Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hangar
Maintenance
hangar
construction work
Roboty budowlane w zakresie
hangarów
Maintenance
hangar
construction work
Roboty budowlane w zakresie
hangarów
three
hangars
and the air defence simulator,
trzy
hangary
i symulator obrony powietrznej,
three
hangars
and the air defence simulator,
trzy
hangary
i symulator obrony powietrznej,
...for students for a period of time and it reduced the level of payments due for the lease of the
hangar
and administration facilities.
...związanych z wynajmem akademików dla studentów oraz obniżyło wysokość opłat należnych za dzierżawę
hangaru
i budynków
administracyjnych.
The complainant also identifies, from the comments of the Norwegian authorities to the Decision to open the formal investigation, two further potential elements of aid: NLH relieved NAC of its rent obligations in relation to the dormitory for students for a period of time and it reduced the level of payments due for the lease of the
hangar
and administration facilities.
Na podstawie uwag władz norweskich dotyczących decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego skarżący wskazuje również na kolejne dwa potencjalne elementy pomocy: NLH na pewien czas zwolniło NAC z obowiązków związanych z wynajmem akademików dla studentów oraz obniżyło wysokość opłat należnych za dzierżawę
hangaru
i budynków
administracyjnych.
...to the dormitory it rented to NAC and reduced the payments due as a result of the lease of
hangar
and administration facilities.
...związane z wynajmem akademików na rzecz NAC oraz obniżyło opłaty należne w związku z dzierżawą
hangaru
i budynków
administracyjnych.
In their comments to the Decision to open the formal investigation, the Norwegian authorities describe the relationship between NLH and NAC and mention that, in light of the financial difficulties faced by the latter, NLH temporarily suspended rent obligations in relation to the dormitory it rented to NAC and reduced the payments due as a result of the lease of
hangar
and administration facilities.
W uwagach dotyczących decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego władze norweskie opisują stosunki pomiędzy NLH a NAC oraz wspominają, że – w świetle trudności finansowych, których doświadczała NAC – NLH tymczasowo zawiesiło zobowiązania związane z wynajmem akademików na rzecz NAC oraz obniżyło opłaty należne w związku z dzierżawą
hangaru
i budynków
administracyjnych.
For the protection of aircraft in
hangars
and maintenance areas
Do ochrony statków powietrznych w
hangarach
i warsztatach konserwacyjnych
For the protection of aircraft in
hangars
and maintenance areas
Do ochrony statków powietrznych w
hangarach
i warsztatach konserwacyjnych
...authorities or entities, qualified personnel and adequate facilities, including offices and
hangars
to enable the storage and examination of the aircraft, its contents and its wreckage.
...organami lub podmiotami, wykwalifikowanych pracowników i odpowiednie zaplecze, w tym biura i
hangary
pozwalające na przechowywanie i analizę badanych statków powietrznych, znajdujących się w ni
the safety investigation authority shall have at its disposal, either directly or by means of the cooperation referred to in Article 6, or through arrangements with other national authorities or entities, qualified personnel and adequate facilities, including offices and
hangars
to enable the storage and examination of the aircraft, its contents and its wreckage.
organ ds. badania zdarzeń lotniczych ma do swojej dyspozycji bezpośrednio albo na zasadzie współpracy, o której mowa w art. 6, lub na podstawie porozumień z innymi krajowymi organami lub podmiotami, wykwalifikowanych pracowników i odpowiednie zaplecze, w tym biura i
hangary
pozwalające na przechowywanie i analizę badanych statków powietrznych, znajdujących się w nich przedmiotów oraz szczątków statków powietrznych.
Point 3.2.1.1 shall not apply to an aircraft parked in a
hangar
that is locked or otherwise protected from unauthorised access.
Punktu 3.2.1.1 nie stosuje się do statku powietrznego znajdującego się w
hangarze
, który jest zamknięty na klucz lub w inny sposób chroniony przed nieupoważnionym dostępem.
Point 3.2.1.1 shall not apply to an aircraft parked in a
hangar
that is locked or otherwise protected from unauthorised access.
Punktu 3.2.1.1 nie stosuje się do statku powietrznego znajdującego się w
hangarze
, który jest zamknięty na klucz lub w inny sposób chroniony przed nieupoważnionym dostępem.
the third prototype of the BA609, which is under development in a
hangar
at the military base.
trzeci prototyp BA609, opracowywany obecnie w
hangarze
w bazie wojskowej.
the third prototype of the BA609, which is under development in a
hangar
at the military base.
trzeci prototyp BA609, opracowywany obecnie w
hangarze
w bazie wojskowej.
...these capital increases were used to purchase an industrial property (C-VIII) and to construct a
hangar
at Jomala airport outside Mariehamn (C-IX).
...kapitału zostały wykorzystane na zakup nieruchomości przemysłowej (C-VIII) oraz w celu wzniesienia
hangaru
na lotnisku w Jomala w okolicy miasta Mariehamn (C-IX).
According to Finland, these capital increases were used to purchase an industrial property (C-VIII) and to construct a
hangar
at Jomala airport outside Mariehamn (C-IX).
Zdaniem Finlandii, przedmiotowe podwyższenia kapitału zostały wykorzystane na zakup nieruchomości przemysłowej (C-VIII) oraz w celu wzniesienia
hangaru
na lotnisku w Jomala w okolicy miasta Mariehamn (C-IX).
In other words, the Commission has to analyse the decision of Finavia to refurbish the cargo
hangar
at TMP airport and the planned implementation of the low-cost strategy at TMP airport by Airpro on...
Innymi słowy Komisja musi przeanalizować decyzję Finavii w sprawie remontu
hangaru towarowego
w porcie lotniczym TMP i planowanego wdrożenia przez Airpro strategii w zakresie tanich usług transportu...
In other words, the Commission has to analyse the decision of Finavia to refurbish the cargo
hangar
at TMP airport and the planned implementation of the low-cost strategy at TMP airport by Airpro on the basis of an integrated approach taking into account all the features of the measures in question.
Innymi słowy Komisja musi przeanalizować decyzję Finavii w sprawie remontu
hangaru towarowego
w porcie lotniczym TMP i planowanego wdrożenia przez Airpro strategii w zakresie tanich usług transportu lotniczego w porcie lotniczym TMP w oparciu o zintegrowane podejście, uwzględniając wszystkie elementy przedmiotowej sprawy.
In this context, the Commission notes that the cargo
hangar
at TMP airport became vacant after DHL had terminated its rental agreement.
W tym kontekście Komisja zauważa, że
hangar towarowy
w porcie lotniczym TMP zwolnił się po rozwiązaniu umowy najmu przez DHL.
In this context, the Commission notes that the cargo
hangar
at TMP airport became vacant after DHL had terminated its rental agreement.
W tym kontekście Komisja zauważa, że
hangar towarowy
w porcie lotniczym TMP zwolnił się po rozwiązaniu umowy najmu przez DHL.
Terminal 2 (also ‘T2’) was initially used as a cargo
hangar
by DHL and (after it became vacant in 2002) converted into a low-cost terminal.
Terminal 2 (również „T2”) był początkowo wykorzystywany przez DHL jako
hangar towarowy
, a następnie (gdy zwolnił się w 2002 r.) przekształcono go w terminal dla tanich linii lotniczych.
Terminal 2 (also ‘T2’) was initially used as a cargo
hangar
by DHL and (after it became vacant in 2002) converted into a low-cost terminal.
Terminal 2 (również „T2”) był początkowo wykorzystywany przez DHL jako
hangar towarowy
, a następnie (gdy zwolnił się w 2002 r.) przekształcono go w terminal dla tanich linii lotniczych.
The conglomeration of buildings consists of storage buildings, barracks, mess halls and
hangars
representing in total approximately 28000 m2.
Zespół budynków składa się z magazynów, baraków, stołówek i
hangarów
o łącznej powierzchni około 28000 m2.
The conglomeration of buildings consists of storage buildings, barracks, mess halls and
hangars
representing in total approximately 28000 m2.
Zespół budynków składa się z magazynów, baraków, stołówek i
hangarów
o łącznej powierzchni około 28000 m2.
In order to facilitate the in-house production of turnkey
hangars
, Jahnke Bau GmbH was set up in conjunction with Jahnke Lenzen in 1998 with a view to carrying out work such as the production of...
Aby móc oferować gotowe do użytku hale w całości wykonane w ramach przedsiębiorstwa, w roku 1998 przy współpracy z Jahnke Lenzen utworzono Jahnke Bau GmbH, która ma przejąć prace takie jak np....
In order to facilitate the in-house production of turnkey
hangars
, Jahnke Bau GmbH was set up in conjunction with Jahnke Lenzen in 1998 with a view to carrying out work such as the production of concrete foundations for steel hangars.
Aby móc oferować gotowe do użytku hale w całości wykonane w ramach przedsiębiorstwa, w roku 1998 przy współpracy z Jahnke Lenzen utworzono Jahnke Bau GmbH, która ma przejąć prace takie jak np. produkcja fundamentów betonowych dla hali stalowych.
The Czech Republic also noted that Prague Airport is renting another hangar (
Hangar
E) to Travel Service, a.s. which shows the potential of obtaining revenues from marketing real estate no longer...
Republika Czeska zauważyła również, że port lotniczy w Pradze wynajmuje inny
hangar (Hangar
E) spółce Travel Service, a.s., co wskazuje na możliwość uzyskania przychodu ze sprzedaży nieruchomości,...
The Czech Republic also noted that Prague Airport is renting another hangar (
Hangar
E) to Travel Service, a.s. which shows the potential of obtaining revenues from marketing real estate no longer needed by ČSA.
Republika Czeska zauważyła również, że port lotniczy w Pradze wynajmuje inny
hangar (Hangar
E) spółce Travel Service, a.s., co wskazuje na możliwość uzyskania przychodu ze sprzedaży nieruchomości, której ČSA już nie potrzebuje.
The Czech Republic also noted that Prague Airport is renting another
hangar
(Hangar E) to Travel Service, a.s. which shows the potential of obtaining revenues from marketing real estate no longer...
Republika Czeska zauważyła również, że port lotniczy w Pradze wynajmuje inny hangar (Hangar E) spółce Travel Service, a.s., co wskazuje na możliwość uzyskania przychodu ze sprzedaży nieruchomości,...
The Czech Republic also noted that Prague Airport is renting another
hangar
(Hangar E) to Travel Service, a.s. which shows the potential of obtaining revenues from marketing real estate no longer needed by ČSA.
Republika Czeska zauważyła również, że port lotniczy w Pradze wynajmuje inny hangar (Hangar E) spółce Travel Service, a.s., co wskazuje na możliwość uzyskania przychodu ze sprzedaży nieruchomości, której ČSA już nie potrzebuje.
...Finland indicated that even if Finavia had been able to find another tenant to use T2 as a cargo
hangar
, it would have been necessary to carry out certain construction engineering works amounting t
...że nawet gdyby Finavia była w stanie znaleźć innego najemcę, który chciałby wykorzystywać T2 jako
hangar towarowy
, konieczne byłoby przeprowadzenie pewnych prac budowlanych, których koszt...
In view of the above calculation Finland indicated that even if Finavia had been able to find another tenant to use T2 as a cargo
hangar
, it would have been necessary to carry out certain construction engineering works amounting to approximately EUR 100000. Furthermore, the conveyors could always be used at Finavia’s other airports.
W świetle powyższych obliczeń Finlandia wskazała, że nawet gdyby Finavia była w stanie znaleźć innego najemcę, który chciałby wykorzystywać T2 jako
hangar towarowy
, konieczne byłoby przeprowadzenie pewnych prac budowlanych, których koszt wyniósłby około 100000 EUR. Ponadto przenośniki zawsze można by było wykorzystywać w innych portach lotniczych Finavii.
...that, as Finavia was not able to attract any other cargo operator to Tampere or to rent out the
hangar
, it decided to convert the hangar into a low-cost terminal suitable for basic ground handling
Finlandia wskazała, że ponieważ Finavia nie była w stanie przyciągnąć żadnego innego operatora
towarowych
przewozów lotniczych do Tampere ani wynająć hangaru
, podjęła ona decyzję o przekształceniu go...
Finland indicated that, as Finavia was not able to attract any other cargo operator to Tampere or to rent out the
hangar
, it decided to convert the hangar into a low-cost terminal suitable for basic ground handling services.
Finlandia wskazała, że ponieważ Finavia nie była w stanie przyciągnąć żadnego innego operatora
towarowych
przewozów lotniczych do Tampere ani wynająć hangaru
, podjęła ona decyzję o przekształceniu go w terminal dla tanich linii lotniczych, mogący służyć do zapewnienia podstawowych usług w zakresie obsługi naziemnej.
In 1995 it was converted into a cargo
hangar
suitable for freight operations and was used by DHL.
W 1995 r. przekształcono go w
hangar
towarowy mogący służyć do transportu towarów i był on wykorzystywany przez DHL.
In 1995 it was converted into a cargo
hangar
suitable for freight operations and was used by DHL.
W 1995 r. przekształcono go w
hangar
towarowy mogący służyć do transportu towarów i był on wykorzystywany przez DHL. 
