Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: guano
...are to prohibit imports of products of animal origin, excluding fishery products, snails and
guano
originating in Madagascar.
...produktów pochodzenia zwierzęcego z Madagaskaru, z wyłączeniem produktów rybołówstwa, ślimaków i
guana
.
Commission Decision 2006/241/EC of 24 March 2006 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar [2] provides that Member States are to prohibit imports of products of animal origin, excluding fishery products, snails and
guano
originating in Madagascar.
Zgodnie z decyzją Komisji 2006/241/WE z dnia 24 marca 2006 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego pochodzących z Madagaskaru, z wyłączeniem produktów rybołówstwa [2] zobowiązane są zabronić przywozu do Unii produktów pochodzenia zwierzęcego z Madagaskaru, z wyłączeniem produktów rybołówstwa, ślimaków i
guana
.
This Decision shall apply to products of animal origin, excluding fishery products, snails and
guano
, originating in Madagascar.’.
...zwierzęcego pochodzących z Madagaskaru, z wyłączeniem produktów rybołówstwa, ślimaków i
guana
.”.
This Decision shall apply to products of animal origin, excluding fishery products, snails and
guano
, originating in Madagascar.’.
Niniejszą decyzję stosuje się do produktów pochodzenia zwierzęcego pochodzących z Madagaskaru, z wyłączeniem produktów rybołówstwa, ślimaków i
guana
.”.
Covers
guano
, manure, but manure–chemical mixtures used as fertilisers are excluded (for example, heading 3105).
Obejmuje
guano
, obornik, natomiast nie obejmuje mieszanin obornika ze środkami chemicznymi używanych jako nawozy (na przykład pozycja 3105).
Covers
guano
, manure, but manure–chemical mixtures used as fertilisers are excluded (for example, heading 3105).
Obejmuje
guano
, obornik, natomiast nie obejmuje mieszanin obornika ze środkami chemicznymi używanych jako nawozy (na przykład pozycja 3105).
manure, non-mineralised
guano
and digestive tract content;
obornik, niezmineralizowane
guano
i treść z przewodu pokarmowego;
manure, non-mineralised
guano
and digestive tract content;
obornik, niezmineralizowane
guano
i treść z przewodu pokarmowego;
Madagascar has indicated its interest in exporting
guano
to the Union.
Madagaskar wykazał zainteresowanie wywozem
guana
do Unii.
Madagascar has indicated its interest in exporting
guano
to the Union.
Madagaskar wykazał zainteresowanie wywozem
guana
do Unii.
Regulation (EC) No 1774/2002 exempts certain products, notably
guano
, certain hides to which particular forms of treatment such as tanning have been applied, and certain game trophies from its...
Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 niektóre produkty – w szczególności
guano
, niektóre skóry poddane szczególnym sposobom obróbki, takim jak garbowanie, oraz niektóre trofea myśliwskie – nie...
Regulation (EC) No 1774/2002 exempts certain products, notably
guano
, certain hides to which particular forms of treatment such as tanning have been applied, and certain game trophies from its requirements.
Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 niektóre produkty – w szczególności
guano
, niektóre skóry poddane szczególnym sposobom obróbki, takim jak garbowanie, oraz niektóre trofea myśliwskie – nie podlegają przepisom tego rozporządzenia.
Part III of that Chapter provides that the placing on the market of
guano
is not subject to any animal health conditions.
W części III tego rozdziału ustanowiono, że wprowadzenie
guana
do obrotu nie podlega warunkom dotyczącym zdrowia zwierząt.
Part III of that Chapter provides that the placing on the market of
guano
is not subject to any animal health conditions.
W części III tego rozdziału ustanowiono, że wprowadzenie
guana
do obrotu nie podlega warunkom dotyczącym zdrowia zwierząt.
...Part B of Section II in Chapter III of Annex VIII to that Regulation, the placing on the market of
guano
is not subject to any animal health conditions.
...załącznikiem VIII rozdział III część B sekcja II pkt 7 tego rozporządzenia, wprowadzanie na rynek
guana
nie jest objęte żadnymi warunkami zdrowotnymi dotyczącymi zwierząt.
In accordance with point 7 of Part B of Section II in Chapter III of Annex VIII to that Regulation, the placing on the market of
guano
is not subject to any animal health conditions.
Zgodnie z załącznikiem VIII rozdział III część B sekcja II pkt 7 tego rozporządzenia, wprowadzanie na rynek
guana
nie jest objęte żadnymi warunkami zdrowotnymi dotyczącymi zwierząt.
The definition of manure, as set out in Annex I to that Regulation, covers
guano
, which may be either unprocessed or processed in accordance with Chapter III of Annex VIII to that Regulation.
Definicja obornika, określona w załączniku I do tego rozporządzenia, obejmuje
guano
, które może być przetworzone lub nie, zgodnie z rozdziałem III załącznika VIII do tego rozporządzenia.
The definition of manure, as set out in Annex I to that Regulation, covers
guano
, which may be either unprocessed or processed in accordance with Chapter III of Annex VIII to that Regulation.
Definicja obornika, określona w załączniku I do tego rozporządzenia, obejmuje
guano
, które może być przetworzone lub nie, zgodnie z rozdziałem III załącznika VIII do tego rozporządzenia.
Imports of
Guano
from Madagascar should therefore no longer be prohibited.
Przywóz
guana
z Madagaskaru nie powinien być dłużej zakazany.
Imports of
Guano
from Madagascar should therefore no longer be prohibited.
Przywóz
guana
z Madagaskaru nie powinien być dłużej zakazany.
amending Decision 2006/241/EC as regards imports of
guano
from Madagascar
zmieniająca decyzję 2006/241/WE odnośnie do przywozu
guana
z Madagaskaru
amending Decision 2006/241/EC as regards imports of
guano
from Madagascar
zmieniająca decyzję 2006/241/WE odnośnie do przywozu
guana
z Madagaskaru
...and guano from bats shall be subject to the following conditions. In addition, in the case of
guano
from bats the consent of the Member State of destination is required as referred to in Article
...z przetworzonego obornika oraz guana nietoperzy podlega poniższym warunkom. Ponadto, w przypadku
guana nietoperzy
wymaga się zgody państwa członkowskiego przeznaczenia, o której mowa w art. 48 ust.
‘The placing on the market of processed manure, derived products from processed manure and guano from bats shall be subject to the following conditions. In addition, in the case of
guano
from bats the consent of the Member State of destination is required as referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009:’
„Wprowadzanie do obrotu przetworzonego obornika, produktów pochodnych uzyskanych z przetworzonego obornika oraz guana nietoperzy podlega poniższym warunkom. Ponadto, w przypadku
guana nietoperzy
wymaga się zgody państwa członkowskiego przeznaczenia, o której mowa w art. 48 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009.”; Guano
from bats, processed manure and derived products from processed manure Guano nietoperzy
, przetworzony obornik oraz produkty pochodne z przetworzonego obornika Guano
from bats, processed manure and derived products from processed manure Guano nietoperzy
, przetworzony obornik oraz produkty pochodne z przetworzonego obornika
The placing on the market of processed manure, derived products from processed manure and
guano
from bats shall be subject to the following conditions, in addition to the consent of the Member State...
Wprowadzanie do obrotu przetworzonego obornika, produktów pochodnych z przetworzonego obornika oraz
guana nietoperzy
podlega, oprócz zgody państwa członkowskiego przeznaczenia, o której mowa w art....
The placing on the market of processed manure, derived products from processed manure and
guano
from bats shall be subject to the following conditions, in addition to the consent of the Member State of destination referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009:
Wprowadzanie do obrotu przetworzonego obornika, produktów pochodnych z przetworzonego obornika oraz
guana nietoperzy
podlega, oprócz zgody państwa członkowskiego przeznaczenia, o której mowa w art. 48 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009, następującym warunkom:
‘The placing on the market of processed manure, derived products from processed manure and
guano
from bats shall be subject to the following conditions. In addition, in the case of guano from bats...
...do obrotu przetworzonego obornika, produktów pochodnych uzyskanych z przetworzonego obornika oraz
guana nietoperzy
podlega poniższym warunkom. Ponadto, w przypadku guana nietoperzy wymaga się...
‘The placing on the market of processed manure, derived products from processed manure and
guano
from bats shall be subject to the following conditions. In addition, in the case of guano from bats the consent of the Member State of destination is required as referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009:’
„Wprowadzanie do obrotu przetworzonego obornika, produktów pochodnych uzyskanych z przetworzonego obornika oraz
guana nietoperzy
podlega poniższym warunkom. Ponadto, w przypadku guana nietoperzy wymaga się zgody państwa członkowskiego przeznaczenia, o której mowa w art. 48 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009.”;
...thereof, and certify that the processed manure, the derived products from processed manure and the
guano
from bats described above:
...rozdział II, i zaświadczam, że przetworzony obornik, produkty pochodne z przetworzonego obornika i
guano nietoperzy
opisane powyżej:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 9 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the processed manure, the derived products from processed manure and the
guano
from bats described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1069/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady (1a), w szczególności jego art. 9, oraz rozporządzenie Komisji (UE) nr 142/2011 (1b), w szczególności jego załącznik XIV rozdział II, i zaświadczam, że przetworzony obornik, produkty pochodne z przetworzonego obornika i
guano nietoperzy
opisane powyżej:
The processed manure, the derived products from processed manure and the
guano
from bats must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter I of Annex XI.
Przetworzony obornik, produkty pochodne przetworzonego obornika oraz
guano nietoperzy
muszą być wyprodukowane zgodnie z załącznikiem XI rozdział I sekcja 2.
The processed manure, the derived products from processed manure and the
guano
from bats must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter I of Annex XI.
Przetworzony obornik, produkty pochodne przetworzonego obornika oraz
guano nietoperzy
muszą być wyprodukowane zgodnie z załącznikiem XI rozdział I sekcja 2.
...I.31: Nature of commodity: enter if processed manure, derived products from processed manure or
guano
from bats.
...towaru: wpisać, czy jest to przetworzony obornik, produkty pochodne z przetworzonego obornika, czy
guano nietoperzy
.
Box reference I.31: Nature of commodity: enter if processed manure, derived products from processed manure or
guano
from bats.
Rubryka I.31.: rodzaj towaru: wpisać, czy jest to przetworzony obornik, produkty pochodne z przetworzonego obornika, czy
guano nietoperzy
.
Processed manure, derived products from processed manure and
guano
from bats
Przetworzony obornik, produkty pochodne z przetworzonego obornika i
guano nietoperzy
Processed manure, derived products from processed manure and
guano
from bats
Przetworzony obornik, produkty pochodne z przetworzonego obornika i
guano nietoperzy
The placing on the market, including the import, of
guano
from wild sea birds is not subject to any animal health conditions.
Wprowadzanie do obrotu, w tym przywóz,
guana
dzikich ptaków morskich nie podlega żadnym warunkom dotyczącym zdrowia zwierząt.
The placing on the market, including the import, of
guano
from wild sea birds is not subject to any animal health conditions.
Wprowadzanie do obrotu, w tym przywóz,
guana
dzikich ptaków morskich nie podlega żadnym warunkom dotyczącym zdrowia zwierząt. 
