Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gentle
...and fill the dish with 250 ml staining solution (4.11.3); allow to stain for 45 minutes with
gentle
shaking.
...napełnić naczynie 250 ml roztworu barwiącego (ppkt 4.11.3); pozostawić do zabarwienia na 45 minut,
lekko
wstrząsając.
Pour off the destaining solution and fill the dish with 250 ml staining solution (4.11.3); allow to stain for 45 minutes with
gentle
shaking.
Wylać roztwór odbarwiający i napełnić naczynie 250 ml roztworu barwiącego (ppkt 4.11.3); pozostawić do zabarwienia na 45 minut,
lekko
wstrząsając.
The
gentleness
of the products on the surface(s) on which it is used łagodnego działania
produktów na powierzchnię, na której są stosowane.
The
gentleness
of the products on the surface(s) on which it is used łagodnego działania
produktów na powierzchnię, na której są stosowane.
The
gentleness
of the product on the surface(s) on which it is used łagodnego działania
produktów powierzchni, na którą są stosowane,
The
gentleness
of the product on the surface(s) on which it is used łagodnego działania
produktów powierzchni, na którą są stosowane,
Remove the washing solution by
gentle
tapping.
Usunąć roztwór do przemywania poprzez
lekkie
stukanie.
Remove the washing solution by
gentle
tapping.
Usunąć roztwór do przemywania poprzez
lekkie
stukanie.
Slightly volatile substances should be tested in a biometer-type system with
gentle
stirring of the water surface.
Nieznacznie lotne substancje należy badać w układzie typu biometr z
łagodnym
mieszaniem powierzchni wody.
Slightly volatile substances should be tested in a biometer-type system with
gentle
stirring of the water surface.
Nieznacznie lotne substancje należy badać w układzie typu biometr z
łagodnym
mieszaniem powierzchni wody.
The suspension is conditioned for at least two days with
gentle
stirring at 20 ± 2 °C, to stabilise pH and establish a stable microbial component. pH is measured again and should be 6,0 ± 0,5.
...mikrobiologicznego zawiesinę kondycjonuje się przez co najmniej dwa dni w temperaturze 20 ± 2 °C,
delikatnie
ją mieszając. Ponownie mierzy się pH, którego wartość powinna wynosić 6,0 ± 0,5.
The suspension is conditioned for at least two days with
gentle
stirring at 20 ± 2 °C, to stabilise pH and establish a stable microbial component. pH is measured again and should be 6,0 ± 0,5.
W celu ustabilizowania pH i komponentu mikrobiologicznego zawiesinę kondycjonuje się przez co najmniej dwa dni w temperaturze 20 ± 2 °C,
delikatnie
ją mieszając. Ponownie mierzy się pH, którego wartość powinna wynosić 6,0 ± 0,5.
Type(s) of surface used in the test, their relevance and whether the products are
gentle
on the chosen surface(s).
typy powierzchni użytych w badaniu, ich stosowność oraz to, czy produkty mają
łagodne działanie
dla wybranych powierzchni,
Type(s) of surface used in the test, their relevance and whether the products are
gentle
on the chosen surface(s).
typy powierzchni użytych w badaniu, ich stosowność oraz to, czy produkty mają
łagodne działanie
dla wybranych powierzchni,
1 No special exposure (plot located within a larger forest area with no or
gentle
relief)
...(powierzchnia usytuowana w obrębie większego obszaru leśnego o rzeźbie terenu ukształtowanej
słabo
lub w niewielkim
stopniu)
1 No special exposure (plot located within a larger forest area with no or
gentle
relief)
1 brak szczególnego narażenia na odziaływanie czynników zewnętrznych (powierzchnia usytuowana w obrębie większego obszaru leśnego o rzeźbie terenu ukształtowanej
słabo
lub w niewielkim
stopniu)
Bring the mixture to a
gentle
boil over a low flame or a hot-plate and keep it there for one hour.
Doprowadzić mieszaninę do
spokojnego
wrzenia w małym płomieniu palnika lub na płytce grzewczej i utrzymywać wrzenie przez godzinę.
Bring the mixture to a
gentle
boil over a low flame or a hot-plate and keep it there for one hour.
Doprowadzić mieszaninę do
spokojnego
wrzenia w małym płomieniu palnika lub na płytce grzewczej i utrzymywać wrzenie przez godzinę.
However, the shaking or stirring should be as
gentle
as possible, while still maintaining a homogeneous suspension.
Jednakże wstrząsanie lub mieszanie powinno być możliwie jak najbardziej
łagodne
, przy jednoczesnym utrzymywaniu jednorodnej zawiesiny.
However, the shaking or stirring should be as
gentle
as possible, while still maintaining a homogeneous suspension.
Jednakże wstrząsanie lub mieszanie powinno być możliwie jak najbardziej
łagodne
, przy jednoczesnym utrzymywaniu jednorodnej zawiesiny.
These may be equipped with a
gentle
flow-through water system for the circulation of uncontaminated (for example, dechlorinated) water, a heating device to maintain suitable temperatures, and a...
Możliwe jest wyposażenie ich w system
delikatnego
przepływu wody do obiegu nieskażonej (na przykład odchlorowanej) wody, grzałkę do utrzymywania odpowiedniej temperatury oraz dopływ sprężonego...
These may be equipped with a
gentle
flow-through water system for the circulation of uncontaminated (for example, dechlorinated) water, a heating device to maintain suitable temperatures, and a compressed air supply and airstones for aeration.
Możliwe jest wyposażenie ich w system
delikatnego
przepływu wody do obiegu nieskażonej (na przykład odchlorowanej) wody, grzałkę do utrzymywania odpowiedniej temperatury oraz dopływ sprężonego powietrza i kamienie napowietrzające.
A strip of adhesive tape is applied to the skin surface using
gentle
pressure and the tape removed together with part of the stratum corneum.
Przy zastosowaniu
delikatnego
nacisku na powierzchnię skóry przykleja się kawałek taśmy klejącej. Następnie odkleja się go wraz z częścią warstwy rogowej.
A strip of adhesive tape is applied to the skin surface using
gentle
pressure and the tape removed together with part of the stratum corneum.
Przy zastosowaniu
delikatnego
nacisku na powierzchnię skóry przykleja się kawałek taśmy klejącej. Następnie odkleja się go wraz z częścią warstwy rogowej.
Fujian Dehua
Gentle
Porcelain Co., Ltd
Fujian Dehua
Gentle
Porcelain Co., Ltd.
Fujian Dehua
Gentle
Porcelain Co., Ltd
Fujian Dehua
Gentle
Porcelain Co., Ltd.
Observe for agglutination in positive samples after
gentle
mixing for 15 seconds.
Mieszając
delikatnie
przez 15 sekund, można zaobserwować aglutynację w próbach pozytywnych.
Observe for agglutination in positive samples after
gentle
mixing for 15 seconds.
Mieszając
delikatnie
przez 15 sekund, można zaobserwować aglutynację w próbach pozytywnych.
...mixing, 100 µl of solution is taken and placed in a flask (point 3.6) where it is dried under a
gentle
stream of air.
Po wymieszaniu pobrać 100 µl roztworu i przenieść do kolby (pkt 3.6), w której jest on
odparowywany delikatnym
strumieniem powietrza.
After mixing, 100 µl of solution is taken and placed in a flask (point 3.6) where it is dried under a
gentle
stream of air.
Po wymieszaniu pobrać 100 µl roztworu i przenieść do kolby (pkt 3.6), w której jest on
odparowywany delikatnym
strumieniem powietrza.
...individual animal approach or alternatively, the pooled treatment group approach is prepared by
gentle
mechanical disaggregation through 200 micron-mesh stainless steel gauze or another acceptable
...(LNC) usuniętych obustronnie u pojedynczych zwierząt albo z połączonych grup badanych przez
delikatne
mechaniczne rozdzielenie agregatów na siateczce
ze stali nierdzewnej o oczkach wielkości 2
A single-cell suspension of lymph node cells (LNC) excised bilaterally using the individual animal approach or alternatively, the pooled treatment group approach is prepared by
gentle
mechanical disaggregation through 200 micron-mesh stainless steel gauze or another acceptable technique for generating a single-cell suspension.
Zostaje przygotowana jedna wspólna porcja zawiesiny z komórek węzła chłonnego (LNC) usuniętych obustronnie u pojedynczych zwierząt albo z połączonych grup badanych przez
delikatne
mechaniczne rozdzielenie agregatów na siateczce
ze stali nierdzewnej o oczkach wielkości 200 μm lub za pomocą innych możliwych do przyjęcia technik służących tworzeniu jednokomórkowych zawiesin.
...(LNC) either from pooled treatment groups or bilaterally from individual animals is prepared by
gentle
mechanical disaggregation through 200 μm-mesh stainless steel gauze.
...albo z połączonych grup dawkowania albo z obustronnych węzłów z pojedynczych osobników, przez
delikatne
mechaniczne rozdzielenie agregatów na siateczce
ze stali nierdzewnej o 200 um oczkach.
A single cell suspension of lymph node cells (LNC) either from pooled treatment groups or bilaterally from individual animals is prepared by
gentle
mechanical disaggregation through 200 μm-mesh stainless steel gauze.
Zostaje przygotowana jedna wspólna porcja zawiesiny komórek węzła chłonnego (LNC), albo z połączonych grup dawkowania albo z obustronnych węzłów z pojedynczych osobników, przez
delikatne
mechaniczne rozdzielenie agregatów na siateczce
ze stali nierdzewnej o 200 um oczkach.
Earthworms are considered dead if they do not respond to a
gentle
mechanical stimulus to the front end.
Dżdżownice uważa się za martwe, jeżeli nie reagują na
delikatne
bodźce mechaniczne oddziałujące z przodu organizmu osobnika.
Earthworms are considered dead if they do not respond to a
gentle
mechanical stimulus to the front end.
Dżdżownice uważa się za martwe, jeżeli nie reagują na
delikatne
bodźce mechaniczne oddziałujące z przodu organizmu osobnika.
...to swim, or if there is no observed movement of appendages or postabdomen, within 15 seconds after
gentle
agitation of the test container.
...jest w stanie pływać lub nie jest obserwowany ruch przydatków lub odwłoka, w ciągu 15 sekund po
łagodnym
poruszeniu zbiornika badanego.
Mortality: an animal is recorded as dead when it is immobile, i.e. when it is not able to swim, or if there is no observed movement of appendages or postabdomen, within 15 seconds after
gentle
agitation of the test container.
Śmiertelność: zwierzę jest rejestrowane jako martwe, gdy jest nieruchome, tj. gdy nie jest w stanie pływać lub nie jest obserwowany ruch przydatków lub odwłoka, w ciągu 15 sekund po
łagodnym
poruszeniu zbiornika badanego.
Immobilisation: those animals that are not able to swim within 15 seconds, after
gentle
agitation of the test vessel are considered to be immobilised (even if they can still move their antennae).
Unieruchomienie: te zwierzęta, które nie są w stanie pływać w ciągu 15 sekund po
łagodnym
potrząśnięciu naczyniem do badania, są uznawane za unieruchomione (nawet jeśli nadal mogą poruszać czułkami).
Immobilisation: those animals that are not able to swim within 15 seconds, after
gentle
agitation of the test vessel are considered to be immobilised (even if they can still move their antennae).
Unieruchomienie: te zwierzęta, które nie są w stanie pływać w ciągu 15 sekund po
łagodnym
potrząśnięciu naczyniem do badania, są uznawane za unieruchomione (nawet jeśli nadal mogą poruszać czułkami). 
