Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fret
Réseau central: chemins de fer (
fret
), ports et terminaux rail-route (TRR)
Sieć bazowa: Linie kolejowe (
towarowe
), porty i terminale kolejowo-drogowe
Réseau central: chemins de fer (
fret
), ports et terminaux rail-route (TRR)
Sieć bazowa: Linie kolejowe (
towarowe
), porty i terminale kolejowo-drogowe
...K+N, Nauta, NTR, Panalpina, Rail&Sea, Railog, Chemfreight, Rhenania, TMF, Gondrand, RME Chem, RME
fret
and East Rail Expedition,
...K+N, Nauta, NTR, Panalpina, Rail&Sea, Railog, Chemfreight, Rhenania, TMF, Gondrand, RME Chem, RME
fret
i East Rail Expedition,
The SNCB (B-Cargo) already currently provides traction services to IFB’s competitors, whether suppliers of combined (intermodal) transport such as companies as HUPAC, CNC (Naviland Cargo), Conliner, Danzas/DHL Express Cargo and ICF, or suppliers of ‘forwarding’ services such as Transfesa, K+N, Nauta, NTR, Panalpina, Rail&Sea, Railog, Chemfreight, Rhenania, TMF, Gondrand, RME Chem, RME
fret
and East Rail Expedition,
SNCB (B-Cargo) aktualnie udostępnia konkurencji IFB usługi sieci trakcyjnej, zarówno dostawcom transportu kombinowanego (intermodalnego) takim jak CNC (Naviland Cargo), Conliner, Danzas/DHL Express Cargo oraz ICF, jak i dostawcom usług „forwardingowych”, takich jak Transfesa, K+N, Nauta, NTR, Panalpina, Rail&Sea, Railog, Chemfreight, Rhenania, TMF, Gondrand, RME Chem, RME
fret
i East Rail Expedition,
As the Commission noted in its decision in case N 386/04,
Fret
SNCF, the conditions between rail and road are not identical, to the detriment of rail.
jak stwierdziła Komisja w swojej decyzji w sprawie N 386/2004 dotyczącej
Fret
SNCF, warunki transportu kolejowego i drogowego nie są identyczne, ze szkodą dla kolei.
As the Commission noted in its decision in case N 386/04,
Fret
SNCF, the conditions between rail and road are not identical, to the detriment of rail.
jak stwierdziła Komisja w swojej decyzji w sprawie N 386/2004 dotyczącej
Fret
SNCF, warunki transportu kolejowego i drogowego nie są identyczne, ze szkodą dla kolei. Fret
SNCF confirms that it is prepared to supply an equivalent service, on the same conditions, to any operator asking for it. Fret
SNCF potwierdza zresztą, że jest gotowe świadczyć, na tych samych warunkach, równoważne usługi na rzecz każdego podmiotu, który złoży o nie wniosek. Fret
SNCF confirms that it is prepared to supply an equivalent service, on the same conditions, to any operator asking for it. Fret
SNCF potwierdza zresztą, że jest gotowe świadczyć, na tych samych warunkach, równoważne usługi na rzecz każdego podmiotu, który złoży o nie wniosek. Fret
SNCF confirms that it is prepared to provide an equivalent service on the same terms to any operator asking for it. Fret
SNCF potwierdza zresztą, że jest gotowe świadczyć, na tych samych warunkach, równoważne usługi na rzecz każdego podmiotu, który złoży o nie wniosek. Fret
SNCF confirms that it is prepared to provide an equivalent service on the same terms to any operator asking for it. Fret
SNCF potwierdza zresztą, że jest gotowe świadczyć, na tych samych warunkach, równoważne usługi na rzecz każdego podmiotu, który złoży o nie wniosek.
...to the French authorities, [42]“Sernam does not have a monopoly on TBE as any operator may ask
Fret
SNCF for an equivalent service.
...[42], „SERNAM nie posiada monopolu na TBE, w tej mierze, iż każdy podmiot może wnieść wniosek do
Fret
SNCF o równoważną usługę.
Nevertheless, according to the French authorities, [42]“Sernam does not have a monopoly on TBE as any operator may ask
Fret
SNCF for an equivalent service.
Jednakże, według władz francuskich [42], „SERNAM nie posiada monopolu na TBE, w tej mierze, iż każdy podmiot może wnieść wniosek do
Fret
SNCF o równoważną usługę.
...the French authorities note that ‘Sernam does not have a monopoly of TBE as any operator may ask
Fret
SNCF for an equivalent service.
...że „SERNAM nie posiada monopolu na TBE, w tej mierze, iż każdy operator może wnieść wniosek do
Fret
SNCF o równoważną usługę.
Moreover, as regards the development of groupage and express mail carried by rail (TBE concept), the French authorities note that ‘Sernam does not have a monopoly of TBE as any operator may ask
Fret
SNCF for an equivalent service.
Skądinąd, uwzględniając rozwój formowania ładunków zbiorowych i ekspresowej spedycji drogą kolejową (koncepcja rozwoju TBE), władze francuskie zaznaczają, że „SERNAM nie posiada monopolu na TBE, w tej mierze, iż każdy operator może wnieść wniosek do
Fret
SNCF o równoważną usługę.
...confirmed to the Commission that “Sernam does not have a monopoly of TBE as any operator may ask
Fret
SNCF for an equivalent service.
...że „SERNAM nie posiada monopolu na TBE, w tej mierze, iż każdy operator może wnieść wniosek do
Fret
SNCF o równoważną usługę.
Rail transport (TBE concept): As regards the development of groupage and mail transported by express rail services (TBE concept), the French authorities have confirmed to the Commission that “Sernam does not have a monopoly of TBE as any operator may ask
Fret
SNCF for an equivalent service.
Transport kolejowy (koncepcja TBE): Odnośnie do rozwoju ładunków zbiorowych oraz ekspresowej spedycji przesyłek drogą kolejową (koncepcja TBE), władze francuskie potwierdziły Komisji, że „SERNAM nie posiada monopolu na TBE, w tej mierze, iż każdy operator może wnieść wniosek do
Fret
SNCF o równoważną usługę.
To date, however, none of Sernam’s competitors has explicitly asked
Fret
SNCF for such a service.
Do dnia dzisiejszego jednak żaden konkurent SERNAM nie wniósł wyraźnie
sformułowanego
wniosku do Fret
SNCF.
To date, however, none of Sernam’s competitors has explicitly asked
Fret
SNCF for such a service.
Do dnia dzisiejszego jednak żaden konkurent SERNAM nie wniósł wyraźnie
sformułowanego
wniosku do Fret
SNCF.
...not fail to have an effect, as shown by the activities of the companies DLC and, more recently,
Fret
SNCF.
...oczywiście odpowiednie skutki, jak pokazuje przykład działalności spółek DLC oraz, trochę później,
Fret
SNCF.
This opening-up did not fail to have an effect, as shown by the activities of the companies DLC and, more recently,
Fret
SNCF.
Wspomniane otwarcie rynku wywołało oczywiście odpowiednie skutki, jak pokazuje przykład działalności spółek DLC oraz, trochę później,
Fret
SNCF.
To date, however, none of Sernam’s competitors has submitted an explicit request to
Fret
SNCF.
Do dnia dzisiejszego jednak żaden konkurent SERNAM nie wniósł wyraźnie
sformułowanego
wniosku do Fret
SNCF.
To date, however, none of Sernam’s competitors has submitted an explicit request to
Fret
SNCF.
Do dnia dzisiejszego jednak żaden konkurent SERNAM nie wniósł wyraźnie
sformułowanego
wniosku do Fret
SNCF.
...Business, Canadian Airways, Congo Airways (WAC), Emeraude, Equajet, Heli-Union Congo, Mani Air
Fret
, Mistral Aviation and Protocole Aviation that their AOCs were withdrawn pending examination of
...Business, Canadian Airways, Congo Airways (WAC), Emeraude, Equajet, Heli-Union Congo, Mani Air
Fret
, Mistral Aviation i Protocole
Aviation, że ich certyfikaty przewoźnika lotniczego zostały cofni
At the same date, the competent authority of the Republic of Congo informed the companies Aero Fret Business, Canadian Airways, Congo Airways (WAC), Emeraude, Equajet, Heli-Union Congo, Mani Air
Fret
, Mistral Aviation and Protocole Aviation that their AOCs were withdrawn pending examination of the necessary documentation required to obtain a new AOC.
Równocześnie właściwe organy Republiki Konga poinformowały przedsiębiorstwa Aero Fret Business, Canadian Airways, Congo Airways (WAC), Emeraude, Equajet, Heli-Union Congo, Mani Air
Fret
, Mistral Aviation i Protocole
Aviation, że ich certyfikaty przewoźnika lotniczego zostały cofnięte do czasu sprawdzenia dokumentacji niezbędnej do uzyskania nowego AOC.
On 26 August 2009, a cargo aircraft operated by the air carrier Aero
Fret
Business certified in the Republic of Congo suffered an accident near the airport of Brazzaville, killing all six occupants.
Dnia 26 sierpnia 2009 r. towarowy statek powietrzny eksploatowany przez przewoźnika lotniczego Aero
Fret
Business, posiadający certyfikaty wydane w Republice Konga, uległ wypadkowi w pobliżu portu...
On 26 August 2009, a cargo aircraft operated by the air carrier Aero
Fret
Business certified in the Republic of Congo suffered an accident near the airport of Brazzaville, killing all six occupants.
Dnia 26 sierpnia 2009 r. towarowy statek powietrzny eksploatowany przez przewoźnika lotniczego Aero
Fret
Business, posiadający certyfikaty wydane w Republice Konga, uległ wypadkowi w pobliżu portu lotniczego w Brazzaville, w wyniku którego zginęło wszystkich sześć osób znajdujących się na pokładzie.
At the same date, the competent authority of the Republic of Congo informed the companies Aero
Fret
Business, Canadian Airways, Congo Airways (WAC), Emeraude, Equajet, Heli-Union Congo, Mani Air...
Równocześnie właściwe organy Republiki Konga poinformowały przedsiębiorstwa Aero
Fret
Business, Canadian Airways, Congo Airways (WAC), Emeraude, Equajet, Heli-Union Congo, Mani Air Fret, Mistral...
At the same date, the competent authority of the Republic of Congo informed the companies Aero
Fret
Business, Canadian Airways, Congo Airways (WAC), Emeraude, Equajet, Heli-Union Congo, Mani Air Fret, Mistral Aviation and Protocole Aviation that their AOCs were withdrawn pending examination of the necessary documentation required to obtain a new AOC.
Równocześnie właściwe organy Republiki Konga poinformowały przedsiębiorstwa Aero
Fret
Business, Canadian Airways, Congo Airways (WAC), Emeraude, Equajet, Heli-Union Congo, Mani Air Fret, Mistral Aviation i Protocole Aviation, że ich certyfikaty przewoźnika lotniczego zostały cofnięte do czasu sprawdzenia dokumentacji niezbędnej do uzyskania nowego AOC. 
