Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: everywhere
Flesh with the exception of the round and shoulder, almost
everywhere
covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Poza udźcem i łopatką prawie
wszędzie mięśnie
pokryte tłuszczem, niewielkie złogi tłuszczu w jamie klatki piersiowej
Flesh with the exception of the round and shoulder, almost
everywhere
covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Poza udźcem i łopatką prawie
wszędzie mięśnie
pokryte tłuszczem, niewielkie złogi tłuszczu w jamie klatki piersiowej
Flesh, with the exception of the round and shoulder, almost
everywhere
covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Poza udźcem i łopatką prawie
wszędzie mięśnie
pokryte tłuszczem, niewielkie złogi tłuszczu w jamie klatki piersiowej
Flesh, with the exception of the round and shoulder, almost
everywhere
covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Poza udźcem i łopatką prawie
wszędzie mięśnie
pokryte tłuszczem, niewielkie złogi tłuszczu w jamie klatki piersiowej
Flesh with the exception of the round and shoulder, almost
everywhere
covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Poza udźcem i łopatką prawie
wszędzie mięśnie
pokryte tłuszczem, niewielkie złogi tłuszczu w jamie klatki piersiowej
Flesh with the exception of the round and shoulder, almost
everywhere
covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Poza udźcem i łopatką prawie
wszędzie mięśnie
pokryte tłuszczem, niewielkie złogi tłuszczu w jamie klatki piersiowej
...supported by technical progress would improve the capacity for all citizens to be connected
everywhere
and at all time.
Rozwój zaawansowanych środków komunikacji, możliwy dzięki postępowi technicznemu, może poprawić dostęp wszystkich obywateli do łączności, niezależnie od miejsca i czasu.
The development of enhanced means of communications supported by technical progress would improve the capacity for all citizens to be connected
everywhere
and at all time.
Rozwój zaawansowanych środków komunikacji, możliwy dzięki postępowi technicznemu, może poprawić dostęp wszystkich obywateli do łączności, niezależnie od miejsca i czasu.
ADD accepted on the CR TEN; not mandatory
everywhere
(national rule
ADD akceptowane w transeuropejskiej sieci kolei konwencjonalnych; nie jest
powszechnie
obowiązujące (przepis krajowy).
ADD accepted on the CR TEN; not mandatory
everywhere
(national rule
ADD akceptowane w transeuropejskiej sieci kolei konwencjonalnych; nie jest
powszechnie
obowiązujące (przepis krajowy).
the words ‘staging points’ shall be replaced by the words ‘control posts’
everywhere
in the Regulation;
w
całym
rozporządzeniu słowa „miejsca postojowe” zamienia się słowami „punkty kontroli”;
the words ‘staging points’ shall be replaced by the words ‘control posts’
everywhere
in the Regulation;
w
całym
rozporządzeniu słowa „miejsca postojowe” zamienia się słowami „punkty kontroli”;
...of the springs is obtained by means of a vacuum device, ‘pressure’ shall mean negative pressure
everywhere
in this annex.
Jeżeli ściśnięcie sprężyny uzyskuje się za pomocą urządzenia podciśnieniowego, „ciśnienie” w
całym
niniejszym załączniku oznacza ciśnienie ujemne.
If the compression of the springs is obtained by means of a vacuum device, ‘pressure’ shall mean negative pressure
everywhere
in this annex.
Jeżeli ściśnięcie sprężyny uzyskuje się za pomocą urządzenia podciśnieniowego, „ciśnienie” w
całym
niniejszym załączniku oznacza ciśnienie ujemne.
...account taken of security constraints and, lastly, the generalisation of digital technologies
everywhere
in place of the pre-existing analogue tools.
...ograniczeń związanych z bezpieczeństwem, a wreszcie upowszechnienie technologii cyfrowych, które
wszędzie
zastępują istniejące wcześniej narzędzia analogowe.
In the future, demand is expected to pick up, albeit more slowly than during the past decade, owing to several factors combined: lower communication charges, the development of high-speed networks, the growth of teleprocedures in the public sector, the upsurge in applications sharing via the Internet, increased mobility, the increasing account taken of security constraints and, lastly, the generalisation of digital technologies
everywhere
in place of the pre-existing analogue tools.
Przewiduje się, że w przyszłości przejmowanie popytu będzie przebiegać w bardziej umiarkowanym tempie niż w ciągu ostatnich dziesięciu lat, z powodu występujących łącznie kilku czynników, takich jak: zmniejszenie stawek komunikacyjnych, rozwój sieci szerokopasmowych, rozwój procedur telekomunikacyjnych w sektorze publicznym, wzrost możliwości wspólnego korzystania z aplikacji przez Internet, rozwój mobilności i rosnące uwzględnianie ograniczeń związanych z bezpieczeństwem, a wreszcie upowszechnienie technologii cyfrowych, które
wszędzie
zastępują istniejące wcześniej narzędzia analogowe.
In addition, Alcoa submits that ENEL enjoys a dominant position in the supply of electricity almost
everywhere
in Italy.
...utrzymuje ponadto że ENEL ma dominującą pozycję w zakresie dostaw energii elektrycznej prawie na
całym
terytorium Włoch.
In addition, Alcoa submits that ENEL enjoys a dominant position in the supply of electricity almost
everywhere
in Italy.
Alcoa utrzymuje ponadto że ENEL ma dominującą pozycję w zakresie dostaw energii elektrycznej prawie na
całym
terytorium Włoch.
As the comparison of the 16 Länder submitted by Germany shows,
everywhere
except in the ZT’s area the undertakings that run their plants in three shifts achieve this by running them at the weekend...
Jak pokazuje przedstawione przez rząd niemiecki zestawienie dotyczące 16 krajów związkowych,
wszędzie
– z wyjątkiem obszaru objętego zakresem działalności ZT – przedsiębiorstwa, których zakłady...
As the comparison of the 16 Länder submitted by Germany shows,
everywhere
except in the ZT’s area the undertakings that run their plants in three shifts achieve this by running them at the weekend too and, if necessary, by transferring material to other Länder.
Jak pokazuje przedstawione przez rząd niemiecki zestawienie dotyczące 16 krajów związkowych,
wszędzie
– z wyjątkiem obszaru objętego zakresem działalności ZT – przedsiębiorstwa, których zakłady pracują na trzy zmiany, osiągają ten poziom poprzez dodatkową pracę w weekendy oraz, w stosownych przypadkach, poprzez przewóz materiału do innych krajów związkowych.
However, to ensure a minimum degree of health protection
everywhere
, that approach should be combined with a limit value, which is to be preceded in a first stage by a target value.
Jednak dla zapewnienia minimalnego stopnia ochrony zdrowia podejście to należy połączyć z wyznaczeniem wartości dopuszczalnej, którą w pierwszej fazie poprzedzi wartość docelowa.
However, to ensure a minimum degree of health protection
everywhere
, that approach should be combined with a limit value, which is to be preceded in a first stage by a target value.
Jednak dla zapewnienia minimalnego stopnia ochrony zdrowia podejście to należy połączyć z wyznaczeniem wartości dopuszczalnej, którą w pierwszej fazie poprzedzi wartość docelowa.
...balance, the argument that Russian exporting producers may lose additional market shares
everywhere
but Europe seems unlikely.
...mało prawdopodobne wydaje się, że rosyjscy producenci eksportujący utracą udziały w rynku na
całym
świecie, z wyjątkiem Europy.
Considering the predicted global supply/demand balance, the argument that Russian exporting producers may lose additional market shares
everywhere
but Europe seems unlikely.
Zważywszy na przewidywane wielkości podaży i popytu w ujęciu globalnym, mało prawdopodobne wydaje się, że rosyjscy producenci eksportujący utracą udziały w rynku na
całym
świecie, z wyjątkiem Europy.
The product is known and appreciated
everywhere
, as the increasingly frequent attempts to imitate the product and misuse its name show.
Wyrób ten jest obecnie
powszechnie
znany i ceniony. Najlepiej świadczą o tym coraz częstsze próby imitowania go i uzurpowania sobie praw do nazwy.
The product is known and appreciated
everywhere
, as the increasingly frequent attempts to imitate the product and misuse its name show.
Wyrób ten jest obecnie
powszechnie
znany i ceniony. Najlepiej świadczą o tym coraz częstsze próby imitowania go i uzurpowania sobie praw do nazwy.
Art 23 (1) Additional APS TSI-conform «going
everywhere
» vehicles
Art. 23 ust. 1 Dodatkowe zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji (APS) pojazdów zgodnych z TSI „
poruszających
się wszędzie
”
Art 23 (1) Additional APS TSI-conform «going
everywhere
» vehicles
Art. 23 ust. 1 Dodatkowe zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji (APS) pojazdów zgodnych z TSI „
poruszających
się wszędzie
”
Over the centuries the term ‘Pizza Napoletana’ has become so widespread that
everywhere
, including outside Europe in Central and South America (e.g. Mexico and Guatemala) and Asia (e.g. Thailand and...
Określenie „Pizza Napoletana” przez wieki rozpowszechniło się tak bardzo, że
wszędzie
, również poza Europą, od Ameryki Środkowej (na przykład w Meksyku i Gwatemali) po Azję (na przykład w Tajlandii...
Over the centuries the term ‘Pizza Napoletana’ has become so widespread that
everywhere
, including outside Europe in Central and South America (e.g. Mexico and Guatemala) and Asia (e.g. Thailand and Malaysia), the product in question is known by its name ‘Pizza Napoletana’, although the inhabitants sometimes do not have the slightest idea of the geographical location of the city of Naples.
Określenie „Pizza Napoletana” przez wieki rozpowszechniło się tak bardzo, że
wszędzie
, również poza Europą, od Ameryki Środkowej (na przykład w Meksyku i Gwatemali) po Azję (na przykład w Tajlandii czy Malezji), produkt jest znany pod nazwą „Pizza Napoletana”, chociaż w niektórych przypadkach mieszkańcy tych krajów nie mają pojęcia o położeniu geograficznym Neapolu.
Thirdly, the use of (fine) bone china as tableware is identical
everywhere
, be it in China or in the Union.
Po trzecie, użycie (szlachetnej) porcelany kostnej jako zastawy stołowej jest
wszędzie
takie samo, czy to w Chinach, czy Unii.
Thirdly, the use of (fine) bone china as tableware is identical
everywhere
, be it in China or in the Union.
Po trzecie, użycie (szlachetnej) porcelany kostnej jako zastawy stołowej jest
wszędzie
takie samo, czy to w Chinach, czy Unii.
If the residual space of the new vehicle type is
everywhere
within the approved case residual space, this is favourable.
Korzystne jest, jeśli przestrzeń chroniona nowego typu pojazdu
pokrywa
się z przestrzenią chronioną pojazdu z homologacją.
If the residual space of the new vehicle type is
everywhere
within the approved case residual space, this is favourable.
Korzystne jest, jeśli przestrzeń chroniona nowego typu pojazdu
pokrywa
się z przestrzenią chronioną pojazdu z homologacją.
If the residual space of the new vehicle type is
everywhere
within the approved case residual space, this is favourable.
Korzystne jest, jeśli przestrzeń chroniona nowego typu pojazdu
pokrywa
się z przestrzenią chronioną pojazdu z homologacją.
If the residual space of the new vehicle type is
everywhere
within the approved case residual space, this is favourable.
Korzystne jest, jeśli przestrzeń chroniona nowego typu pojazdu
pokrywa
się z przestrzenią chronioną pojazdu z homologacją.
Slight fat cover, flesh visible almost
everywhere
Niewielka okrywa tłuszczowa, prawie
wszędzie
widoczne mięśnie
Slight fat cover, flesh visible almost
everywhere
Niewielka okrywa tłuszczowa, prawie
wszędzie
widoczne mięśnie
Slight fat cover, flesh visible almost
everywhere
Niewielka okrywa tłuszczowa, prawie
wszędzie
widoczne mięśnie
Slight fat cover, flesh visible almost
everywhere
Niewielka okrywa tłuszczowa, prawie
wszędzie
widoczne mięśnie
