Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: high-technology
European shipyards, including Alstom, have focused on
high-technology
and high value-added segments, mainly cruise ships and liquefied natural gas (LNG) carriers.
Stocznie europejskie, w tym stocznia Alstom, skoncentrowały się na segmentach wysokiej
technologii
oraz o dużej wartości dodanej (statki wycieczkowe i zbiornikowce do przewozu skroplonego metanu).
European shipyards, including Alstom, have focused on
high-technology
and high value-added segments, mainly cruise ships and liquefied natural gas (LNG) carriers.
Stocznie europejskie, w tym stocznia Alstom, skoncentrowały się na segmentach wysokiej
technologii
oraz o dużej wartości dodanej (statki wycieczkowe i zbiornikowce do przewozu skroplonego metanu).
Alstom and Siemens are specifically well positioned on
high-technology
products.
Alstom i Siemens mają doskonałą pozycję w
sektorze
produktów wysokiej technologii
.
Alstom and Siemens are specifically well positioned on
high-technology
products.
Alstom i Siemens mają doskonałą pozycję w
sektorze
produktów wysokiej technologii
.
...and technology, including gender and mobility statistics, statistics on patents, statistics on
high-technology
industries and knowledge-based services and other statistics on science and technolo
...w to statystyki odnośnie do płci i mobilności, statystyki dotyczące patentów, statystyki dotyczące
sektorów
przemysłu zaawansowanej technologii
oraz usług opartych na wiedzy, a także inne...
statistics on human resources in science and technology, including gender and mobility statistics, statistics on patents, statistics on
high-technology
industries and knowledge-based services and other statistics on science and technology.
statystyki dotyczące zasobów ludzkich dla nauki i techniki, włączając w to statystyki odnośnie do płci i mobilności, statystyki dotyczące patentów, statystyki dotyczące
sektorów
przemysłu zaawansowanej technologii
oraz usług opartych na wiedzy, a także inne statystyki dotyczące nauki i techniki.
statistics on
high-technology
industries and knowledge-based services: development and implementation of a comprehensive framework for statistics on high-technology industries and knowledge-based...
statystyki dotyczące
sektorów
przemysłu zaawansowanej technologii
oraz usług opartych na wiedzy: rozwinięcie i wdrożenie pełnych ram dla statystyk dotyczących sektorów przemysłu zaawansowanej...
statistics on
high-technology
industries and knowledge-based services: development and implementation of a comprehensive framework for statistics on high-technology industries and knowledge-based services, principally by exploiting existing national and international data sources more effectively (also within the European statistical system).
statystyki dotyczące
sektorów
przemysłu zaawansowanej technologii
oraz usług opartych na wiedzy: rozwinięcie i wdrożenie pełnych ram dla statystyk dotyczących sektorów przemysłu zaawansowanej technologii oraz usług opartych na wiedzy, głównie poprzez skuteczniejsze wykorzystanie istniejących krajowych i międzynarodowych źródeł danych (również w ramach Europejskiego Systemu Statystycznego).
...services: development and implementation of a comprehensive framework for statistics on
high-technology
industries and knowledge-based services, principally by exploiting existing national
...oraz usług opartych na wiedzy: rozwinięcie i wdrożenie pełnych ram dla statystyk dotyczących
sektorów
przemysłu zaawansowanej technologii
oraz usług opartych na wiedzy, głównie poprzez skuteczn
statistics on high-technology industries and knowledge-based services: development and implementation of a comprehensive framework for statistics on
high-technology
industries and knowledge-based services, principally by exploiting existing national and international data sources more effectively (also within the European statistical system).
statystyki dotyczące sektorów przemysłu zaawansowanej technologii oraz usług opartych na wiedzy: rozwinięcie i wdrożenie pełnych ram dla statystyk dotyczących
sektorów
przemysłu zaawansowanej technologii
oraz usług opartych na wiedzy, głównie poprzez skuteczniejsze wykorzystanie istniejących krajowych i międzynarodowych źródeł danych (również w ramach Europejskiego Systemu Statystycznego).
Thus, it is also considered that if this
high-technology
industry disappears, there would be a negative impact on the television industry in general.
Dlatego też, należy wziąć również pod uwagę, że zaniknięcie przemysłu
zaawansowanych technologii
odbiłoby się niekorzystnie na przemyśle telewizyjnym jako całości.
Thus, it is also considered that if this
high-technology
industry disappears, there would be a negative impact on the television industry in general.
Dlatego też, należy wziąć również pod uwagę, że zaniknięcie przemysłu
zaawansowanych technologii
odbiłoby się niekorzystnie na przemyśle telewizyjnym jako całości. High-technology
(HIT) Wysoko zaawansowane technologie
(HIT) High-technology
(HIT) Wysoko zaawansowane technologie
(HIT)
With regard to technological innovation, SMEs should be encouraged to become involved in
high-technology
sectors such as space and security and to develop applications offered by the Galileo...
W odniesieniu do innowacji technologicznych powinno się zachęcać MŚP do zaangażowania w sektory
zaawansowanej technologii
, takie jak przemysł
kosmiczny i bezpieczeństwo, oraz do opracowywania...
With regard to technological innovation, SMEs should be encouraged to become involved in
high-technology
sectors such as space and security and to develop applications offered by the Galileo satellite positioning system.
W odniesieniu do innowacji technologicznych powinno się zachęcać MŚP do zaangażowania w sektory
zaawansowanej technologii
, takie jak przemysł
kosmiczny i bezpieczeństwo, oraz do opracowywania aplikacji wykorzystujących możliwości oferowane przez system nawigacji satelitarnej Galileo.
...sectors — which constitute the established strengths of European industry — and even in some
high-technology
sectors.
...atutem przemysłu europejskiego sektorach pośrednich, a nawet w niektórych sektorach wysokich
technologii
.
The increasing difficulties affecting many industrial activities appear no longer to be limited to traditional sectors with a high labour intensity, but are beginning to be observed in intermediate sectors — which constitute the established strengths of European industry — and even in some
high-technology
sectors.
Wydaje się, że rosnące trudności w wielu rodzajach działalności przemysłowej nie ograniczają się już tylko do tradycyjnych sektorów o wysokiej intensywności pracy, lecz stają się zauważalne również w będących uznanym atutem przemysłu europejskiego sektorach pośrednich, a nawet w niektórych sektorach wysokich
technologii
.
...to cease production of tungsten electrodes, which is of strategic importance to a number of
high-technology
sectors.
...zaprzestania produkcji elektrod wolframowych, która ma strategiczne znaczenie dla wielu sektorów
zaawansowanych technologii
.
If measures are not imposed it is likely that following the price pressure from the dumped imports, the lack of profitability of this activity will force the Community industry to cease production of tungsten electrodes, which is of strategic importance to a number of
high-technology
sectors.
Jeżeli środki nie zostaną nałożone, możliwe jest, że w następstwie presji cenowej spowodowanej przywozem po cenach dumpingowych brak rentowności tego rodzaju działalności zmusi przemysł wspólnotowy do zaprzestania produkcji elektrod wolframowych, która ma strategiczne znaczenie dla wielu sektorów
zaawansowanych technologii
.
Secondly, the aid concerns a
high-technology
investment project which will allow Sioen to supply its group with a product that has very specific characteristics.
Po drugie, pomoc dotyczy projektu inwestycyjnego
zaawansowanej technologii
, który pozwoli Sioen zaopatrzyć grupę w produkt o bardzo szczególnych parametrach.
Secondly, the aid concerns a
high-technology
investment project which will allow Sioen to supply its group with a product that has very specific characteristics.
Po drugie, pomoc dotyczy projektu inwestycyjnego
zaawansowanej technologii
, który pozwoli Sioen zaopatrzyć grupę w produkt o bardzo szczególnych parametrach.
...Technology Plan but failed to refer to single instance or provision where this document defines
high-technology
enterprises as including module and cell producing enterprises or the PV industry in
Po pierwsze, nie ma wątpliwości, że przemysł fotowoltaiczny jest segmentem
sektora
energetyki alternatywnej, o którym mowa w art. 2 decyzji jako o sektorze
, który państwo powinno tworzyć i rozwijać....
According to the GOC, the Commission cited the Medium and Long-term Science and Technology Plan but failed to refer to single instance or provision where this document defines
high-technology
enterprises as including module and cell producing enterprises or the PV industry in general.
Po pierwsze, nie ma wątpliwości, że przemysł fotowoltaiczny jest segmentem
sektora
energetyki alternatywnej, o którym mowa w art. 2 decyzji jako o sektorze
, który państwo powinno tworzyć i rozwijać. Po drugie, producenci eksportujący objęci próbą należą do kategorii sektorów
wykorzystujących zaawansowane technologie
, o której mowa w art. 2 ust. 2 decyzji.
...of product liability should meet the objectives of fairly spreading the risks inherent in a modern
high-technology
society, protecting consumers' health, stimulating innovation, securing...
...zapewniać sprawiedliwy rozkład ryzyka występującego nieodłącznie w nowoczesnym, technologicznie
zaawansowanym
społeczeństwie, ochronę zdrowia konsumentów, stymulowanie innowacji, zagwarantowanie n
The conflict-of-law rule in matters of product liability should meet the objectives of fairly spreading the risks inherent in a modern
high-technology
society, protecting consumers' health, stimulating innovation, securing undistorted competition and facilitating trade.
W odniesieniu do odpowiedzialności za produkt norma kolizyjna powinna zapewniać sprawiedliwy rozkład ryzyka występującego nieodłącznie w nowoczesnym, technologicznie
zaawansowanym
społeczeństwie, ochronę zdrowia konsumentów, stymulowanie innowacji, zagwarantowanie niezakłóconej konkurencji oraz ułatwianie handlu. 
