Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gearbox
In the case of vehicles with manually-operated or semi-automatic-shift
gearboxes
, the test shall be carried out with the gear lever in the ‘neutral’ position and with the clutch engaged.
W odniesieniu do pojazdów wyposażonych w
ręczną
lub półautomatyczną skrzynię biegów
badanie należy przeprowadzić w „neutralnym” położeniu dźwigni zmiany biegów oraz z włączonym sprzęgłem.
In the case of vehicles with manually-operated or semi-automatic-shift
gearboxes
, the test shall be carried out with the gear lever in the ‘neutral’ position and with the clutch engaged.
W odniesieniu do pojazdów wyposażonych w
ręczną
lub półautomatyczną skrzynię biegów
badanie należy przeprowadzić w „neutralnym” położeniu dźwigni zmiany biegów oraz z włączonym sprzęgłem.
In the case of vehicles with manually-operated or semi-automatic-shift
gearboxes
, the test shall be carried out with the gear lever in the ‘neutral’ position and with the clutch engaged.
W przypadku pojazdów wyposażonych w
ręczną
lub półautomatyczną skrzynię biegów
badanie należy wykonać z dźwignią zmiany biegów w położeniu „neutralnym” oraz z włączonym sprzęgłem.
In the case of vehicles with manually-operated or semi-automatic-shift
gearboxes
, the test shall be carried out with the gear lever in the ‘neutral’ position and with the clutch engaged.
W przypadku pojazdów wyposażonych w
ręczną
lub półautomatyczną skrzynię biegów
badanie należy wykonać z dźwignią zmiany biegów w położeniu „neutralnym” oraz z włączonym sprzęgłem.
In the case of vehicles with automatic-shift
gearboxes
, the test shall be carried out with the gear selector in either the ‘neutral’ or the ‘parking’ position.
W odniesieniu do pojazdów wyposażonych w automatyczną
skrzynię biegów
badanie należy przeprowadzić w położeniu dźwigni zmiany biegów w pozycji „neutralnej” lub „parkingowej”.
In the case of vehicles with automatic-shift
gearboxes
, the test shall be carried out with the gear selector in either the ‘neutral’ or the ‘parking’ position.
W odniesieniu do pojazdów wyposażonych w automatyczną
skrzynię biegów
badanie należy przeprowadzić w położeniu dźwigni zmiany biegów w pozycji „neutralnej” lub „parkingowej”.
In the case of vehicles with automatic-shift
gearboxes
, the test shall be carried out with the gear selector in either the ‘neutral’ or the ‘parking’ position.
W przypadku pojazdów wyposażonych w automatyczną
skrzynię biegów
badanie należy wykonać z dźwignią zmiany biegów w położeniu „neutralnym” lub „parkowania”.
In the case of vehicles with automatic-shift
gearboxes
, the test shall be carried out with the gear selector in either the ‘neutral’ or the ‘parking’ position.
W przypadku pojazdów wyposażonych w automatyczną
skrzynię biegów
badanie należy wykonać z dźwignią zmiany biegów w położeniu „neutralnym” lub „parkowania”.
...invoked by the Italian authorities as the only reason for the request (the late delivery of the
gearbox
); the existence of a causal link between the delay which forms the basis for the extension r
...opóźnienie, na które powołują się władze włoskie, jako jedyną przyczynę wniosku (opóźniona dostawa
skrzyni biegów
); nie można zatem stwierdzić, iż ustalono istnienie związku przyczynowego między...
In contrast to previous extension requests concerning vessels being built by De Poli [28], the length of the extension requested by Italy in the present case is longer than the delay invoked by the Italian authorities as the only reason for the request (the late delivery of the
gearbox
); the existence of a causal link between the delay which forms the basis for the extension request and the delay in the supply of critical parts cannot therefore be said to have been established.
W przeciwieństwie do poprzednich wniosków o przedłużenie dotyczących statków budowanych przez De Poli [28], długość przedłużenia terminu wnioskowanego przez Włochy w omawianym tu przypadku jest większa niż opóźnienie, na które powołują się władze włoskie, jako jedyną przyczynę wniosku (opóźniona dostawa
skrzyni biegów
); nie można zatem stwierdzić, iż ustalono istnienie związku przyczynowego między opóźnieniem stanowiącym podstawę wniosku o przedłużenie terminu a opóźnieniem w dostawie najważniejszych części.
(ratio of
gearbox
output shaft to driven wheel revolutions)
(stosunek obrotów wałka wyjściowego
skrzyni biegów
do obrotów napędzanych kół)
(ratio of
gearbox
output shaft to driven wheel revolutions)
(stosunek obrotów wałka wyjściowego
skrzyni biegów
do obrotów napędzanych kół)
Final drive ratio(s) (ratio of
gearbox
output shaft to driven wheel revolutions)
Przełożenie(-a)
przekładni
głównej (stosunek obrotów wałka wyjściowego skrzyni biegów
do obrotów kół napędzanych)
Final drive ratio(s) (ratio of
gearbox
output shaft to driven wheel revolutions)
Przełożenie(-a)
przekładni
głównej (stosunek obrotów wałka wyjściowego skrzyni biegów
do obrotów kół napędzanych)
Final drive ratios (ratio of
gearbox
output shaft to driven wheel revolutions)
Końcowe przełożenie(-a) (stosunek liczby obrotów wału głównego
skrzyni biegów
do liczby obrotów napędzanych kół)
Final drive ratios (ratio of
gearbox
output shaft to driven wheel revolutions)
Końcowe przełożenie(-a) (stosunek liczby obrotów wału głównego
skrzyni biegów
do liczby obrotów napędzanych kół)
...of the output signal emitted by the part of the vehicle linking it with the recording equipment (
gearbox
output shaft or axle) while the vehicle travels a distance of one measured kilometre under n
...sygnałów dostarczanych przez element pojazdu podłączony do urządzenia rejestrującego (wał główny
skrzyni biegów
lub oś) w czasie, gdy pojazd przebywa drogę o długości jednego kilometra mierzoną w w
the numerical characteristic giving the value of the output signal emitted by the part of the vehicle linking it with the recording equipment (
gearbox
output shaft or axle) while the vehicle travels a distance of one measured kilometre under normal test conditions (see point 4 of Part VI of this Annex).
wielkość liczbową określającą liczbę sygnałów dostarczanych przez element pojazdu podłączony do urządzenia rejestrującego (wał główny
skrzyni biegów
lub oś) w czasie, gdy pojazd przebywa drogę o długości jednego kilometra mierzoną w warunkach odniesienia (patrz: niniejszy załącznik część VI pkt 4).
Internal gearbox ratios (ratios of engine to
gearbox
output shaft revolutions)
Przełożenia w skrzyni biegów (stosunek obrotów silnika do obrotów wałka wyjściowego
skrzyni biegów
)
Internal gearbox ratios (ratios of engine to
gearbox
output shaft revolutions)
Przełożenia w skrzyni biegów (stosunek obrotów silnika do obrotów wałka wyjściowego
skrzyni biegów
)
(ratios of engine to
gearbox
output shaft revolutions)
(stosunek obrotów silnika do obrotów wałka wyjściowego
skrzyni biegów
)
(ratios of engine to
gearbox
output shaft revolutions)
(stosunek obrotów silnika do obrotów wałka wyjściowego
skrzyni biegów
)
Internal gearbox ratios (ratios of engine to
gearbox
output shaft revolutions)
Przełożenie w skrzyni biegów (stosunek liczby obrotów silnika do liczby obrotów wału głównego
skrzyni biegów
)
Internal gearbox ratios (ratios of engine to
gearbox
output shaft revolutions)
Przełożenie w skrzyni biegów (stosunek liczby obrotów silnika do liczby obrotów wału głównego
skrzyni biegów
)
Transmission: non-automatic
gearbox
/automatic gearbox [1] Skrzynia biegów: ręczna
/automatyczna [1]
Transmission: non-automatic
gearbox
/automatic gearbox [1] Skrzynia biegów: ręczna
/automatyczna [1]
Type of transmission: non-automatic
gearbox
/automatic gearbox: …
Typ przeniesienia napędu:
przekładnia manualna
/automatyczna: …
Type of transmission: non-automatic
gearbox
/automatic gearbox: …
Typ przeniesienia napędu:
przekładnia manualna
/automatyczna: …
If the power measurement can be carried out only on an engine with the
gearbox
mounted, the efficiency of the gearbox shall be taken into account.
Jeśli pomiaru mocy można dokonać wyłącznie na silniku z zamontowaną
skrzynią
biegów, należy uwzględnić wydajność skrzyni biegów.
If the power measurement can be carried out only on an engine with the
gearbox
mounted, the efficiency of the gearbox shall be taken into account.
Jeśli pomiaru mocy można dokonać wyłącznie na silniku z zamontowaną
skrzynią
biegów, należy uwzględnić wydajność skrzyni biegów.
On 3 September 2007, the date agreed for delivery, the
gearbox
ordered on 26 May 2006 was not ready.
W dniu 3 września 2007 r., który był ustalonym terminem dostawy, zamówiona w dniu 26 maja 2006 r.
skrzynia biegów
była niegotowa.
On 3 September 2007, the date agreed for delivery, the
gearbox
ordered on 26 May 2006 was not ready.
W dniu 3 września 2007 r., który był ustalonym terminem dostawy, zamówiona w dniu 26 maja 2006 r.
skrzynia biegów
była niegotowa.
...potentially vulnerable to tampering, including the connection between the motion sensor and the
gearbox
, and the installation plaque where relevant, shall be sealed.
...które są potencjalnie narażone na ingerencje, w tym połączenie między czujnikiem ruchu a
skrzynią biegów
, a także w odpowiednich przypadkach, tabliczka instalacyjna, są zaplombowane.
Any connections to the tachograph which are potentially vulnerable to tampering, including the connection between the motion sensor and the
gearbox
, and the installation plaque where relevant, shall be sealed.
Wszelkie połączenia z tachografem, które są potencjalnie narażone na ingerencje, w tym połączenie między czujnikiem ruchu a
skrzynią biegów
, a także w odpowiednich przypadkach, tabliczka instalacyjna, są zaplombowane.
...steering control, the steering column and its accessory cladding, the steering shaft, the steering
gearbox
and all other components that directly affect the effectiveness of the device to prevent...
„Układ kierowniczy” oznacza koło kierownicy, kolumnę kierownicy wraz z jej osłoną, wał kierownicy,
przekładnię
kierowniczą i wszelkie inne części, które bezpośrednio wpływają na skuteczność...
‘Steering’ means the steering control, the steering column and its accessory cladding, the steering shaft, the steering
gearbox
and all other components that directly affect the effectiveness of the device to prevent unauthorised use.
„Układ kierowniczy” oznacza koło kierownicy, kolumnę kierownicy wraz z jej osłoną, wał kierownicy,
przekładnię
kierowniczą i wszelkie inne części, które bezpośrednio wpływają na skuteczność urządzenia zabezpieczającego przed nieuprawnionym użyciem.
...steering control, the steering column and its accessory cladding, the steering shaft, the steering
gearbox
and all other components which directly affect the effectiveness of the protective device;
„układ kierowniczy” oznacza kierownicę, kolumnę kierownicy wraz z jej osłoną, wał kierownicy,
przekładnię
kierowniczą i wszelkie inne części składowe, które bezpośrednio wpływają na skuteczność...
‘Steering’ means the steering control, the steering column and its accessory cladding, the steering shaft, the steering
gearbox
and all other components which directly affect the effectiveness of the protective device;
„układ kierowniczy” oznacza kierownicę, kolumnę kierownicy wraz z jej osłoną, wał kierownicy,
przekładnię
kierowniczą i wszelkie inne części składowe, które bezpośrednio wpływają na skuteczność urządzenia zabezpieczającego;
...steering control, the steering column and its accessory cladding, the steering shaft, the steering
gearbox
and all other components which directly affect the effectiveness of the device to prevent...
„Układ kierowniczy” oznacza koło kierownicy, kolumnę kierownicy wraz z jej osłoną, wał kierownicy,
przekładnię
kierowniczą i wszelkie inne części, które bezpośrednio wpływają na skuteczność...
‘Steering’ means the steering control, the steering column and its accessory cladding, the steering shaft, the steering
gearbox
and all other components which directly affect the effectiveness of the device to prevent unauthorised use.
„Układ kierowniczy” oznacza koło kierownicy, kolumnę kierownicy wraz z jej osłoną, wał kierownicy,
przekładnię
kierowniczą i wszelkie inne części, które bezpośrednio wpływają na skuteczność urządzenia zabezpieczającego przed nieuprawnionym użyciem. 
