Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: haven
recognises that off-shore centres and tax
havens
facilitate an annual illicit capital flight of USD 1 trillion;
przyznaje, że centra offshore i
raje
podatkowe ułatwiają coroczną nielegalną ucieczkę kapitału rzędu 1 bln dolarów;
recognises that off-shore centres and tax
havens
facilitate an annual illicit capital flight of USD 1 trillion;
przyznaje, że centra offshore i
raje
podatkowe ułatwiają coroczną nielegalną ucieczkę kapitału rzędu 1 bln dolarów;
...along the coast in south west Wales from Wooltack Point to St. Govan’s Head, including Milford
Haven
and the tidal waters of the east and west Cleddau river.
obszar wzdłuż południowo-zachodniego wybrzeża Walii od Wooltack Point do St. Govan’s Head, włączając Milford Heaven oraz wody pływowe rzek Eastern Cleddau i Western Cleddau.
the area along the coast in south west Wales from Wooltack Point to St. Govan’s Head, including Milford
Haven
and the tidal waters of the east and west Cleddau river.
obszar wzdłuż południowo-zachodniego wybrzeża Walii od Wooltack Point do St. Govan’s Head, włączając Milford Heaven oraz wody pływowe rzek Eastern Cleddau i Western Cleddau.
...area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford
Haven
and the tidal waters of the East and West Cleddau river
obszar wzdłuż południowo-zachodniego wybrzeża Walii od Wooltack Point do St. Govan's Head, w tym Milford Heaven oraz wody przyujściowe rzek Eastern Cleddau i Western Cleddau
the area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford
Haven
and the tidal waters of the East and West Cleddau river
obszar wzdłuż południowo-zachodniego wybrzeża Walii od Wooltack Point do St. Govan's Head, w tym Milford Heaven oraz wody przyujściowe rzek Eastern Cleddau i Western Cleddau
...area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford
Haven
and the tidal waters of the East and West Cleddau river;
obszaru wzdłuż wybrzeża południowo-zachodniej Walii od Wooltack Point do St Govan’s Head, włącznie z Milford Heaven oraz wodami pływowymi rzek Eastern Cleddau i Western Cleddau;
the area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford
Haven
and the tidal waters of the East and West Cleddau river;
obszaru wzdłuż wybrzeża południowo-zachodniej Walii od Wooltack Point do St Govan’s Head, włącznie z Milford Heaven oraz wodami pływowymi rzek Eastern Cleddau i Western Cleddau;
...area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford
Haven
and the tidal waters of the East and West Cleddau River;
obszaru wzdłuż wybrzeża południowo-zachodniej Walii od Wooltack Point do St. Govan’s Head, włącznie z Milford Heaven oraz obszarami zalewowymi rzek Eastern Cleddau i Western Cleddau;
the area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford
Haven
and the tidal waters of the East and West Cleddau River;
obszaru wzdłuż wybrzeża południowo-zachodniej Walii od Wooltack Point do St. Govan’s Head, włącznie z Milford Heaven oraz obszarami zalewowymi rzek Eastern Cleddau i Western Cleddau;
...area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford
Haven
and the tidal waters of the East and West Cleddau river;
obszaru wzdłuż wybrzeża południowo-zachodniej Walii od Wooltack Point do St Govan’s Head, włącznie z Milford Heaven oraz wodami pływowymi rzek Eastern Cleddau i Western Cleddau;
the area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford
Haven
and the tidal waters of the East and West Cleddau river;
obszaru wzdłuż wybrzeża południowo-zachodniej Walii od Wooltack Point do St Govan’s Head, włącznie z Milford Heaven oraz wodami pływowymi rzek Eastern Cleddau i Western Cleddau;
This arrangement involved intermediary companies in tax
havens
and other locations outside Vietnam and it did not allow an audit trail to be followed.
System obejmował przedsiębiorstwa-pośredników w krajach będących
rajami
podatkowymi i w innych miejscach poza Wietnamem oraz uniemożliwiał uzyskanie śladu rewizyjnego.
This arrangement involved intermediary companies in tax
havens
and other locations outside Vietnam and it did not allow an audit trail to be followed.
System obejmował przedsiębiorstwa-pośredników w krajach będących
rajami
podatkowymi i w innych miejscach poza Wietnamem oraz uniemożliwiał uzyskanie śladu rewizyjnego.
Address Scheldelaan 460,
Haven
627 – B 2040 Antwerp – Belgium
Adres Scheldelaan 460, Haven 627 – 2040 Antwerp – Belgia
Address Scheldelaan 460,
Haven
627 – B 2040 Antwerp – Belgium
Adres Scheldelaan 460, Haven 627 – 2040 Antwerp – Belgia
Address Scheldelaan 460,
Haven
627 — B 2040 Antwerp — Belgium
Adres Scheldelaan 460, Haven 627 – B-2040 Antwerpia – Belgia
Address Scheldelaan 460,
Haven
627 — B 2040 Antwerp — Belgium
Adres Scheldelaan 460, Haven 627 – B-2040 Antwerpia – Belgia
Address Scheldelaan 460,
Haven
627, B-2040 Antwerp, Belgium
Adres Scheldelaan 460, Haven 627 – B 2040 Antwerp – Belgia
Address Scheldelaan 460,
Haven
627, B-2040 Antwerp, Belgium
Adres Scheldelaan 460, Haven 627 – B 2040 Antwerp – Belgia
Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460,
Haven
627, B-2040 Antwerp, Belgium
Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627 – B-2040 Antwerp – Belgia
Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460,
Haven
627, B-2040 Antwerp, Belgium
Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627 – B-2040 Antwerp – Belgia
This Decision is addressed to Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460,
Haven
627 — B 2040 Antwerp — Belgium
Niniejsza decyzja jest skierowana do Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627 – B 2040 Antwerpia, Belgia
This Decision is addressed to Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460,
Haven
627 — B 2040 Antwerp — Belgium
Niniejsza decyzja jest skierowana do Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627 – B 2040 Antwerpia, Belgia
This Decision is addressed to Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460,
Haven
627, B–2040 Antwerp
Niniejsza decyzja jest skierowana do przedsiębiorstwa Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, 2040 Antwerp, Belgia
This Decision is addressed to Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460,
Haven
627, B–2040 Antwerp
Niniejsza decyzja jest skierowana do przedsiębiorstwa Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, 2040 Antwerp, Belgia
This Decision is addressed to Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460,
Haven
627, B-2040 Antwerpen, Belgium
Niniejsza decyzja skierowana jest do Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpia, Belgia
This Decision is addressed to Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460,
Haven
627, B-2040 Antwerpen, Belgium
Niniejsza decyzja skierowana jest do Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpia, Belgia
This Decision is addressed to Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460,
Haven
627 – 2040 Antwerp – Belgium.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627 – 2040 Antwerp, Belgia.
This Decision is addressed to Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460,
Haven
627 – 2040 Antwerp – Belgium.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627 – 2040 Antwerp, Belgia.
This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460,
Haven
627, 2040 Antwerp, Belgium
Niniejsza decyzja skierowana jest do Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627 – 2040 Antwerp, Belgia
This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460,
Haven
627, 2040 Antwerp, Belgium
Niniejsza decyzja skierowana jest do Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627 – 2040 Antwerp, Belgia
This Decision is addressed to Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460,
Haven
627 — 2040 Antwerp — Belgium
Niniejsza decyzja skierowana jest do Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627 – 2040 Antwerp, Belgia
This Decision is addressed to Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460,
Haven
627 — 2040 Antwerp — Belgium
Niniejsza decyzja skierowana jest do Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627 – 2040 Antwerp, Belgia
Address Scheldelaan 460,
Haven
627, 2040 Antwerp, Belgium
Adres Scheldelaan 460,
Haven
627 – 2040 Antwerp – Belgia
Address Scheldelaan 460,
Haven
627, 2040 Antwerp, Belgium
Adres Scheldelaan 460,
Haven
627 – 2040 Antwerp – Belgia
Address Scheldelaan 460,
Haven
627 — 2040 Antwerpen — BELGIË
Adres Scheldelaan 460,
Haven
627 – 2040 Antwerp – Belgia
Address Scheldelaan 460,
Haven
627 — 2040 Antwerpen — BELGIË
Adres Scheldelaan 460,
Haven
627 – 2040 Antwerp – Belgia
...of the transfer, which was not to continue to operate cleansed parts of WestLB, but to find a safe
haven
for certain liabilities of the savings banks and to take over some of the burden for...
Fakt, iż działalność przedsiębiorstwa nie jest kontynuowana wynika z celu przeniesienia, który nie polegał na kontynuowaniu działalności banku WestLB uwolnionego od toksycznych aktywów, ale na...
That absence of economic succession is particularly evident from the purpose of the transfer, which was not to continue to operate cleansed parts of WestLB, but to find a safe
haven
for certain liabilities of the savings banks and to take over some of the burden for winding down parts of WestLB.
Fakt, iż działalność przedsiębiorstwa nie jest kontynuowana wynika z celu przeniesienia, który nie polegał na kontynuowaniu działalności banku WestLB uwolnionego od toksycznych aktywów, ale na znalezieniu bezpiecznego miejsca dla określonych zobowiązań kas oszczędnościowych oraz przeniesieniu części obciążeń związanych z likwidacją określonych segmentów WestLB.
