Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flick
This operation is carried out with a rapid
flick
of the wrist, by holding the peel at an angle of 20-25° to the oven surface, and by ensuring that the garnish does not fall from the surface of the...
Tę czynność wykonuje poprzez szybki ruch nadgarstkiem, trzymając łopatkę pod kątem 20-25° względem płaszczyzny płyty pieca w taki sposób, aby farsz nie zsunął się z powierzchni pizzy.
This operation is carried out with a rapid
flick
of the wrist, by holding the peel at an angle of 20-25° to the oven surface, and by ensuring that the garnish does not fall from the surface of the pizza.
Tę czynność wykonuje poprzez szybki ruch nadgarstkiem, trzymając łopatkę pod kątem 20-25° względem płaszczyzny płyty pieca w taki sposób, aby farsz nie zsunął się z powierzchni pizzy.
...a wooden (or aluminium) baker’s peel and slides it onto the cooking floor of the oven with a quick
flick
of the wrist, which prevents the garnish from running.
Piekarz nanosi pizzę z farszem na drewnianą (lub aluminiową) łopatkę; ułatwia sobie tę czynność, posypując łopatkę mąką i wykonując ruchy obrotowe. Aby pizza ześlizgnęła się na płytę pieca, należy...
Using a little flour and a rotating movement, the ‘pizzaiolo’ (pizza chef) transfers the garnished pizza onto a wooden (or aluminium) baker’s peel and slides it onto the cooking floor of the oven with a quick
flick
of the wrist, which prevents the garnish from running.
Piekarz nanosi pizzę z farszem na drewnianą (lub aluminiową) łopatkę; ułatwia sobie tę czynność, posypując łopatkę mąką i wykonując ruchy obrotowe. Aby pizza ześlizgnęła się na płytę pieca, należy wykonać szybki ruch nadgarstkiem, tak by uniemożliwić wypłynięcie farszu.
lockable or
flick
knives with blades of any length,
scyzoryki lub noże
sprężynowe
o dowolnej długości ostrza,
lockable or
flick
knives with blades of any length,
scyzoryki lub noże
sprężynowe
o dowolnej długości ostrza, Flick
out the extracts from the wells. Usunąć
ekstrakty ze studzienek. Flick
out the extracts from the wells. Usunąć
ekstrakty ze studzienek. Flick
out the antibody solution from the wells and wash as before (4). Usunąć
roztwór przeciwciał ze studzienek i wypłukać jak poprzednio (pkt 4). Flick
out the antibody solution from the wells and wash as before (4). Usunąć
roztwór przeciwciał ze studzienek i wypłukać jak poprzednio (pkt 4). Flick
out conjugated antibody from wells and wash as before (4). Usunąć
koniugaty przeciwciał ze studzienek i wypłukać jak poprzednio (pkt 4). Flick
out conjugated antibody from wells and wash as before (4). Usunąć
koniugaty przeciwciał ze studzienek i wypłukać jak poprzednio (pkt 4). 
