Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: homeless
...older people, migrants and ethnic minorities, people with disabilities and their carers, the
homeless
, the unemployed, in particular the long-term unemployed, prisoners, women and children who
...osób starszych, migrantów i mniejszości etnicznych, osób niepełnosprawnych i ich opiekunów,
bezdomnych
, bezrobotnych, a zwłaszcza osób długoterminowo bezrobotnych, więźniów, kobiet i dzieci bę
In their National Action Plans on Social Inclusion, several Member States highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by particular groups, including children, early school-leavers, single parents, large families, families with a single income, young people, in particular young women, older people, migrants and ethnic minorities, people with disabilities and their carers, the
homeless
, the unemployed, in particular the long-term unemployed, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
W krajowych programach działań na rzecz integracji społecznej wiele państw członkowskich podkreśla wysokie zagrożenie ubóstwem lub wykluczeniem społecznym szczególnych grup, w tym dzieci, osób wcześnie kończących naukę, rodziców samotnie wychowujących dzieci, dużych rodzin, rodzin mających jednego żywiciela, ludzi młodych, zwłaszcza młodych kobiet, osób starszych, migrantów i mniejszości etnicznych, osób niepełnosprawnych i ich opiekunów,
bezdomnych
, bezrobotnych, a zwłaszcza osób długoterminowo bezrobotnych, więźniów, kobiet i dzieci będących ofiarami przemocy oraz narkomanów. Homelessness
: In principle, the data on the total population shall include the number of all primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and secondary homeless persons... Bezdomność
: Dane o ludności ogółem obejmują co do zasady liczbę wszystkich osób całkowicie bezdomnych (mieszkających na ulicy bez schronienia) i osób częściowo bezdomnych (przemieszczających się... Homelessness
: In principle, the data on the total population shall include the number of all primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation). Bezdomność
: Dane o ludności ogółem obejmują co do zasady liczbę wszystkich osób całkowicie bezdomnych (mieszkających na ulicy bez schronienia) i osób częściowo bezdomnych (przemieszczających się często między miejscami tymczasowego zamieszkania).
...with the best available estimate for the number of all primary and the number of all secondary
homeless
persons in the whole Member State.
...danych o ludności ogółem, przekazują Komisji najlepsze dostępne szacunki liczby wszystkich osób
całkowicie bezdomnych
i liczby wszystkich osób częściowo bezdomnych
w całym państwie członkowskim.
If Member States do not include the number of homeless persons in their data on the total population, they shall provide the Commission with the best available estimate for the number of all primary and the number of all secondary
homeless
persons in the whole Member State.
Jeżeli państwa członkowskie nie uwzględniają liczby bezdomnych w swoich danych o ludności ogółem, przekazują Komisji najlepsze dostępne szacunki liczby wszystkich osób
całkowicie bezdomnych
i liczby wszystkich osób częściowo bezdomnych
w całym państwie członkowskim.
However, Member States are free not to include the number of
homeless
persons in their data on the total population, or to include the number on the homeless but not to break the data on the homeless...
Państwa członkowskie mogą jednak nie uwzględniać liczby
bezdomnych
w swoich danych o ludności ogółem lub uwzględniać liczbę bezdomnych, nie dzieląc jednak danych o bezdomnych według żadnego podziału...
However, Member States are free not to include the number of
homeless
persons in their data on the total population, or to include the number on the homeless but not to break the data on the homeless down by any breakdown or category (figure included only in the total and/or categorised under ‘Not stated’).
Państwa członkowskie mogą jednak nie uwzględniać liczby
bezdomnych
w swoich danych o ludności ogółem lub uwzględniać liczbę bezdomnych, nie dzieląc jednak danych o bezdomnych według żadnego podziału ani kategorii (liczba uwzględniona tylko w sumie lub ujęta jako „Nieustalone”).
If Member States do not include the number of
homeless
persons in their data on the total population, they shall provide the Commission with the best available estimate for the number of all primary...
Jeżeli państwa członkowskie nie uwzględniają liczby
bezdomnych
w swoich danych o ludności ogółem, przekazują Komisji najlepsze dostępne szacunki liczby wszystkich osób całkowicie bezdomnych i liczby...
If Member States do not include the number of
homeless
persons in their data on the total population, they shall provide the Commission with the best available estimate for the number of all primary and the number of all secondary homeless persons in the whole Member State.
Jeżeli państwa członkowskie nie uwzględniają liczby
bezdomnych
w swoich danych o ludności ogółem, przekazują Komisji najlepsze dostępne szacunki liczby wszystkich osób całkowicie bezdomnych i liczby wszystkich osób częściowo bezdomnych w całym państwie członkowskim.
...etc.) as well as for the persons for whom access to information is difficult (such as migrants and
homeless
persons, illiterate and innumerate persons, etc.).
...jak również dla osób mających utrudniony dostęp do informacji (takich jak migranci oraz osoby
bezdomne
, niepiśmienne i niepotrafiące liczyć itd.).
In particular, special information programmes should be established for vulnerable persons (such as senior citizens, persons suffering from a physical, sensory or mental health problem, etc.) as well as for the persons for whom access to information is difficult (such as migrants and
homeless
persons, illiterate and innumerate persons, etc.).
W szczególności należy stworzyć specjalne programy informacyjne dla osób wymagających szczególnego traktowania (takich jak osoby starsze, osoby cierpiące na zaburzenia natury fizycznej, sensorycznej lub psychicznej), jak również dla osób mających utrudniony dostęp do informacji (takich jak migranci oraz osoby
bezdomne
, niepiśmienne i niepotrafiące liczyć itd.).
...In principle, the data on the total population shall include the number of all primary
homeless
persons (persons living in the streets without shelter) and secondary homeless persons (per
Bezdomność: Dane o ludności ogółem obejmują co do zasady liczbę wszystkich osób
całkowicie bezdomnych
(mieszkających na ulicy bez schronienia) i osób częściowo bezdomnych (przemieszczających się...
Homelessness: In principle, the data on the total population shall include the number of all primary
homeless
persons (persons living in the streets without shelter) and secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation).
Bezdomność: Dane o ludności ogółem obejmują co do zasady liczbę wszystkich osób
całkowicie bezdomnych
(mieszkających na ulicy bez schronienia) i osób częściowo bezdomnych (przemieszczających się często między miejscami tymczasowego zamieszkania).
The metadata shall report if the data on the total population include/exclude primary
homeless
persons (persons living in the streets without shelter) and/or secondary homeless persons (persons...
Metadane wskazują, czy dane o ludności ogółem obejmują osoby
całkowicie bezdomne
(mieszkające na ulicy bez schronienia) lub osoby częściowo bezdomne
(przemieszczające się często między miejscami...
The metadata shall report if the data on the total population include/exclude primary
homeless
persons (persons living in the streets without shelter) and/or secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation).
Metadane wskazują, czy dane o ludności ogółem obejmują osoby
całkowicie bezdomne
(mieszkające na ulicy bez schronienia) lub osoby częściowo bezdomne
(przemieszczające się często między miejscami tymczasowego zamieszkania) czy też osób takich nie uwzględniają.
...primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and/or secondary
homeless
persons (persons moving frequently between temporary accommodation).
...lub osoby częściowo bezdomne (przemieszczające się często między miejscami tymczasowego
zamieszkania
) czy też osób takich nie uwzględniają.
The metadata shall report if the data on the total population include/exclude primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and/or secondary
homeless
persons (persons moving frequently between temporary accommodation).
Metadane wskazują, czy dane o ludności ogółem obejmują osoby całkowicie bezdomne (mieszkające na ulicy bez schronienia) lub osoby częściowo bezdomne (przemieszczające się często między miejscami tymczasowego
zamieszkania
) czy też osób takich nie uwzględniają.
...of all primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and secondary
homeless
persons (persons moving frequently between temporary accommodation).
...liczbę wszystkich osób całkowicie bezdomnych (mieszkających na ulicy bez schronienia) i osób
częściowo bezdomnych
(przemieszczających się często między miejscami tymczasowego zamieszkania
).
Homelessness: In principle, the data on the total population shall include the number of all primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and secondary
homeless
persons (persons moving frequently between temporary accommodation).
Bezdomność: Dane o ludności ogółem obejmują co do zasady liczbę wszystkich osób całkowicie bezdomnych (mieszkających na ulicy bez schronienia) i osób
częściowo bezdomnych
(przemieszczających się często między miejscami tymczasowego zamieszkania
).
The
homeless
(persons who are not usual residents in any living quarter category) can be persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary... Bezdomnymi
(osobami niemającymi miejsca zamieszkania w żadnej kategorii pomieszczeń mieszkalnych) mogą być osoby mieszkające na ulicy bez schronienia kwalifikującego się jako pomieszczenie mieszkalne...
The
homeless
(persons who are not usual residents in any living quarter category) can be persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness). Bezdomnymi
(osobami niemającymi miejsca zamieszkania w żadnej kategorii pomieszczeń mieszkalnych) mogą być osoby mieszkające na ulicy bez schronienia kwalifikującego się jako pomieszczenie mieszkalne (całkowita bezdomność) lub osoby często przemieszczające się między miejscami tymczasowego zamieszkania (częściowa bezdomność).
...in a private household, but category not stated’ (categories HST.M.1.3. or HST.H.1.3.), ‘Primary
homeless
persons’ (HST.M.2.2. or HST.H.2.2.) and ‘Persons not living in a private household, but cat
...gospodarstwie domowym, kategoria nieustalona” (kategorie HST.M.1.3 lub HST.H.1.3), „Osoby
całkowicie bezdomne
” (HST.M.2.2 lub HST.H.2.2) i „Osoby niemieszkające w prywatnym gospodarstwie dom
For ‘Persons living in a private household, but category not stated’ (categories HST.M.1.3. or HST.H.1.3.), ‘Primary
homeless
persons’ (HST.M.2.2. or HST.H.2.2.) and ‘Persons not living in a private household, but category not stated’ (HST.M.2.3. or HST.H.2.3.) no principal marginal distribution is required (recommended: GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.M., respectively GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.H.).
W odniesieniu do „Osoby mieszkające w prywatnym gospodarstwie domowym, kategoria nieustalona” (kategorie HST.M.1.3 lub HST.H.1.3), „Osoby
całkowicie bezdomne
” (HST.M.2.2 lub HST.H.2.2) i „Osoby niemieszkające w prywatnym gospodarstwie domowym, kategoria nieustalona” (HST.M.2.3 lub HST.H.2.3) nie wymaga się głównego rozkładu brzegowego (zalecane: GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.M., odpowiednio GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.H.).
‘Primary
homeless
persons’ (HST.H.2.2.) are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters as defined in the technical specifications for the...
„Osoby
całkowicie bezdomne
” (HST.H.2.2.) to osoby mieszkające na ulicy, niemające schronienia, które można by zaklasyfikować jako pomieszczenie mieszkalne zdefiniowane w specyfikacjach technicznych...
‘Primary
homeless
persons’ (HST.H.2.2.) are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters as defined in the technical specifications for the topic ‘Type of living quarters’.
„Osoby
całkowicie bezdomne
” (HST.H.2.2.) to osoby mieszkające na ulicy, niemające schronienia, które można by zaklasyfikować jako pomieszczenie mieszkalne zdefiniowane w specyfikacjach technicznych tematu „Rodzaje pomieszczeń mieszkalnych”.
The metadata shall report on the methodology used to report on primary
homeless
persons.
Metadane wskazują metodykę sprawozdawania o osobach
całkowicie bezdomnych
.
The metadata shall report on the methodology used to report on primary
homeless
persons.
Metadane wskazują metodykę sprawozdawania o osobach
całkowicie bezdomnych
.
Primary
homeless
persons
Osoby
całkowicie bezdomne
Primary
homeless
persons
Osoby
całkowicie bezdomne
...number of homeless persons in their data on the total population, or to include the number on the
homeless
but not to break the data on the homeless down by any breakdown or category (figure...
...jednak nie uwzględniać liczby bezdomnych w swoich danych o ludności ogółem lub uwzględniać liczbę
bezdomnych
, nie dzieląc jednak danych o bezdomnych według żadnego podziału ani kategorii (liczba...
However, Member States are free not to include the number of homeless persons in their data on the total population, or to include the number on the
homeless
but not to break the data on the homeless down by any breakdown or category (figure included only in the total and/or categorised under ‘Not stated’).
Państwa członkowskie mogą jednak nie uwzględniać liczby bezdomnych w swoich danych o ludności ogółem lub uwzględniać liczbę
bezdomnych
, nie dzieląc jednak danych o bezdomnych według żadnego podziału ani kategorii (liczba uwzględniona tylko w sumie lub ujęta jako „Nieustalone”).
Support families and children at risk of
homelessness
by avoiding evictions, unnecessary moves, separation from families as well as providing temporary shelter and long-term housing solutions;
wspierać rodziny i dzieci, którym grozi
bezdomność
, poprzez unikanie eksmisji, niepotrzebnych przeprowadzek, rozłąki z rodziną, a także zapewnienie lokum zastępczego oraz długoterminowych rozwiązań...
Support families and children at risk of
homelessness
by avoiding evictions, unnecessary moves, separation from families as well as providing temporary shelter and long-term housing solutions;
wspierać rodziny i dzieci, którym grozi
bezdomność
, poprzez unikanie eksmisji, niepotrzebnych przeprowadzek, rozłąki z rodziną, a także zapewnienie lokum zastępczego oraz długoterminowych rozwiązań mieszkaniowych;
...should alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as
homelessness
, child poverty and food deprivation.
...najcięższych form ubóstwa, które najszybciej skutkują wykluczeniem społecznym, takich jak
bezdomność
, ubóstwo wśród dzieci i niedobór żywności.
The Fund should alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as
homelessness
, child poverty and food deprivation.
Fundusz powinien wpływać na zmniejszenie najcięższych form ubóstwa, które najszybciej skutkują wykluczeniem społecznym, takich jak
bezdomność
, ubóstwo wśród dzieci i niedobór żywności. homeless
or affected by housing exclusion*, osoby bezdomne
lub dotknięte wykluczeniem z dostępu do mieszkań* homeless
or affected by housing exclusion*, osoby bezdomne
lub dotknięte wykluczeniem z dostępu do mieszkań*
...in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary
homelessness
) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
...mieszkające na ulicy bez schronienia kwalifikującego się jako pomieszczenie mieszkalne (całkowita
bezdomność
) lub osoby często przemieszczające się między miejscami tymczasowego zamieszkania...
The homeless (persons who are not usual residents in any living quarter category) can be persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary
homelessness
) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
Bezdomnymi (osobami niemającymi miejsca zamieszkania w żadnej kategorii pomieszczeń mieszkalnych) mogą być osoby mieszkające na ulicy bez schronienia kwalifikującego się jako pomieszczenie mieszkalne (całkowita
bezdomność
) lub osoby często przemieszczające się między miejscami tymczasowego zamieszkania (częściowa bezdomność). 
