Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: harmonious
Also Shagang people will make new contributions to building
harmonious
Jiangsu nd making China become a powerful steel country.
Ponadto personel Shagang przyczyni się do tworzenia
harmonii
w Jiangsu oraz do uczynienia Chin potężnym producentem stali.
Also Shagang people will make new contributions to building
harmonious
Jiangsu nd making China become a powerful steel country.
Ponadto personel Shagang przyczyni się do tworzenia
harmonii
w Jiangsu oraz do uczynienia Chin potężnym producentem stali.
In the interests of the
harmonious
administration of justice it is necessary to minimise the possibility of concurrent proceedings and to ensure that irreconcilable judgments will not be given in...
W interesie zgodnego sprawowania wymiaru sprawiedliwości należy unikać tak dalece, jak jest to tylko możliwe, równoległych postępowań i zapewnić, aby w różnych państwach członkowskich nie zapadały...
In the interests of the
harmonious
administration of justice it is necessary to minimise the possibility of concurrent proceedings and to ensure that irreconcilable judgments will not be given in different Member States.
W interesie zgodnego sprawowania wymiaru sprawiedliwości należy unikać tak dalece, jak jest to tylko możliwe, równoległych postępowań i zapewnić, aby w różnych państwach członkowskich nie zapadały niezgodne ze sobą orzeczenia.
to promote trade and investment and
harmonious
economic relations between the Parties and so to foster their sustainable economic development; and
promowanie handlu i inwestycji oraz
harmonijnych
stosunków gospodarczych między Stronami w celu wspierania ich zrównoważonego rozwoju gospodarczego; oraz
to promote trade and investment and
harmonious
economic relations between the Parties and so to foster their sustainable economic development; and
promowanie handlu i inwestycji oraz
harmonijnych
stosunków gospodarczych między Stronami w celu wspierania ich zrównoważonego rozwoju gospodarczego; oraz
to promote trade and investment and
harmonious
economic relations between the Parties and so to foster their sustainable economic development; and
promowanie handlu i inwestycji oraz
harmonijnych
stosunków gospodarczych między Stronami w celu wspierania ich zrównoważonego rozwoju gospodarczego; oraz
to promote trade and investment and
harmonious
economic relations between the Parties and so to foster their sustainable economic development; and
promowanie handlu i inwestycji oraz
harmonijnych
stosunków gospodarczych między Stronami w celu wspierania ich zrównoważonego rozwoju gospodarczego; oraz
to promote trade and investment, in particular in the energy and water sectors, and
harmonious
economic relations between the Parties and so to foster their sustainable economic development,
...handlu i inwestycji, w szczególności w sektorze energetycznym i zasobów wodnych, jak również
harmonijnych
stosunków gospodarczych między Stronami sprzyjających ich trwałemu rozwojowi gospodarcz
to promote trade and investment, in particular in the energy and water sectors, and
harmonious
economic relations between the Parties and so to foster their sustainable economic development,
wspieranie handlu i inwestycji, w szczególności w sektorze energetycznym i zasobów wodnych, jak również
harmonijnych
stosunków gospodarczych między Stronami sprzyjających ich trwałemu rozwojowi gospodarczemu,
...into force on 1 July 1998. One of its main objectives is to promote trade and investment and
harmonious
economic relations between the Parties and so to foster their sustainable economic develo
...w życie dnia 1 lipca 1998 r. Jednym z jej głównych celów jest promowanie handlu i inwestycji oraz
harmonijnych
stosunków gospodarczych między stronami w celu wspierania ich zrównoważonego rozwoju...
The relationship between the European Union (EU) and the Republic of Moldova (hereinafter referred to as Moldova) builds on the Partnership and Cooperation Agreement [1] that entered into force on 1 July 1998. One of its main objectives is to promote trade and investment and
harmonious
economic relations between the Parties and so to foster their sustainable economic development.
Stosunki między Unią Europejską (UE) a Republiką Mołdowy (zwaną dalej „Mołdawią”) są oparte na umowie o partnerstwie i współpracy [1], która weszła w życie dnia 1 lipca 1998 r. Jednym z jej głównych celów jest promowanie handlu i inwestycji oraz
harmonijnych
stosunków gospodarczych między stronami w celu wspierania ich zrównoważonego rozwoju gospodarczego.
AIMING to promote trade and investment and
harmonious
economic relations between the Parties based on the principles of market economy,
MAJĄC NA CELU promowanie handlu i inwestycji oraz
harmonijnych
kontaktów gospodarczych między Stronami zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej,
AIMING to promote trade and investment and
harmonious
economic relations between the Parties based on the principles of market economy,
MAJĄC NA CELU promowanie handlu i inwestycji oraz
harmonijnych
kontaktów gospodarczych między Stronami zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej,
AIMING to promote trade and investment and
harmonious
economic relations between the Parties based on the principles of market economy,
MAJĄC NA CELU promowanie handlu i inwestycji oraz
harmonijnych
kontaktów gospodarczych między Stronami zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej,
AIMING to promote trade and investment and
harmonious
economic relations between the Parties based on the principles of market economy,
MAJĄC NA CELU promowanie handlu i inwestycji oraz
harmonijnych
kontaktów gospodarczych między Stronami zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej,
to promote
harmonious
economic relations and gradually develop a free trade area between the Community and Serbia;
promowanie
harmonijnych stosunków
gospodarczych oraz stopniowe rozwijanie strefy wolnego handlu między Wspólnotą a Serbią;
to promote
harmonious
economic relations and gradually develop a free trade area between the Community and Serbia;
promowanie
harmonijnych stosunków
gospodarczych oraz stopniowe rozwijanie strefy wolnego handlu między Wspólnotą a Serbią;
to promote
harmonious
economic relations and gradually develop a free trade area between the Community and Montenegro;
promowanie
harmonijnych stosunków
gospodarczych oraz stopniowe rozwijanie strefy wolnego handlu między Wspólnotą a Czarnogórą;
to promote
harmonious
economic relations and gradually develop a free trade area between the Community and Montenegro;
promowanie
harmonijnych stosunków
gospodarczych oraz stopniowe rozwijanie strefy wolnego handlu między Wspólnotą a Czarnogórą;
China 2030 Building a modern,
harmonious
, and creative society, The World Bank and Development Research Center of the State Council, the PRC, pages 28-29, 125.
China 2030 Building a modern,
harmonious
, and creative society, The World Bank and Development Research Center of the State Council, the PRC, s. 28–29, 125.
China 2030 Building a modern,
harmonious
, and creative society, The World Bank and Development Research Center of the State Council, the PRC, pages 28-29, 125.
China 2030 Building a modern,
harmonious
, and creative society, The World Bank and Development Research Center of the State Council, the PRC, s. 28–29, 125.
to South Africa's
harmonious
and sustainable economic and social development through programmes and measures designed to reduce poverty and encourage economic growth which benefits the poor, harmonijny
i trwały rozwój społeczno-ekonomiczny RPA, poprzez programy i instrumenty zaprojektowane dla zmniejszenia obszarów biedy i stymulowania wzrostu gospodarczego przynoszącego korzyści osobom...
to South Africa's
harmonious
and sustainable economic and social development through programmes and measures designed to reduce poverty and encourage economic growth which benefits the poor, harmonijny
i trwały rozwój społeczno-ekonomiczny RPA, poprzez programy i instrumenty zaprojektowane dla zmniejszenia obszarów biedy i stymulowania wzrostu gospodarczego przynoszącego korzyści osobom biednym,
...Parties shall endeavour to foster cooperation in the furtherance of the cause of peace,
harmony
, and stability in the region.
Wysokie Umawiające się Strony dążą do zacieśnienia współpracy w celu wsparcia kwestii pokoju,
harmonii
i stabilności w regionie.
The High Contracting Parties shall endeavour to foster cooperation in the furtherance of the cause of peace,
harmony
, and stability in the region.
Wysokie Umawiające się Strony dążą do zacieśnienia współpracy w celu wsparcia kwestii pokoju,
harmonii
i stabilności w regionie.
...to optimise plant densities in order to be able to harvest bulbs having a sufficient size and a
harmonious
appearance, without any flat sides.
Ręczne przesadzanie jest precyzyjne i umożliwia najlepsze wykorzystanie dostępnej powierzchni uprawnej w celu uzyskania przy zbiorze bulw o pożądanej wielkości i równomiernym kształcie, bez...
Vigorous seedlings are obtained rapidly by sowing on the best parcels. With precise manual transplanting it is possible to optimise plant densities in order to be able to harvest bulbs having a sufficient size and a
harmonious
appearance, without any flat sides.
Ręczne przesadzanie jest precyzyjne i umożliwia najlepsze wykorzystanie dostępnej powierzchni uprawnej w celu uzyskania przy zbiorze bulw o pożądanej wielkości i równomiernym kształcie, bez spłaszczonych ścianek.
...cannot be achieved by an anti-discrimination policy alone but requires measures to promote
harmonious
co-existence and balanced participation by men and women within society; the Institute sh
...jedynie poprzez politykę zakazującą dyskryminacji, wymaga ona również działań wspierających
harmonijną
współpracę i zrównoważone uczestnictwo mężczyzn i kobiet w społeczeństwie; instytut powin
Gender equality cannot be achieved by an anti-discrimination policy alone but requires measures to promote
harmonious
co-existence and balanced participation by men and women within society; the Institute should contribute to the attainment of that objective.
Równości płci nie można osiągnąć jedynie poprzez politykę zakazującą dyskryminacji, wymaga ona również działań wspierających
harmonijną
współpracę i zrównoważone uczestnictwo mężczyzn i kobiet w społeczeństwie; instytut powinien przyczyniać się do osiągnięcia tego celu.
...is generally a solitary animal, there seem to be welfare benefits if they are housed in socially
harmonious
groups in captivity.
...zwierzęciem samotniczym, w warunkach niewoli wymierne korzyści uzyskuje się z trzymania fretek w
harmonijnie dobranych
grupach społecznych.
Although in the wild the ferret is generally a solitary animal, there seem to be welfare benefits if they are housed in socially
harmonious
groups in captivity.
Mimo że w warunkach naturalnych fretka jest zazwyczaj zwierzęciem samotniczym, w warunkach niewoli wymierne korzyści uzyskuje się z trzymania fretek w
harmonijnie dobranych
grupach społecznych.
Disruption of established stable and
harmonious
groups should be minimised, as this can be very stressful.
Należy ograniczyć przypadki zburzenia stabilnych,
harmonijnie dobranych
grup, ponieważ sytuacje takie mogą być bardzo stresujące dla zwierząt.
Disruption of established stable and
harmonious
groups should be minimised, as this can be very stressful.
Należy ograniczyć przypadki zburzenia stabilnych,
harmonijnie dobranych
grup, ponieważ sytuacje takie mogą być bardzo stresujące dla zwierząt.
...of the year and highly sensitive to family relationships, so the formation of appropriate, stable,
harmonious
groups should be given a high priority.
...określony czas w roku i bardzo przywiązane do relacji rodzinnych, dlatego też właściwy, stabilny i
harmonijny
dobór grup społecznych jest rzeczą priorytetową.
Most species of bird are social for at least part of the year and highly sensitive to family relationships, so the formation of appropriate, stable,
harmonious
groups should be given a high priority.
Większość gatunków ptaków to zwierzęta o społecznym trybie życia co najmniej przez określony czas w roku i bardzo przywiązane do relacji rodzinnych, dlatego też właściwy, stabilny i
harmonijny
dobór grup społecznych jest rzeczą priorytetową.
Animals should be kept in socially
harmonious
groups unless there are scientific or welfare justifications for single housing.
Zwierzęta należy trzymać w
harmonijnie dobranych
grupach społecznych, chyba że istnieją przesłanki naukowe lub dotyczące dobrostanu zwierząt do trzymania ich w odosobnieniu.
Animals should be kept in socially
harmonious
groups unless there are scientific or welfare justifications for single housing.
Zwierzęta należy trzymać w
harmonijnie dobranych
grupach społecznych, chyba że istnieją przesłanki naukowe lub dotyczące dobrostanu zwierząt do trzymania ich w odosobnieniu.
...this concept and strategy every encouragement is given to holding ferrets in large and socially
harmonious
groups both to increase the available floor space and to enhance the socialisation opport
...z tą koncepcją i strategią postępowania zaleca się szczególnie mocno trzymanie fretek w dużych,
harmonijnie dobranych
grupach społecznych, zarówno w celu zoptymalizowania wykorzystania dostępnej p
It should be noted that within this concept and strategy every encouragement is given to holding ferrets in large and socially
harmonious
groups both to increase the available floor space and to enhance the socialisation opportunities.
Należy podkreślić, że zgodnie z tą koncepcją i strategią postępowania zaleca się szczególnie mocno trzymanie fretek w dużych,
harmonijnie dobranych
grupach społecznych, zarówno w celu zoptymalizowania wykorzystania dostępnej powierzchni jak też zmaksymalizowania możliwości interakcji społecznych wśród zwierząt. 
