Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hardship
...relates should include those circumstances where, for personal reasons relating to financial
hardship
, the financial analyst or other person is required to liquidate a position.
...związane z przedsiębiorstwem inwestycyjnym, zaangażowane w wykonywanie badań inwestycyjnych, mogą,
za
uprzednią pisemną zgodą, zawierać transakcje osobiste na instrumentach, których dotyczą...
Exceptional circumstances in which financial analysts and other persons connected with the investment firm who are involved in the production of investment research may, with prior written approval, undertake personal transactions in instruments to which the research relates should include those circumstances where, for personal reasons relating to financial
hardship
, the financial analyst or other person is required to liquidate a position.
Do okoliczności szczególnych – kiedy to analitycy finansowi i inne osoby związane z przedsiębiorstwem inwestycyjnym, zaangażowane w wykonywanie badań inwestycyjnych, mogą,
za
uprzednią pisemną zgodą, zawierać transakcje osobiste na instrumentach, których dotyczą badania – należy zaliczyć takie okoliczności, w których ze względów osobistych związanych z trudnościami
finansowymi analityk finansowy lub inna osoba zobowiązana jest upłynnić pozycję.
However, in exceptional circumstances and in cases of particular
hardship
, the Commission may accept a lower contribution (point 44 of the R&R Guidelines).
W wyjątkowych okolicznościach i w przypadkach szczególnych
trudności
Komisja może jednak zezwolić na niższy wkład (pkt 44 wytycznych dotyczących pomocy na ratowanie i restrukturyzację).
However, in exceptional circumstances and in cases of particular
hardship
, the Commission may accept a lower contribution (point 44 of the R&R Guidelines).
W wyjątkowych okolicznościach i w przypadkach szczególnych
trudności
Komisja może jednak zezwolić na niższy wkład (pkt 44 wytycznych dotyczących pomocy na ratowanie i restrukturyzację).
However, in exceptional circumstances and in cases of particular
hardship
, the Commission may accept a lower contribution (point 44 of the R&R Guidelines).
W wyjątkowych okolicznościach oraz w przypadkach szczególnych
trudności
Komisja może zezwolić na niższy wkład (pkt 44 wytycznych dotyczących pomocy na ratowanie i restrukturyzację).
However, in exceptional circumstances and in cases of particular
hardship
, the Commission may accept a lower contribution (point 44 of the R&R Guidelines).
W wyjątkowych okolicznościach oraz w przypadkach szczególnych
trudności
Komisja może zezwolić na niższy wkład (pkt 44 wytycznych dotyczących pomocy na ratowanie i restrukturyzację).
...according to point 44 of the Guidelines, in exceptional circumstances and in cases of particular
hardship
the Commission may accept a lower contribution.
Jednak zgodnie z pkt 44 wytycznych w wyjątkowych okolicznościach i w przypadkach szczególnych
trudności
Komisja może zezwolić na niższy wkład.
However, according to point 44 of the Guidelines, in exceptional circumstances and in cases of particular
hardship
the Commission may accept a lower contribution.
Jednak zgodnie z pkt 44 wytycznych w wyjątkowych okolicznościach i w przypadkach szczególnych
trudności
Komisja może zezwolić na niższy wkład.
In this context, those measures should address both the immediate situation of economic and social
hardship
while tackling systemic overcapacity.
W tym kontekście środki te powinny zaradzić zarówno najbardziej naglącym
trudnościom
gospodarczym i społecznym, jak i kwestii systemowych nadmiernych zdolności połowowych.
In this context, those measures should address both the immediate situation of economic and social
hardship
while tackling systemic overcapacity.
W tym kontekście środki te powinny zaradzić zarówno najbardziej naglącym
trudnościom
gospodarczym i społecznym, jak i kwestii systemowych nadmiernych zdolności połowowych.
...to and from the Mission area, and allowances other than applicable daily allowances, as well as
hardship
and risk allowances.
...opieki medycznej, a także dodatków innych niż mające zastosowanie diety oraz dodatków
za trudne warunki pracy
i za ponoszone
ryzyko.
Each Member State or Union institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the Mission area, and allowances other than applicable daily allowances, as well as
hardship
and risk allowances.
Każde państwo członkowskie lub instytucja Unii ponosi koszty związane z oddelegowanym przez siebie personelem, w tym koszty podróży na teren misji i z powrotem, wynagrodzenia, opieki medycznej, a także dodatków innych niż mające zastosowanie diety oraz dodatków
za trudne warunki pracy
i za ponoszone
ryzyko.
...deployment, salaries, medical coverage and allowances, other than applicable per diems as well as
hardship
and risk allowances.
...opieką medyczną oraz dodatkami innymi niż mające zastosowanie diety, jak również dodatki za
trudne warunki pracy
i za ponoszone
ryzyko.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances, other than applicable per diems as well as
hardship
and risk allowances.
Każde państwo członkowskie lub instytucja UE ponosi koszty związane z oddelegowanym przez siebie personelem, włącznie z kosztami podróży do miejsca rozmieszczenia i z powrotem, wynagrodzeniem, opieką medyczną oraz dodatkami innymi niż mające zastosowanie diety, jak również dodatki za
trudne warunki pracy
i za ponoszone
ryzyko.
...salaries, medical coverage and allowances other than applicable daily allowances, as well as
hardship
and risk allowances.
...opieką medyczną oraz dodatkami innymi niż mające zastosowanie diety, jak również dodatkami
za trudne warunki pracy
i za ponoszone
ryzyko.
Each Member State or Union institution shall bear the costs related to any member of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances other than applicable daily allowances, as well as
hardship
and risk allowances.
Każde z państw członkowskich lub instytucja Unii ponosi koszty związane z każdym członkiem oddelegowanego przez siebie personelu, włącznie z kosztami podróży do miejsca rozmieszczenia i z powrotem, wynagrodzeniem, opieką medyczną oraz dodatkami innymi niż mające zastosowanie diety, jak również dodatkami
za trudne warunki pracy
i za ponoszone
ryzyko.
...salaries, medical coverage and allowances other than applicable daily allowances, as well as
hardship
and risk allowances.
...opieką medyczną oraz dodatkami innymi niż mające zastosowanie diety, jak również dodatkami
za trudne warunki pracy
i za ponoszone
ryzyko.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances other than applicable daily allowances, as well as
hardship
and risk allowances.
Każde państwo członkowskie lub instytucja UE ponosi koszty związane z oddelegowanym przez siebie personelem, włącznie z kosztami podróży do miejsca rozmieszczenia i z powrotem, wynagrodzeniem, opieką medyczną oraz dodatkami innymi niż mające zastosowanie diety, jak również dodatkami
za trudne warunki pracy
i za ponoszone
ryzyko.
...salaries, medical coverage and allowances other than applicable daily allowances, as well as
hardship
and risk allowances.
...opieką medyczną oraz dodatkami innymi niż mające zastosowanie diety, jak również dodatkami
za trudne warunki pracy
i za ponoszone
ryzyko.
Each Member State or Union institution shall bear the costs relating to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances other than applicable daily allowances, as well as
hardship
and risk allowances.
Każde z państw członkowskich lub instytucja Unii ponosi koszty związane z całym oddelegowanym przez siebie personelem, włącznie z kosztami podróży do miejsca rozmieszczenia i z powrotem, wynagrodzeniem, opieką medyczną oraz dodatkami innymi niż mające zastosowanie diety, jak również dodatkami
za trudne warunki pracy
i za ponoszone
ryzyko.
...salaries, medical coverage and allowances other than applicable daily allowances, as well as
hardship
and risk allowances.
...opieką medyczną oraz dodatkami innymi niż mające zastosowanie diety, jak również dodatkami
za trudne warunki pracy
i za ponoszone
ryzyko.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances other than applicable daily allowances, as well as
hardship
and risk allowances.
Każde państwo członkowskie lub instytucja UE ponosi koszty związane z oddelegowanym przez siebie personelem, włącznie z kosztami podróży do miejsca rozmieszczenia i z powrotem, wynagrodzeniem, opieką medyczną oraz dodatkami innymi niż mające zastosowanie diety, jak również dodatkami
za trudne warunki pracy
i za ponoszone
ryzyko.
...deployment, salaries, medical coverage, and allowances, other than applicable per diems as well as
hardship
and risk allowances.
...opieką medyczną oraz dodatkami innymi niż mające zastosowanie diety oraz dodatki za
trudne warunki pracy
i za ponoszone
ryzyko.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage, and allowances, other than applicable per diems as well as
hardship
and risk allowances.
Każde państwo członkowskie lub instytucja UE ponosi koszty związane z oddelegowanym przez siebie personelem, włącznie z kosztami podróży do miejsca rozmieszczenia i z powrotem, wynagrodzeniem, opieką medyczną oraz dodatkami innymi niż mające zastosowanie diety oraz dodatki za
trudne warunki pracy
i za ponoszone
ryzyko.
...salaries, medical coverage, and allowances other than applicable per diem allowances as well as
hardship
and risk allowances.
...wynagrodzeniem, opieką medyczną oraz dodatkami innymi niż mające zastosowanie diety czy dodatki za
trudne warunki pracy
i za ponoszone
ryzyko.
Each Member State or Union institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage, and allowances other than applicable per diem allowances as well as
hardship
and risk allowances.
Każde państwo członkowskie lub instytucja Unii ponosi koszty związane z oddelegowanym przez siebie personelem, włącznie z kosztami podróży do miejsca rozmieszczenia i z powrotem, wynagrodzeniem, opieką medyczną oraz dodatkami innymi niż mające zastosowanie diety czy dodatki za
trudne warunki pracy
i za ponoszone
ryzyko.
...deployment, salaries, medical coverage, and allowances, other than applicable per diems as well as
hardship
and risk allowances.
...i z powrotem, wynagrodzeniem, opieką medyczną oraz dodatkami innymi niż diety, dodatki za
trudne warunki pracy
i za ponoszone
ryzyko.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage, and allowances, other than applicable per diems as well as
hardship
and risk allowances.
Każde państwo członkowskie lub instytucja UE ponosi koszty związane z oddelegowanym przez siebie personelem, włącznie z kosztami podróży do miejsca rozmieszczenia i z powrotem, wynagrodzeniem, opieką medyczną oraz dodatkami innymi niż diety, dodatki za
trudne warunki pracy
i za ponoszone
ryzyko.
...to and from the Mission area, and allowances other than applicable daily allowances, as well as
hardship
and risk allowances.
...misji i z powrotem, a także dodatków innych niż mające zastosowanie diety dzienne oraz dodatków
za trudne warunki pracy
i za ponoszone
ryzyko.
Each Member State, Union institution or the EEAS shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the Mission area, and allowances other than applicable daily allowances, as well as
hardship
and risk allowances.
Każde państwo członkowskie, instytucja Unii lub ESDZ ponosi koszty związane z oddelegowanym przez siebie personelem, w tym koszty wynagrodzenia, opieki medycznej, podróży na teren misji i z powrotem, a także dodatków innych niż mające zastosowanie diety dzienne oraz dodatków
za trudne warunki pracy
i za ponoszone
ryzyko.
That is why countries sometimes seem to prefer an economic downturn, with all its
hardships
, to a situation of default’.
That is why countries sometimes seem to prefer an economic downturn, with all its
hardships
, to a situation of default”.
That is why countries sometimes seem to prefer an economic downturn, with all its
hardships
, to a situation of default’.
That is why countries sometimes seem to prefer an economic downturn, with all its
hardships
, to a situation of default”.
in cases of serious
hardship
, to care for a dependent child until he reaches the age of 14 if the reduction in working time is no more than 5 % of normal working time.
w przypadkach poważnych
trudności
, w celu opieki nad dzieckiem pozostającym na utrzymaniu do ukończenia przez nie 14 roku życia, jeżeli skrócenie czasu pracy nie przekracza 5 % podstawowego wymiaru...
in cases of serious
hardship
, to care for a dependent child until he reaches the age of 14 if the reduction in working time is no more than 5 % of normal working time.
w przypadkach poważnych
trudności
, w celu opieki nad dzieckiem pozostającym na utrzymaniu do ukończenia przez nie 14 roku życia, jeżeli skrócenie czasu pracy nie przekracza 5 % podstawowego wymiaru czasu pracy.
...the protection afforded by the current anti-dumping duties would still cause a degree of financial
hardship
to be suffered by the importers and end users if these anti-dumping duties were to be...
Stwierdza się, że ochrona przyznana przez obowiązujące środki antydumpingowe mogłaby nadal powodować szkody finansowe dla importerów i użytkowników końcowych, jeżeli środki te miałyby być stosowane...
It is considered that the protection afforded by the current anti-dumping duties would still cause a degree of financial
hardship
to be suffered by the importers and end users if these anti-dumping duties were to be applied at the present time.
Stwierdza się, że ochrona przyznana przez obowiązujące środki antydumpingowe mogłaby nadal powodować szkody finansowe dla importerów i użytkowników końcowych, jeżeli środki te miałyby być stosowane obecnie.
...requirements of that Article, as well as the establishment of criteria for the purpose of avoiding
hardship
in individual cases;
warunki dotyczące przechowywania produktów niezgodnych z przepisami art. 27, obrotu nimi i ich stosowania oraz możliwe odstępstwa od wymogów tego artykułu oraz ustanowienie kryteriów w celu...
the conditions governing the holding, circulation and the use of products not complying with Article 27 and possible exemptions from the requirements of that Article, as well as the establishment of criteria for the purpose of avoiding
hardship
in individual cases;
warunki dotyczące przechowywania produktów niezgodnych z przepisami art. 27, obrotu nimi i ich stosowania oraz możliwe odstępstwa od wymogów tego artykułu oraz ustanowienie kryteriów w celu uniknięcia nadmiaru przepisów w indywidualnych przypadkach;
...requirements of that Article, as well as the establishment of criteria for the purpose of avoiding
hardship
in individual cases;
warunki dotyczące przechowywania produktów niezgodnych z przepisami art. 120c, obrotu nimi i ich stosowania oraz możliwe wyłączenie ze stosowania wymogów tego artykułu oraz ustanowienie kryteriów w...
the conditions governing the holding, circulation and use of products not complying with Article 120c and possible exemptions from the requirements of that Article, as well as the establishment of criteria for the purpose of avoiding
hardship
in individual cases;
warunki dotyczące przechowywania produktów niezgodnych z przepisami art. 120c, obrotu nimi i ich stosowania oraz możliwe wyłączenie ze stosowania wymogów tego artykułu oraz ustanowienie kryteriów w celu uniknięcia nadmiaru przepisów w indywidualnych przypadkach;
