Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: extrinsic
This objective is
extrinsic
to the rationale and general scheme of the system.
Cel ten jest
zewnętrzny względem
racjonalnych przesłanek i ogólnej konstrukcji systemu.
This objective is
extrinsic
to the rationale and general scheme of the system.
Cel ten jest
zewnętrzny względem
racjonalnych przesłanek i ogólnej konstrukcji systemu.
The Commission concludes that the objective pursued by this specific tax measure is
extrinsic
to the tax system.
Komisja uznaje, iż cel realizowany przez ten środek podatkowy jest
zewnętrzny względem
systemu podatkowego.
The Commission concludes that the objective pursued by this specific tax measure is
extrinsic
to the tax system.
Komisja uznaje, iż cel realizowany przez ten środek podatkowy jest
zewnętrzny względem
systemu podatkowego.
...be made between, on the one hand, the objectives attributed to a particular tax scheme which are
extrinsic
to it and, on the other, the mechanisms inherent in the tax system itself which are necess
...dokonać rozróżnienia pomiędzy celami przypisanymi szczególnemu systemowi podatkowemu, które są
względem
niego zewnętrzne
– z jednej strony, a mechanizmami stanowiącymi nieodłączną część samego sy
The Court has further clarified that a distinction must be made between, on the one hand, the objectives attributed to a particular tax scheme which are
extrinsic
to it and, on the other, the mechanisms inherent in the tax system itself which are necessary to achieve such objectives.
Trybunał wyjaśnia również, że należy dokonać rozróżnienia pomiędzy celami przypisanymi szczególnemu systemowi podatkowemu, które są
względem
niego zewnętrzne
– z jednej strony, a mechanizmami stanowiącymi nieodłączną część samego systemu podatkowego, które są niezbędne dla osiągnięcia tych celów – z drugiej.
...be made between, on the one hand, the objectives attributed to a particular tax scheme which are
extrinsic
to it and, on the other, the mechanisms inherent in the tax system itself which are necess
Według Trybunału „należy rozróżnić pomiędzy, z jednej strony, celami przypisywanymi danemu programowi podatkowemu, które są od niego niezależne, a z drugiej strony, mechanizmami właściwymi samemu...
According to the Court, ‘a distinction must be made between, on the one hand, the objectives attributed to a particular tax scheme which are
extrinsic
to it and, on the other, the mechanisms inherent in the tax system itself which are necessary for the achievement of such objectives’.
Według Trybunału „należy rozróżnić pomiędzy, z jednej strony, celami przypisywanymi danemu programowi podatkowemu, które są od niego niezależne, a z drugiej strony, mechanizmami właściwymi samemu systemowi podatkowemu, które są konieczne do osiągnięcia tych celów”.
According to the case-law of the Court, the pursuit of such an
extrinsic
objective cannot be relied upon to justify a measure by the nature and overall structure of the tax system [35].
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału realizacja takiego
zewnętrznego
celu nie jest przesłanką do uzasadnienia danego środka charakterem i ogólną strukturą systemu podatkowego [35].
According to the case-law of the Court, the pursuit of such an
extrinsic
objective cannot be relied upon to justify a measure by the nature and overall structure of the tax system [35].
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału realizacja takiego
zewnętrznego
celu nie jest przesłanką do uzasadnienia danego środka charakterem i ogólną strukturą systemu podatkowego [35].
The Court of Justice has held that the pursuit of such an
extrinsic
objective cannot be relied upon to justify a measure by reference to the nature or general scheme of the tax system [59].
Trybunał Sprawiedliwości stwierdził, że dążenie do takiego
zewnętrznego
celu nie może stanowić podstawy dla uzasadnienia środka przez odniesienie do racjonalnych przesłanek lub ogólnej konstrukcji...
The Court of Justice has held that the pursuit of such an
extrinsic
objective cannot be relied upon to justify a measure by reference to the nature or general scheme of the tax system [59].
Trybunał Sprawiedliwości stwierdził, że dążenie do takiego
zewnętrznego
celu nie może stanowić podstawy dla uzasadnienia środka przez odniesienie do racjonalnych przesłanek lub ogólnej konstrukcji systemu podatkowego [59].
...v Commission, cited above, paragraph 82, which refers to ‘cohesion’ and ‘regional development’ as
extrinsic
objectives.
...powyżej w przypisie 31, pkt 82, w którym „spójność” i „rozwój regionalny” uznane zostały za cele
zewnętrzne
.
Portugal v Commission, cited above, paragraph 82, which refers to ‘cohesion’ and ‘regional development’ as
extrinsic
objectives.
Wyrok w sprawie Portugalia przeciwko Komisji, cytowany powyżej w przypisie 31, pkt 82, w którym „spójność” i „rozwój regionalny” uznane zostały za cele
zewnętrzne
.
...(cited in footnote 31), paragraph 82, which refers to regional development and social cohesion as
extrinsic
political objectives.
...w przypisie 31), pkt 82, który odnosi się do rozwoju regionalnego i spójności społecznej jako
zewnętrznych
celów politycznych.
Case C-88/03 Portugal v Commission (cited in footnote 31), paragraph 82, which refers to regional development and social cohesion as
extrinsic
political objectives.
Sprawa C-88/03 Portugalia przeciwko Komisji (cytowana w przypisie 31), pkt 82, który odnosi się do rozwoju regionalnego i spójności społecznej jako
zewnętrznych
celów politycznych. 
