Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: guideline
...also Chapter on state aid in the form of public service compensation of the Authority’s State Aid
Guidelines
, OJ L 109, 26.4.2007, p. 44 and EEA Supplement No 20, 26.4.2007, p. 1, also available...
...także rozdział dotyczący pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu usług publicznych zawarty w
wytycznych
Urzędu w sprawie
pomocy państwa, Dz.U. L 109 z 26.4.2007, s. 44 oraz Suplement EOG nr...
See also Chapter on state aid in the form of public service compensation of the Authority’s State Aid
Guidelines
, OJ L 109, 26.4.2007, p. 44 and EEA Supplement No 20, 26.4.2007, p. 1, also available on the Authority’s website http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/partvi-stateaidintheformofpublicservicecompensation.pdf
Zob. także rozdział dotyczący pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu usług publicznych zawarty w
wytycznych
Urzędu w sprawie
pomocy państwa, Dz.U. L 109 z 26.4.2007, s. 44 oraz Suplement EOG nr 20 z 26.4.2007, s. 1, dostępny także na stronie internetowej Urzędu http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/partvi-stateaidintheformofpublicservicecompensation.pdf
In 2001 the Authority adopted new
guidelines
(OJ L 21, 24.1.2002, p. 32, EEA Supplement No 6) which remained in force initially until the end of 2007 but which were prolonged until new guidelines...
W 2001 r. Urząd przyjął nowe
wytyczne
(Dz.U. L 21 z 24.1.2002, s. 32, Suplement EOG nr 6), które początkowo obowiązywały do końca 2007 r., a następnie ich czas obowiązywania został przedłużony do...
In 2001 the Authority adopted new
guidelines
(OJ L 21, 24.1.2002, p. 32, EEA Supplement No 6) which remained in force initially until the end of 2007 but which were prolonged until new guidelines were adopted.
W 2001 r. Urząd przyjął nowe
wytyczne
(Dz.U. L 21 z 24.1.2002, s. 32, Suplement EOG nr 6), które początkowo obowiązywały do końca 2007 r., a następnie ich czas obowiązywania został przedłużony do przyjęcia nowych wytycznych.
...of Council Directive 89/106/EEC as regards seven products for European Technical Approvals without
Guideline
(OJ L 86, 7.4.2000, p. 15)
...89/106/EWG w zakresie siedmiu produktów poddanych europejskiemu zatwierdzeniu technicznemu bez
wytycznych
(Dz.U. L 86 z 7.4.2000, s. 15)
Commission Decision 2000/273/EC of 27 March 2000 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards seven products for European Technical Approvals without
Guideline
(OJ L 86, 7.4.2000, p. 15)
decyzja Komisji 2000/273/WE z dnia 27 marca 2000 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie siedmiu produktów poddanych europejskiemu zatwierdzeniu technicznemu bez
wytycznych
(Dz.U. L 86 z 7.4.2000, s. 15)
...of Council Directive 89/106/EEC as regards seven products for European Technical Approvals without
Guideline
(OJ L 86, 7.4.2000, p. 15).
...89/106/EWG w zakresie siedmiu produktów poddanych europejskiemu zatwierdzeniu technicznemu bez
wytycznych
(Dz.U. L 86 z 7.4.2000, s. 15)
Commission Decision 2000/273/EC of 27 March 2000 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards seven products for European Technical Approvals without
Guideline
(OJ L 86, 7.4.2000, p. 15).
Decyzja Komisji 2000/273/WE z dnia 27 marca 2000 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie siedmiu produktów poddanych europejskiemu zatwierdzeniu technicznemu bez
wytycznych
(Dz.U. L 86 z 7.4.2000, s. 15)
...of Council Directive 89/106/EEC as regards seven products for European technical approvals without
Guideline
(OJ L 231, 17.9.2003, p. 15)
...w odniesieniu do siedmiu produktów poddanych europejskiemu zatwierdzeniu technicznemu bez
wytycznych
(Dz.U. L 231 z 17.9.2003, s. 15)
Commission Decision 2003/656/EC of 12 September 2003 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards seven products for European technical approvals without
Guideline
(OJ L 231, 17.9.2003, p. 15)
decyzja Komisji 2003/656/WE z dnia 12 września 2003 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności produktów budowlanych na mocy art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do siedmiu produktów poddanych europejskiemu zatwierdzeniu technicznemu bez
wytycznych
(Dz.U. L 231 z 17.9.2003, s. 15)
...of Council Directive 89/106/EEC as regards seven products for European technical approvals without
Guideline
(OJ L 231, 17.9.2003, p. 15).
...w odniesieniu do siedmiu produktów poddanych europejskiemu zatwierdzeniu technicznemu bez
wytycznych
(Dz.U. L 231 z 17.9.2003, s. 15)
Commission Decision 2003/656/EC of 12 September 2003 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards seven products for European technical approvals without
Guideline
(OJ L 231, 17.9.2003, p. 15).
Decyzja Komisji 2003/656/WE z dnia 12 września 2003 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności produktów budowlanych na mocy art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do siedmiu produktów poddanych europejskiemu zatwierdzeniu technicznemu bez
wytycznych
(Dz.U. L 231 z 17.9.2003, s. 15)
...of Council Directive 89/106/EEC as regards six products for European Technical Approvals without
Guideline
(OJ L 258, 12.10.2000, p. 38)
...Rady 89/106/EWG w zakresie sześciu wyrobów poddanych europejskiemu zatwierdzeniu technicznemu bez
wytycznych
(Dz.U. L 258 z 12.10.2000, s. 38)
Commission Decision 2000/606/EC of 26 September 2000 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards six products for European Technical Approvals without
Guideline
(OJ L 258, 12.10.2000, p. 38)
decyzja Komisji 2000/606/WE z dnia 26 września 2000 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie sześciu wyrobów poddanych europejskiemu zatwierdzeniu technicznemu bez
wytycznych
(Dz.U. L 258 z 12.10.2000, s. 38)
...of Council Directive 89/106/EEC as regards six products for European Technical Approvals without
Guideline
(OJ L 258, 12.10.2000, p. 38).
...Rady 89/106/EWG w zakresie sześciu wyrobów poddanych europejskiemu zatwierdzeniu technicznemu bez
wytycznych
(Dz.U. L 258 z 12.10.2000, s. 38)
Commission Decision 2000/606/EC of 26 September 2000 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards six products for European Technical Approvals without
Guideline
(OJ L 258, 12.10.2000, p. 38).
Decyzja Komisji 2000/606/WE z dnia 26 września 2000 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie sześciu wyrobów poddanych europejskiemu zatwierdzeniu technicznemu bez
wytycznych
(Dz.U. L 258 z 12.10.2000, s. 38)
...State aid to maritime transport (OJ C 13, 17.1.2004, p. 3) and, for the previous period, the 1997
guidelines
(OJ C 205, 5.7.1997, p. 5) and, where applicable, the 1989 guidelines (SEC (89) 921...
...transportu morskiego (Dz.U. C 13 z 17.1.2004, str. 3) oraz, w stosunku do okresu wcześniejszego,
wytyczne
z 1997 r. (Dz.U. C 205 z 5.7.1997, str. 5) oraz, w kwestiach mających zastosowanie, wytyczn
Commission Communication C(2004) 43 — Community guidelines on State aid to maritime transport (OJ C 13, 17.1.2004, p. 3) and, for the previous period, the 1997
guidelines
(OJ C 205, 5.7.1997, p. 5) and, where applicable, the 1989 guidelines (SEC (89) 921 def. of 3 August 1989).
Komunikat Komisji C(2004) 43 – Wytyczne wspólnotowe w sprawie pomocy państwa dla transportu morskiego (Dz.U. C 13 z 17.1.2004, str. 3) oraz, w stosunku do okresu wcześniejszego,
wytyczne
z 1997 r. (Dz.U. C 205 z 5.7.1997, str. 5) oraz, w kwestiach mających zastosowanie, wytyczne z 1989 r. [SEC (89) 921 ost. z 3 sierpnia 1989 r.].
See corresponding Community
Guidelines
(OJ C 54, 4.3.2006, p. 13, point 8).
Zob. odpowiadające
wytyczne
wspólnotowe (Dz.U. C 54 z 4.3.2006, s. 13, pkt 8).
See corresponding Community
Guidelines
(OJ C 54, 4.3.2006, p. 13, point 8).
Zob. odpowiadające
wytyczne
wspólnotowe (Dz.U. C 54 z 4.3.2006, s. 13, pkt 8).
Amended
guidelines
(OJ C 258, 9.9.2000, p. 5).
Zmienione
wytyczne
(Dz.U. C 258 z 9.9.2000, str. 5).
Amended
guidelines
(OJ C 258, 9.9.2000, p. 5).
Zmienione
wytyczne
(Dz.U. C 258 z 9.9.2000, str. 5).
See corresponding Community
guidelines
(OJ C 323, 30.12.2006, p. 1).
Zob. odpowiadające
wytyczne
wspólnotowe (Dz.U. C 323 z 30.12.2006, s. 1).
See corresponding Community
guidelines
(OJ C 323, 30.12.2006, p. 1).
Zob. odpowiadające
wytyczne
wspólnotowe (Dz.U. C 323 z 30.12.2006, s. 1).
See corresponding Community
guidelines
(OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Zob. odpowiadające
wytyczne
wspólnotowe (Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2).
See corresponding Community
guidelines
(OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Zob. odpowiadające
wytyczne
wspólnotowe (Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2).
...on state Guarantees by Decision 788/08/COL of 17 December 2008. See corresponding Community
guidelines
(OJ C 155, 20.6.2008, p. 10).
...dotyczące gwarancji państwowych decyzją 788/08/COL z dnia 17 grudnia 2008 r.. Zob. odpowiadające
wytyczne
wspólnotowe (Dz.U. C 155 z 20.6.2008, s. 10).
The EFTA Surveillance Authority adopted Guidelines on state Guarantees by Decision 788/08/COL of 17 December 2008. See corresponding Community
guidelines
(OJ C 155, 20.6.2008, p. 10).
Urząd Nadzoru EFTA przyjął Wytyczne dotyczące gwarancji państwowych decyzją 788/08/COL z dnia 17 grudnia 2008 r.. Zob. odpowiadające
wytyczne
wspólnotowe (Dz.U. C 155 z 20.6.2008, s. 10).
See corresponding Community
guidelines
(OJ C 82, 1.4.2008, p. 1).
Zob. odpowiadające
wytyczne
wspólnotowe (Dz.U. C 82 z 1.4.2008, s. 1).
See corresponding Community
guidelines
(OJ C 82, 1.4.2008, p. 1).
Zob. odpowiadające
wytyczne
wspólnotowe (Dz.U. C 82 z 1.4.2008, s. 1).
The Commission found the aid to be compatible on the basis of the regional aid
guidelines
(OJ C 148, 25.6.2003).
Komisja uznała tę pomoc za dopuszczalną zgodnie z ramami pomocy w dziedzinie
ochrony środowiska
(Dz.U. C 148 z 25.6.2003, str. 11).
The Commission found the aid to be compatible on the basis of the regional aid
guidelines
(OJ C 148, 25.6.2003).
Komisja uznała tę pomoc za dopuszczalną zgodnie z ramami pomocy w dziedzinie
ochrony środowiska
(Dz.U. C 148 z 25.6.2003, str. 11).
In doing so, the Czech authorities, although not complying with all the terms of the 1994
Guidelines
, fully respected the spirit and the underlying principles of these Guidelines.
Chociaż czeskie organy nie kierowały się warunkami
Wytycznych
z roku
1994, w pełni respektowały ich ducha i podstawowe zasady.
In doing so, the Czech authorities, although not complying with all the terms of the 1994
Guidelines
, fully respected the spirit and the underlying principles of these Guidelines.
Chociaż czeskie organy nie kierowały się warunkami
Wytycznych
z roku
1994, w pełni respektowały ich ducha i podstawowe zasady.
Those
guidelines
envisage, in particular, the completion of the core network by 2030 through the creation of new infrastructure as well as the substantial upgrading and rehabilitation of existing... Wytyczne
te przewidują w szczególności zakończenie budowy sieci bazowej do 2030 r. poprzez stworzenie nowej infrastruktury oraz istotną modernizację i odtworzenie istniejącej infrastruktury.
Those
guidelines
envisage, in particular, the completion of the core network by 2030 through the creation of new infrastructure as well as the substantial upgrading and rehabilitation of existing infrastructure. Wytyczne
te przewidują w szczególności zakończenie budowy sieci bazowej do 2030 r. poprzez stworzenie nowej infrastruktury oraz istotną modernizację i odtworzenie istniejącej infrastruktury.
Under the Joint
Guidelines
, the official result of the tender was to be published (exclusively) in the official bulletin of the Ministry.
Zgodnie z treścią wspólnych
wytycznych
oficjalny wynik przetargu miał zostać opublikowany (wyłącznie) w biuletynie urzędowym ministerstwa.
Under the Joint
Guidelines
, the official result of the tender was to be published (exclusively) in the official bulletin of the Ministry.
Zgodnie z treścią wspólnych
wytycznych
oficjalny wynik przetargu miał zostać opublikowany (wyłącznie) w biuletynie urzędowym ministerstwa.
Finally, as regards point 11 of the of the Rescue and restructuring
guidelines
, the usual signs of a firm being in difficulty, such as increasing losses, diminishing turnover and mounting debt, have...
Jeżeli chodzi o postanowienia pkt 11
wytycznych
, występujące zwykle oznaki świadczące o tym, że przedsiębiorstwo znajduje się w trudnej sytuacji, takie jak rosnące straty, spadek obrotów i...
Finally, as regards point 11 of the of the Rescue and restructuring
guidelines
, the usual signs of a firm being in difficulty, such as increasing losses, diminishing turnover and mounting debt, have been present since at least 2004.
Jeżeli chodzi o postanowienia pkt 11
wytycznych
, występujące zwykle oznaki świadczące o tym, że przedsiębiorstwo znajduje się w trudnej sytuacji, takie jak rosnące straty, spadek obrotów i narastające zadłużenie, można było zaobserwować co najmniej od 2004 r. V.b. 
