Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flourish
...as allowing small start-up businesses, which are the wealth and job creators of the future, to
flourish
, innovate and create employment in a free market.
...małym przedsiębiorstwom – które są bogactwem i pracodawcami przyszłości – pozwoli się na
prosperowanie
, wprowadzanie innowacji i tworzenie miejsc pracy na wolnym rynku.
The goal of the i2010 initiative will in principle be achieved by allowing industries to grow with only the necessary regulation, as well as allowing small start-up businesses, which are the wealth and job creators of the future, to
flourish
, innovate and create employment in a free market.
Cel przewidziany w inicjatywie i2010 zostanie zasadniczo osiągnięty, jeżeli umożliwi się przedsiębiorstwom rozwój w warunkach regulowanych jedynie w niezbędnym stopniu, a rozpoczynającym działalność małym przedsiębiorstwom – które są bogactwem i pracodawcami przyszłości – pozwoli się na
prosperowanie
, wprowadzanie innowacji i tworzenie miejsc pracy na wolnym rynku.
...as allowing small start-up businesses, which are the wealth and job creators of the future, to
flourish
, innovate and create employment in a free market.
...małym przedsiębiorstwom – które są bogactwem i pracodawcami przyszłości – pozwoli się na
prosperowanie
, wprowadzanie innowacji i tworzenie miejsc pracy na wolnym rynku.
The goal of the i2010 initiative will in principle be achieved by allowing industries to grow with only the necessary regulation, as well as allowing small start-up businesses, which are the wealth and job creators of the future, to
flourish
, innovate and create employment in a free market.
Cel przewidziany w inicjatywie i2010 zostanie zasadniczo osiągnięty, jeżeli umożliwi się przedsiębiorstwom rozwój w warunkach regulowanych jedynie w niezbędnym stopniu a rozpoczynającym działalność małym przedsiębiorstwom – które są bogactwem i pracodawcami przyszłości – pozwoli się na
prosperowanie
, wprowadzanie innowacji i tworzenie miejsc pracy na wolnym rynku.
to create the conditions for cultures to
flourish
and to freely interact in a mutually beneficial manner;
tworzenie takich warunków dla kultur, by mogły się w pełni
rozwijać
i swobodnie na siebie oddziaływać w sposób przynoszący im wzajemne korzyści;
to create the conditions for cultures to
flourish
and to freely interact in a mutually beneficial manner;
tworzenie takich warunków dla kultur, by mogły się w pełni
rozwijać
i swobodnie na siebie oddziaływać w sposób przynoszący im wzajemne korzyści;
Vine growing
flourished
until the end of the 19th century, when a combination of commercial factors and plant health problems, mainly phylloxera (Viteus vitifoliae, Fitch) caused the sector to...
Do końca XIX w. utrzymują się warunki sprzyjające uprawie winorośli, po czym niekorzystne połączenie uwarunkowań rynkowych i chorób roślin, głównie filoksery (Viteus vitifoliae, Fitch), doprowadza...
Vine growing
flourished
until the end of the 19th century, when a combination of commercial factors and plant health problems, mainly phylloxera (Viteus vitifoliae, Fitch) caused the sector to collapse. As a result, today’s vineyards are scattered all over the province.
Do końca XIX w. utrzymują się warunki sprzyjające uprawie winorośli, po czym niekorzystne połączenie uwarunkowań rynkowych i chorób roślin, głównie filoksery (Viteus vitifoliae, Fitch), doprowadza ten sektor do upadku, wskutek czego dzisiejsze winnice rozsiane są po całej prowincji.
RECALLING that cultural diversity,
flourishing
within a framework of democracy, tolerance, social justice and mutual respect between peoples and cultures, is indispensable for peace and security at...
PRZYPOMINAJĄC, że różnorodność kulturowa
rozwijająca
się w warunkach demokracji, tolerancji, sprawiedliwości społecznej i wzajemnego poszanowania między narodami i kulturami, jest niezbędna dla...
RECALLING that cultural diversity,
flourishing
within a framework of democracy, tolerance, social justice and mutual respect between peoples and cultures, is indispensable for peace and security at the local, national and international levels,
PRZYPOMINAJĄC, że różnorodność kulturowa
rozwijająca
się w warunkach demokracji, tolerancji, sprawiedliwości społecznej i wzajemnego poszanowania między narodami i kulturami, jest niezbędna dla pokoju i bezpieczeństwa w skali lokalnej, krajowej i międzynarodowej,
...expression and information, as well as diversity of the media, enable cultural expressions to
flourish
within societies,
STWIERDZAJĄC Z CAŁĄ MOCĄ, że wolność myśli, wypowiedzi i informacji, a także różnorodność środków przekazu umożliwiają rozkwit form wyrazu kulturowego w społeczeństwach,
REAFFIRMING that freedom of thought, expression and information, as well as diversity of the media, enable cultural expressions to
flourish
within societies,
STWIERDZAJĄC Z CAŁĄ MOCĄ, że wolność myśli, wypowiedzi i informacji, a także różnorodność środków przekazu umożliwiają rozkwit form wyrazu kulturowego w społeczeństwach,
...phenomenon of trans-European cultural cooperation and to creating favourable conditions for it to
flourish
may be supported under this strand.
W ramach tej części programu mogą otrzymać pomoc studia i badania przyczyniające się do wzbogacenia wiedzy na temat zjawiska transeuropejskiej współpracy kulturalnej oraz do tworzenia warunków...
Studies and analyses contributing to increasing knowledge of the phenomenon of trans-European cultural cooperation and to creating favourable conditions for it to
flourish
may be supported under this strand.
W ramach tej części programu mogą otrzymać pomoc studia i badania przyczyniające się do wzbogacenia wiedzy na temat zjawiska transeuropejskiej współpracy kulturalnej oraz do tworzenia warunków sprzyjających jej rozwojowi.
...phenomenon of trans-European cultural cooperation and to creating favourable conditions for it to
flourish
may be supported under this strand.
W ramach tej części programu mogą otrzymać pomoc studia i badania przyczyniające się do wzbogacenia wiedzy na temat zjawiska transeuropejskiej współpracy kulturalnej oraz do tworzenia warunków...
Studies and analyses contributing to increasing knowledge of the phenomenon of trans-European cultural cooperation and to creating favourable conditions for it to
flourish
may be supported under this strand.
W ramach tej części programu mogą otrzymać pomoc studia i badania przyczyniające się do wzbogacenia wiedzy na temat zjawiska transeuropejskiej współpracy kulturalnej oraz do tworzenia warunków sprzyjających jej rozwojowi.
