Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: grandfather
Grandfathering
of State aid instruments Stosowanie zasady praw nabytych
w odniesieniu
do instrumentów stanowiących pomoc państwa Grandfathering
of State aid instruments Stosowanie zasady praw nabytych
w odniesieniu
do instrumentów stanowiących pomoc państwa
Article 2c of Regulation (EC) No 1702/2003 was introduced for a temporary
grandfathering
of types that were not grandfathered by Article 2a of Regulation (EC) No 1702/2003.
Art. 2c rozporządzenia (WE) nr 1702/2003 został wprowadzony w celu umożliwienia przejściowego uznawania certyfikatów typu uzyskanych przed wejściem w życie tego rozporządzenia, a nieuwzględnionych w...
Article 2c of Regulation (EC) No 1702/2003 was introduced for a temporary
grandfathering
of types that were not grandfathered by Article 2a of Regulation (EC) No 1702/2003.
Art. 2c rozporządzenia (WE) nr 1702/2003 został wprowadzony w celu umożliwienia przejściowego uznawania certyfikatów typu uzyskanych przed wejściem w życie tego rozporządzenia, a nieuwzględnionych w art. 2a rozporządzenia (WE) nr 1702/2003.
Items excluded from
grandfathering
of capital instruments not consituting state aid in Common Equity Tier 1 or Additional Tier 1 items in other elements of own funds for the purposes of Article...
Pozycje wyłączone ze
stosowania zasady praw nabytych
w odniesieniu do składników instrumentów kapitałowych niestanowiących pomocy państwa w pozycjach kapitału podstawowego Tier I lub pozycjach...
Items excluded from
grandfathering
of capital instruments not consituting state aid in Common Equity Tier 1 or Additional Tier 1 items in other elements of own funds for the purposes of Article 487(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013
Pozycje wyłączone ze
stosowania zasady praw nabytych
w odniesieniu do składników instrumentów kapitałowych niestanowiących pomocy państwa w pozycjach kapitału podstawowego Tier I lub pozycjach dodatkowych w Tier I zaliczane do innych składników funduszy własnych do celów art. 487 ust. 1 i 2 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 Grandfathering
of capital instruments Stosowanie zasady praw nabytych
w odniesieniu
do instrumentów kapitałowych Grandfathering
of capital instruments Stosowanie zasady praw nabytych
w odniesieniu
do instrumentów kapitałowych
Eligibility for
grandfathering
of items that qualified as own funds under national transposition measures for Directive 2006/48/EC
Kwalifikowanie się do
zastosowania zasady praw nabytych
wobec pozycji, które kwalifikowały się jako fundusze własne na mocy krajowych środków transpozycji dyrektywy 2006/48/WE
Eligibility for
grandfathering
of items that qualified as own funds under national transposition measures for Directive 2006/48/EC
Kwalifikowanie się do
zastosowania zasady praw nabytych
wobec pozycji, które kwalifikowały się jako fundusze własne na mocy krajowych środków transpozycji dyrektywy 2006/48/WE
Limits for
grandfathering
of items within Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items
Limity w zakresie
stosowania zasady praw nabytych
wobec pozycji zaliczających się do pozycji kapitału podstawowego Tier I, pozycji dodatkowych w Tier I i w Tier II
Limits for
grandfathering
of items within Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items
Limity w zakresie
stosowania zasady praw nabytych
wobec pozycji zaliczających się do pozycji kapitału podstawowego Tier I, pozycji dodatkowych w Tier I i w Tier II
Such ‘
grandfathering
’ of non-SEPA compliant legacy systems should be considered to be an exceptional measure and should therefore be kept as short as possible, as rapid and comprehensive migration is...
Takie
zastosowanie zasady praw nabytych
w stosunku do dotychczasowych systemów płatności, które nie spełniają wymogów SEPA, należy traktować jako środek wyjątkowy i w związku z tym okres jego...
Such ‘
grandfathering
’ of non-SEPA compliant legacy systems should be considered to be an exceptional measure and should therefore be kept as short as possible, as rapid and comprehensive migration is necessary in order to achieve the full benefits of an integrated payments market.
Takie
zastosowanie zasady praw nabytych
w stosunku do dotychczasowych systemów płatności, które nie spełniają wymogów SEPA, należy traktować jako środek wyjątkowy i w związku z tym okres jego obowiązywania powinien być jak najkrótszy, gdyż szybkie i pełne przejście na SEPA jest niezbędne w celu osiągnięcia pełni korzyści płynących ze zintegrowanego rynku płatności.
...alter the limits for grandfathered instruments for lower tiers, therefore any inclusion in the
grandfathering
limits of the lower tier should only be possible if there is sufficient allowance in
...dlatego też jakiekolwiek włączenie w zakres limitów dla instrumentów w kapitale niższej kategorii
podlegających zasadzie praw nabytych
powinno być możliwe wyłącznie w przypadku, gdy w tym kapitale...
That nevertheless cannot alter the limits for grandfathered instruments for lower tiers, therefore any inclusion in the
grandfathering
limits of the lower tier should only be possible if there is sufficient allowance in that lower tier.
Nie może to jednak zmieniać limitów dla instrumentów w kapitale niższej kategorii podlegających zasadzie praw nabytych, dlatego też jakiekolwiek włączenie w zakres limitów dla instrumentów w kapitale niższej kategorii
podlegających zasadzie praw nabytych
powinno być możliwe wyłącznie w przypadku, gdy w tym kapitale niższej kategorii istnieją wystarczające rezerwy. Grandfathering
eligibility and limits
Kwalifikowanie się i limity w zakresie
zasady praw nabytych
Grandfathering
eligibility and limits
Kwalifikowanie się i limity w zakresie
zasady praw nabytych
...Member State, a corresponding share of the privately subscribed part of the instruments shall be
grandfathered
in accordance with Article 484.
...przez państwo członkowskie, analogiczna część instrumentów subskrybowanych prywatnie
podlega zasadzie praw nabytych
zgodnie z art. 484.
in cases where the instruments are subscribed by both the Member State and private investors, where there is a partial redemption of the instruments subscribed by the Member State, a corresponding share of the privately subscribed part of the instruments shall be
grandfathered
in accordance with Article 484.
w przypadku gdy instrumenty są subskrybowane zarówno przez państwo członkowskie, jak i przez inwestorów prywatnych, jeżeli ma miejsce częściowy wykup instrumentów subskrybowanych przez państwo członkowskie, analogiczna część instrumentów subskrybowanych prywatnie
podlega zasadzie praw nabytych
zgodnie z art. 484.
...State have been redeemed, the remaining instruments subscribed by private investors shall be
grandfathered
in accordance with Article 484.
...przez państwo członkowskie, pozostałe instrumenty subskrybowane przez inwestorów prywatnych
podlegają zasadzie praw nabytych
zgodnie z art. 484.
When all the instruments subscribed by the Member State have been redeemed, the remaining instruments subscribed by private investors shall be
grandfathered
in accordance with Article 484.
Gdy wykupione zostały wszystkie instrumenty subskrybowane przez państwo członkowskie, pozostałe instrumenty subskrybowane przez inwestorów prywatnych
podlegają zasadzie praw nabytych
zgodnie z art. 484.
the conditions for items excluded from
grandfathering
in Common Equity Tier 1 or Additional Tier 1 items in other elements of own funds, according to Article 487(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
warunków mających
zastosowanie
do pozycji wyłączonych ze stosowania zasady praw nabytych
w odniesieniu do pozycji kapitału podstawowego Tier I lub pozycji dodatkowych w Tier I zaliczanych do innych...
the conditions for items excluded from
grandfathering
in Common Equity Tier 1 or Additional Tier 1 items in other elements of own funds, according to Article 487(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
warunków mających
zastosowanie
do pozycji wyłączonych ze stosowania zasady praw nabytych
w odniesieniu do pozycji kapitału podstawowego Tier I lub pozycji dodatkowych w Tier I zaliczanych do innych składników funduszy własnych, zgodnie z art. 487 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 575/2013.
Items excluded from
grandfathering
in Common Equity Tier 1 or Additional Tier 1 items in other elements of own funds
Pozycje wyłączone ze
stosowania zasady praw nabytych
w odniesieniu
do pozycji kapitału podstawowego Tier I lub pozycji dodatkowych w Tier I zaliczane do innych elementów funduszy własnych
Items excluded from
grandfathering
in Common Equity Tier 1 or Additional Tier 1 items in other elements of own funds
Pozycje wyłączone ze
stosowania zasady praw nabytych
w odniesieniu
do pozycji kapitału podstawowego Tier I lub pozycji dodatkowych w Tier I zaliczane do innych elementów funduszy własnych
...pursuant to State aid rules and issued prior to the date of application of this Regulation will be
grandfathered
for the extent of the transition period.
...przed datą rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia przez cały okres przejściowy będą
podlegały zasadzie praw nabytych
.
In order to ensure the appropriate continuity in the level of own funds, instruments issued within the context of a recapitalisation measure pursuant to State aid rules and issued prior to the date of application of this Regulation will be
grandfathered
for the extent of the transition period.
Aby zapewnić stały odpowiedni poziom funduszy własnych, instrumenty wyemitowane w kontekście środka dokapitalizowującego na mocy zasad pomocy państwa i wyemitowane przed datą rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia przez cały okres przejściowy będą
podlegały zasadzie praw nabytych
.
...Regulation (EC) No 1702/2003 was introduced for a temporary grandfathering of types that were not
grandfathered
by Article 2a of Regulation (EC) No 1702/2003.
Art. 2c rozporządzenia (WE) nr 1702/2003 został wprowadzony w celu umożliwienia przejściowego uznawania certyfikatów typu uzyskanych przed wejściem w życie tego rozporządzenia, a nieuwzględnionych w...
Article 2c of Regulation (EC) No 1702/2003 was introduced for a temporary grandfathering of types that were not
grandfathered
by Article 2a of Regulation (EC) No 1702/2003.
Art. 2c rozporządzenia (WE) nr 1702/2003 został wprowadzony w celu umożliwienia przejściowego uznawania certyfikatów typu uzyskanych przed wejściem w życie tego rozporządzenia, a nieuwzględnionych w art. 2a rozporządzenia (WE) nr 1702/2003.
Amortisation of items
grandfathered
as Tier 2 items
Amortyzacja pozycji traktowanych zgodnie z
zasadą praw nabytych
jako pozycje w Tier II
Amortisation of items
grandfathered
as Tier 2 items
Amortyzacja pozycji traktowanych zgodnie z
zasadą praw nabytych
jako pozycje w Tier II
Elimination of grandfathering: EPA and the European Commission will not allow
grandfathering
under the present version 1.1 ENERGY STAR specifications.
...pierwszeństwa historycznego: Agencja Ochrony Środowiska i Komisja Europejska nie zezwalają na
zastosowanie pierwszeństwa historycznego
w niniejszej wersji 1.1 specyfikacji ENERGY STAR.
Elimination of grandfathering: EPA and the European Commission will not allow
grandfathering
under the present version 1.1 ENERGY STAR specifications.
Eliminacja pierwszeństwa historycznego: Agencja Ochrony Środowiska i Komisja Europejska nie zezwalają na
zastosowanie pierwszeństwa historycznego
w niniejszej wersji 1.1 specyfikacji ENERGY STAR.
EPA and the European Commission will not allow
grandfathering
under this Version 5.0 ENERGY STAR specification.
Agencja Ochrony Środowiska i Komisja Europejska nie zezwalają na
zastosowanie pierwszeństwa historycznego
w niniejszej wersji 5.0 specyfikacji ENERGY STAR.
EPA and the European Commission will not allow
grandfathering
under this Version 5.0 ENERGY STAR specification.
Agencja Ochrony Środowiska i Komisja Europejska nie zezwalają na
zastosowanie pierwszeństwa historycznego
w niniejszej wersji 5.0 specyfikacji ENERGY STAR. Grandfather
’s name is Khudai Rahim.
Nazwisko
dziadka
: Khudai Rahim. Grandfather
’s name is Khudai Rahim.
Nazwisko
dziadka
: Khudai Rahim. Grandfather
’s name is Khudai Rahim.
Nazwisko
dziadka
: Khudai Rahim. Grandfather
’s name is Khudai Rahim.
Nazwisko
dziadka
: Khudai Rahim. 
