Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: headache
...with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain or tenderness over the involved sinus,
headache
, purulent exudate, or nasal obstruction
...objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), ból lub tkliwość danej zatoki,
bóle głowy
, wydzielina ropna lub niedrożność nosa
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain or tenderness over the involved sinus,
headache
, purulent exudate, or nasal obstruction
u pacjenta występuje co najmniej jeden z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), ból lub tkliwość danej zatoki,
bóle głowy
, wydzielina ropna lub niedrożność nosa Headache
and/or eyestrain Ból głowy
i/lub przemęczenie wzroku Headache
and/or eyestrain Ból głowy
i/lub przemęczenie wzroku
...at low exposures through to the consequences of severe exposure shall be described, such as “
headaches
and dizziness may occur, proceeding to fainting or unconsciousness; large doses may result
...do objawów będących wynikiem poważnego narażenia, np. w następujący sposób: »mogą wystąpić
bóle
i zawroty głowy, przechodzące w omdlenia i utratę świadomości; duże dawki mogą doprowadzić do ś
The first symptoms at low exposures through to the consequences of severe exposure shall be described, such as “
headaches
and dizziness may occur, proceeding to fainting or unconsciousness; large doses may result in coma and death”.
Objawy opisuje się narastająco, począwszy od wstępnych objawów występujących przy niskim narażeniu, przechodząc stopniowo do objawów będących wynikiem poważnego narażenia, np. w następujący sposób: »mogą wystąpić
bóle
i zawroty głowy, przechodzące w omdlenia i utratę świadomości; duże dawki mogą doprowadzić do śpiączki i śmierci«.
This product is designed to relieve
headaches
when applied to the face having first been cooled in a refrigerator.
Produkt ten przeznaczony jest do łagodzenia
bólów głowy
poprzez przyłożenie go do twarzy, po uprzednim schłodzeniu w lodówce.
This product is designed to relieve
headaches
when applied to the face having first been cooled in a refrigerator.
Produkt ten przeznaczony jest do łagodzenia
bólów głowy
poprzez przyłożenie go do twarzy, po uprzednim schłodzeniu w lodówce.
It will also include stroke,
headache
disorders and chronic pain (e.g. Chronic Fatigue Syndrome and Fibromyalgia).
Obejmuje to również udary, zaburzenia związane z bólami
głowy
i bólem chronicznym (np. syndrom chronicznego zmęczenia i fibromylagia).
It will also include stroke,
headache
disorders and chronic pain (e.g. Chronic Fatigue Syndrome and Fibromyalgia).
Obejmuje to również udary, zaburzenia związane z bólami
głowy
i bólem chronicznym (np. syndrom chronicznego zmęczenia i fibromylagia).
It will also include strokes,
headache
disorders and chronic pain (e.g. Chronic Fatigue Syndrome and Fibromyalgia).
Obejmuje to również udary, zaburzenia związane z bólami
głowy
i bólem chronicznym (np. syndrom chronicznego zmęczenia i fibromyalgia).
It will also include strokes,
headache
disorders and chronic pain (e.g. Chronic Fatigue Syndrome and Fibromyalgia).
Obejmuje to również udary, zaburzenia związane z bólami
głowy
i bólem chronicznym (np. syndrom chronicznego zmęczenia i fibromyalgia).
...signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, tenderness, erythema,
headache
, or facial paralysis
...objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), ból, tkliwość, rumień, bóle
głowy
lub porażenie nerwu twarzowego
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, tenderness, erythema,
headache
, or facial paralysis
u pacjenta występują co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), ból, tkliwość, rumień, bóle
głowy
lub porażenie nerwu twarzowego
...mercury at critical levels can cause tremors, emotional changes, insomnia, neuromuscular changes,
headaches
, disturbances in sensations, changes in nerve responses.
...krytycznym może powodować drżenia, wahania emocjonalne, bezsenność, zmiany nerwowo-mięśniowe,
bóle głowy
, zakłócenia w odbiorze wrażeń, zmiany w odpowiedziach nerwowych.
Exposure to mercury at critical levels can cause tremors, emotional changes, insomnia, neuromuscular changes,
headaches
, disturbances in sensations, changes in nerve responses.
Narażenie na działanie rtęci na poziomie krytycznym może powodować drżenia, wahania emocjonalne, bezsenność, zmiany nerwowo-mięśniowe,
bóle głowy
, zakłócenia w odbiorze wrażeń, zmiany w odpowiedziach nerwowych.
...at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C),
headache
, stiff neck, meningeal signs, cranial nerve signs, or irritability
...najmniej jeden z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C),
ból głowy
, sztywność karku, objawy oponowe, objawy ze strony nerwów czaszkowych lub drażliwość
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C),
headache
, stiff neck, meningeal signs, cranial nerve signs, or irritability
u pacjenta występuje co najmniej jeden z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C),
ból głowy
, sztywność karku, objawy oponowe, objawy ze strony nerwów czaszkowych lub drażliwość
Severe
headache
such as migraine
Silne
bóle głowy
, np. migrena
Severe
headache
such as migraine
Silne
bóle głowy
, np. migrena
...hyperthermia, hypertension, anorexia, nausea, perspiration, gastric distress, coughing, vomiting,
headache
, palpitations, insomnia, paranoia, anxiety and depression.
...do jej działań niepożądanych należą: hipertermia, nadciśnienie, anoreksja, mdłości, pocenie się,
zaburzenia
trawienia, kaszel, wymioty, ból głowy
, kołatanie serca, bezsenność, paranoja, lęk i depre
Limited data available relating to humans suggest that the adverse effects of 4-methylamphetamine include hyperthermia, hypertension, anorexia, nausea, perspiration, gastric distress, coughing, vomiting,
headache
, palpitations, insomnia, paranoia, anxiety and depression.
Nieliczne dostępne dane dotyczące stosowania 4-metyloamfetaminy przez ludzi wskazują, że do jej działań niepożądanych należą: hipertermia, nadciśnienie, anoreksja, mdłości, pocenie się,
zaburzenia
trawienia, kaszel, wymioty, ból głowy
, kołatanie serca, bezsenność, paranoja, lęk i depresja.
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause:
headache
, dizziness, fever (> 38 °C), localising neurologic signs, changing level of consciousness, or...
...pacjenta występują co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny:
ból głowy
, zawroty głowy, gorączka (> 38 °C), zlokalizowane objawy neurologiczne, zmienny stan...
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause:
headache
, dizziness, fever (> 38 °C), localising neurologic signs, changing level of consciousness, or confusion
u pacjenta występują co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny:
ból głowy
, zawroty głowy, gorączka (> 38 °C), zlokalizowane objawy neurologiczne, zmienny stan przytomności lub dezorientacja
Insomnia, irritability, tachycardia and
headaches
may occur.
Mogą wystąpić bezsenność,
drażliwość
, tachykardia i bóle głowy
.
Insomnia, irritability, tachycardia and
headaches
may occur.
Mogą wystąpić bezsenność,
drażliwość
, tachykardia i bóle głowy
.
...or symptoms with no other recognised cause: nausea, vomiting, abdominal pain, fever (> 38 °C), or
headache
...bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: mdłości, wymioty, bóle brzucha, gorączka (> 38 °C) lub
bóle głowy
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: nausea, vomiting, abdominal pain, fever (> 38 °C), or
headache
u pacjenta występują co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: mdłości, wymioty, bóle brzucha, gorączka (> 38 °C) lub
bóle głowy
