Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: heaps
Match the discharge height to the varying height of the
heap
, automatically if possible or by reduction of the unloading velocity, when diffuse dust emissions at the charging or discharging points of...
Dopasowanie wysokości rozładunku do zmieniającej się wysokości
pryzmy
, jeśli to możliwe – automatycznie, lub poprzez zmniejszenie prędkości rozładunku, gdy nie da się uniknąć emisji pyłu w punkcie...
Match the discharge height to the varying height of the
heap
, automatically if possible or by reduction of the unloading velocity, when diffuse dust emissions at the charging or discharging points of storage sites cannot be avoided
Dopasowanie wysokości rozładunku do zmieniającej się wysokości
pryzmy
, jeśli to możliwe – automatycznie, lub poprzez zmniejszenie prędkości rozładunku, gdy nie da się uniknąć emisji pyłu w punkcie załadunku lub rozładunku
the refurbishment of waste
heaps
and the industrial use of residues from coal production and consumption;
rekultywacja
hałd
i przemysłowe wykorzystanie pozostałości z produkcji i zużycia węgla;
the refurbishment of waste
heaps
and the industrial use of residues from coal production and consumption;
rekultywacja
hałd
i przemysłowe wykorzystanie pozostałości z produkcji i zużycia węgla;
...retain, confine or otherwise support such a facility, and also to include, but not be limited to,
heaps
and ponds, but excluding excavation voids into which waste is replaced, after extraction of...
...zatrzymywania, ograniczania lub umacniania takiego obiektu, jak również, w szczególności,
hałdy
i stawy, z wyłączeniem jednak wyrobisk poeksploatacyjnych, w których odpady są ponownie umiesz
Such facilities are deemed to include any dam or other structure serving to contain, retain, confine or otherwise support such a facility, and also to include, but not be limited to,
heaps
and ponds, but excluding excavation voids into which waste is replaced, after extraction of the mineral, for rehabilitation and construction purposes;
Za takie obiekty uważa się także tamy lub inne konstrukcje służące do powstrzymywania, zatrzymywania, ograniczania lub umacniania takiego obiektu, jak również, w szczególności,
hałdy
i stawy, z wyłączeniem jednak wyrobisk poeksploatacyjnych, w których odpady są ponownie umieszczane po wydobyciu minerałów w celach rekultywacyjnych i technologicznych;
sampling situations, including sampling from drill-cores, excavation face, conveyor belt,
heap
, pond, or other relevant situation,
...w tym pobieranie próbek z rdzeni wiertniczych, frontu eksploatacyjnego, przenośnika taśmowego,
hałdy
, stawu osadowego lub inny odpowiedni typ pobierania próbek;
sampling situations, including sampling from drill-cores, excavation face, conveyor belt,
heap
, pond, or other relevant situation,
typ pobierania próbek, w tym pobieranie próbek z rdzeni wiertniczych, frontu eksploatacyjnego, przenośnika taśmowego,
hałdy
, stawu osadowego lub inny odpowiedni typ pobierania próbek;
For
heap
leaching facilities, where metals are extracted from ore heaps by percolating leach solutions, Member States shall undertake a screening for dangerous substances at closure based on an...
W przypadku obiektów, w których prowadzone jest wymywanie hałd, gdzie metale uzyskiwane są z hałd rudy przy pomocy perkolacyjnych roztworów do wymywania, państwa członkowskie przeprowadzają w fazie...
For
heap
leaching facilities, where metals are extracted from ore heaps by percolating leach solutions, Member States shall undertake a screening for dangerous substances at closure based on an inventory of used leach chemicals and the residual concentrations of these leach chemicals in the drainage after washing has been finalised.
W przypadku obiektów, w których prowadzone jest wymywanie hałd, gdzie metale uzyskiwane są z hałd rudy przy pomocy perkolacyjnych roztworów do wymywania, państwa członkowskie przeprowadzają w fazie zamknięcia badanie w celu wyodrębnienia substancji niebezpiecznych w oparciu o wykaz zastosowanych ługów i stężeń resztkowych tych ługów w odcieku po zakończeniu wymywania.
For heap leaching facilities, where metals are extracted from ore
heaps
by percolating leach solutions, Member States shall undertake a screening for dangerous substances at closure based on an...
W przypadku obiektów, w których prowadzone jest wymywanie
hałd
, gdzie metale uzyskiwane są z hałd
rudy przy pomocy perkolacyjnych roztworów do wymywania, państwa członkowskie przeprowadzają w fazie...
For heap leaching facilities, where metals are extracted from ore
heaps
by percolating leach solutions, Member States shall undertake a screening for dangerous substances at closure based on an inventory of used leach chemicals and the residual concentrations of these leach chemicals in the drainage after washing has been finalised.
W przypadku obiektów, w których prowadzone jest wymywanie
hałd
, gdzie metale uzyskiwane są z hałd
rudy przy pomocy perkolacyjnych roztworów do wymywania, państwa członkowskie przeprowadzają w fazie zamknięcia badanie w celu wyodrębnienia substancji niebezpiecznych w oparciu o wykaz zastosowanych ługów i stężeń resztkowych tych ługów w odcieku po zakończeniu wymywania.
The time period that wet, freshly harvested grain is kept piled or
heaped
prior to drying or cleaning should be as brief as possible to lessen the risk of fungal growth.
Stłaczanie lub
piętrzenie
wilgotnych, świeżo zebranych ziaren przed suszeniem lub czyszczeniem powinno trwać jak najkrócej, aby zmniejszyć ryzyko rozwoju grzybów.
The time period that wet, freshly harvested grain is kept piled or
heaped
prior to drying or cleaning should be as brief as possible to lessen the risk of fungal growth.
Stłaczanie lub
piętrzenie
wilgotnych, świeżo zebranych ziaren przed suszeniem lub czyszczeniem powinno trwać jak najkrócej, aby zmniejszyć ryzyko rozwoju grzybów.
...exist with certainty in the field, having only been described from earthworm cultures and compost
heaps
(Römbke 2003).
...pewności, czy gatunek ten żyje na polach, jako że jego opisy dotyczą wyłącznie kultur dżdżownic i
pryzm
kompostowych (Römbke 2003).
It has not been found to exist with certainty in the field, having only been described from earthworm cultures and compost
heaps
(Römbke 2003).
Nie ma pewności, czy gatunek ten żyje na polach, jako że jego opisy dotyczą wyłącznie kultur dżdżownic i
pryzm
kompostowych (Römbke 2003).
...sites if they cannot be avoided, by matching the discharge height to the varying height of the
heap
, if possible automatically, or by reduction of the unloading velocity
...da się tej emisji uniknąć, poprzez dopasowanie wysokości rozładunku do zmieniającej się wysokości
pryzmy
, automatycznie o ile to możliwe, lub poprzez zmniejszenie prędkości rozładunku
Reduce diffuse dust emissions at charging or discharging points of storage sites if they cannot be avoided, by matching the discharge height to the varying height of the
heap
, if possible automatically, or by reduction of the unloading velocity
Zmniejszenie rozproszonej emisji pyłu w punktach załadunku lub rozładunku składowanego materiału, jeżeli nie da się tej emisji uniknąć, poprzez dopasowanie wysokości rozładunku do zmieniającej się wysokości
pryzmy
, automatycznie o ile to możliwe, lub poprzez zmniejszenie prędkości rozładunku
‘
heap
’ means an engineered facility for the deposit of solid waste on the surface;
„
hałda
” oznacza obiekt inżynieryjny do składowania stałych odpadów na powierzchni ziemi;
‘
heap
’ means an engineered facility for the deposit of solid waste on the surface;
„
hałda
” oznacza obiekt inżynieryjny do składowania stałych odpadów na powierzchni ziemi;
ensures the long-term geotechnical stability of any dams or
heaps
rising above the pre-existing ground surface.
zapewnia długoterminową geotechniczną stabilność każdej tamy lub
hałdy
wznoszącej się ponad istniejącą uprzednio powierzchnię gruntu.
ensures the long-term geotechnical stability of any dams or
heaps
rising above the pre-existing ground surface.
zapewnia długoterminową geotechniczną stabilność każdej tamy lub
hałdy
wznoszącej się ponad istniejącą uprzednio powierzchnię gruntu.
hydro-seeding of waste tips and slag
heaps
hydroobsiew składowisk odpadów i
hałd
żużla;
hydro-seeding of waste tips and slag
heaps
hydroobsiew składowisk odpadów i
hałd
żużla;
wetting of slag storage
heaps
nawilżanie
hałd
żużla;
wetting of slag storage
heaps
nawilżanie
hałd
żużla;
potential to build up internal groundwater within the
heap
;
możliwość
nagromadzenia
się wewnętrznych wód gruntowych w hałdzie
;
potential to build up internal groundwater within the
heap
;
możliwość
nagromadzenia
się wewnętrznych wód gruntowych w hałdzie
;
Place the test sample in the dish and spread it out in an even layer, without
heaping
.
Umieścić próbkę w parownicy i utworzyć z niej warstwę o jednakowej grubości, nie
ubijając
.
Place the test sample in the dish and spread it out in an even layer, without
heaping
.
Umieścić próbkę w parownicy i utworzyć z niej warstwę o jednakowej grubości, nie
ubijając
.
slope angle of
heap
;
kąt nachylenia
hałdy
;
slope angle of
heap
;
kąt nachylenia
hałdy
;
...are distributed worldwide today, especially in anthropogenically modified habitats like compost
heaps
.
...całym świecie, zwłaszcza w siedliskach modyfikowanych przez działalność człowieka, na przykład w
pryzmach
kompostowych.
Originating probably from the region of the Black Sea, they are distributed worldwide today, especially in anthropogenically modified habitats like compost
heaps
.
Gatunki te pochodzą prawdopodobnie z regionu Morza Czarnego, a obecnie występują na całym świecie, zwłaszcza w siedliskach modyfikowanych przez działalność człowieka, na przykład w
pryzmach
kompostowych. 
