Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ergo
...agreement”) reached on 26 April 2012 between the Republic of Austria and DZ Bank AG,
ERGO
Versicherung AG and ERGO Versicherungsgruppe AG, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Volksban
...o restrukturyzacji”) zawartym dnia 26 kwietnia 2012 r. między Republiką Austrii a DZ Bank AG,
ERGO
Versicherung AG i ERGO Versicherungsgruppe AG, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Volksbanke
Austria is to ensure that Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank (DZ Bank), ERGO Gruppe and Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) implement the planned measures, as laid down in the restructuring agreement (“restructuring agreement”) reached on 26 April 2012 between the Republic of Austria and DZ Bank AG,
ERGO
Versicherung AG and ERGO Versicherungsgruppe AG, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Volksbanken Holding eingetragene Genossenschaft, Österreichischer Genossenschaftsverband and ÖVAG.
Austria ma zapewnić wdrożenie przez Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank (DZ Bank), ERGO Gruppe i Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) planowanych środków, jak określono w porozumieniu o restrukturyzacji („porozumienie o restrukturyzacji”) zawartym dnia 26 kwietnia 2012 r. między Republiką Austrii a DZ Bank AG,
ERGO
Versicherung AG i ERGO Versicherungsgruppe AG, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Volksbanken Holding eingetragene Genossenschaft, Österreichischer Genossenschaftsverband oraz ÖVAG. Ergo
, the prices of leather shoes produced in other countries become more attractive as compared to the prices of shoes produced in the countries concerned.
Dzięki temu ceny obuwia skórzanego produkowanego w innych krajach stały się atrakcyjniejsze w porównaniu z cenami obuwia produkowanego w krajach, których dotyczy postępowanie.
Ergo
, the prices of leather shoes produced in other countries become more attractive as compared to the prices of shoes produced in the countries concerned.
Dzięki temu ceny obuwia skórzanego produkowanego w innych krajach stały się atrakcyjniejsze w porównaniu z cenami obuwia produkowanego w krajach, których dotyczy postępowanie.
Austria is to ensure that Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank (DZ Bank),
ERGO
Gruppe and Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) implement the planned measures, as laid down in the restructuring...
Austria ma zapewnić wdrożenie przez Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank (DZ Bank),
ERGO
Gruppe i Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) planowanych środków, jak określono w porozumieniu o...
Austria is to ensure that Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank (DZ Bank),
ERGO
Gruppe and Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) implement the planned measures, as laid down in the restructuring agreement (“restructuring agreement”) reached on 26 April 2012 between the Republic of Austria and DZ Bank AG, ERGO Versicherung AG and ERGO Versicherungsgruppe AG, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Volksbanken Holding eingetragene Genossenschaft, Österreichischer Genossenschaftsverband and ÖVAG.
Austria ma zapewnić wdrożenie przez Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank (DZ Bank),
ERGO
Gruppe i Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) planowanych środków, jak określono w porozumieniu o restrukturyzacji („porozumienie o restrukturyzacji”) zawartym dnia 26 kwietnia 2012 r. między Republiką Austrii a DZ Bank AG, ERGO Versicherung AG i ERGO Versicherungsgruppe AG, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Volksbanken Holding eingetragene Genossenschaft, Österreichischer Genossenschaftsverband oraz ÖVAG.
DZ Bank,
Ergo
and RZB did not participate in the capital injection, but committed to contribute to ÖVAG's rescue and restructuring in the following way:
DZ Bank,
Ergo
i RZB nie uczestniczyły w zastrzyku kapitałowym, ale zobowiązały się przyczynić do ratowania i restrukturyzacji ÖVAG w następujący sposób:
DZ Bank,
Ergo
and RZB did not participate in the capital injection, but committed to contribute to ÖVAG's rescue and restructuring in the following way:
DZ Bank,
Ergo
i RZB nie uczestniczyły w zastrzyku kapitałowym, ale zobowiązały się przyczynić do ratowania i restrukturyzacji ÖVAG w następujący sposób:
Measures by DZ Bank,
ERGO
and RZB
Środki w odniesieniu do DZ Bank,
ERGO
i RZB
Measures by DZ Bank,
ERGO
and RZB
Środki w odniesieniu do DZ Bank,
ERGO
i RZB
Another aspect concerns
ERGO
Group, RZB and DZ Bank, the minority shareholders of ÖVAG.
Inny aspekt dotyczy grupy
ERGO
, RZB i DZ Bank, udziałowców mniejszościowych ÖVAG.
Another aspect concerns
ERGO
Group, RZB and DZ Bank, the minority shareholders of ÖVAG.
Inny aspekt dotyczy grupy
ERGO
, RZB i DZ Bank, udziałowców mniejszościowych ÖVAG.
The Commission notes that the minority shareholders of ÖVAG (
ERGO
Group, RZB and DZ Bank) decided not to participate in the recapitalisation of ÖVAG.
Komisja zauważa, że udziałowcy mniejszościowi ÖVAG (grupa
ERGO
, RZB i DZ Bank) zrezygnowali z udziału w dokapitalizowaniu ÖVAG.
The Commission notes that the minority shareholders of ÖVAG (
ERGO
Group, RZB and DZ Bank) decided not to participate in the recapitalisation of ÖVAG.
Komisja zauważa, że udziałowcy mniejszościowi ÖVAG (grupa
ERGO
, RZB i DZ Bank) zrezygnowali z udziału w dokapitalizowaniu ÖVAG.
DZ-Bank 3,8 %,
ERGO
1,5 %, RZB 0,9 %, free float 0,1 %.
DZ-Bank – 3,8 %,
ERGO
– 1,5 %, RZB – 0,9 %, akcje w wolnym obrocie 0,1 %.
DZ-Bank 3,8 %,
ERGO
1,5 %, RZB 0,9 %, free float 0,1 %.
DZ-Bank – 3,8 %,
ERGO
– 1,5 %, RZB – 0,9 %, akcje w wolnym obrocie 0,1 %.
...reached on 26 April 2012 between the Republic of Austria and DZ Bank AG, ERGO Versicherung AG and
ERGO
Versicherungsgruppe AG, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Volksbanken Holding...
...zawartym dnia 26 kwietnia 2012 r. między Republiką Austrii a DZ Bank AG, ERGO Versicherung AG i
ERGO
Versicherungsgruppe AG, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Volksbanken Holding eingetragene
Austria is to ensure that Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank (DZ Bank), ERGO Gruppe and Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) implement the planned measures, as laid down in the restructuring agreement (“restructuring agreement”) reached on 26 April 2012 between the Republic of Austria and DZ Bank AG, ERGO Versicherung AG and
ERGO
Versicherungsgruppe AG, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Volksbanken Holding eingetragene Genossenschaft, Österreichischer Genossenschaftsverband and ÖVAG.
Austria ma zapewnić wdrożenie przez Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank (DZ Bank), ERGO Gruppe i Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) planowanych środków, jak określono w porozumieniu o restrukturyzacji („porozumienie o restrukturyzacji”) zawartym dnia 26 kwietnia 2012 r. między Republiką Austrii a DZ Bank AG, ERGO Versicherung AG i
ERGO
Versicherungsgruppe AG, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Volksbanken Holding eingetragene Genossenschaft, Österreichischer Genossenschaftsverband oraz ÖVAG.
Other owners are DZ Bank (23,8 %),
ERGO
Versicherungsgruppe AG (9,5 %) and Raiffeisen Zentralbank Österreich AG ("RZB", the central institute of the Raiffeisen group, the second Austrian cooperative...
Innymi właścicielami są DZ Bank (23,8 %),
ERGO
Versicherungsgruppe AG (9,5 %) i Raiffeisen Zentralbank Österreich AG („RZB”, centralny podmiot grupy Raiffeisen – drugiej grupy austriackich...
Other owners are DZ Bank (23,8 %),
ERGO
Versicherungsgruppe AG (9,5 %) and Raiffeisen Zentralbank Österreich AG ("RZB", the central institute of the Raiffeisen group, the second Austrian cooperative group) (5,8 %).
Innymi właścicielami są DZ Bank (23,8 %),
ERGO
Versicherungsgruppe AG (9,5 %) i Raiffeisen Zentralbank Österreich AG („RZB”, centralny podmiot grupy Raiffeisen – drugiej grupy austriackich spółdzielni) (5,8 %). ERGO
will maintain its existing liquidity facilities with ÖVAG and agrees not to sell the financial instruments emanating from ÖVAG held by its insurance arm Victoria. ERGO
utrzyma swoje istniejące instrumenty wsparcia płynności z ÖVAG oraz zobowiązuje się nie sprzedawać instrumentów finansowych uzyskiwanych z ÖVAG, będących w posiadaniu jego filii ubezpieczeniowej... ERGO
will maintain its existing liquidity facilities with ÖVAG and agrees not to sell the financial instruments emanating from ÖVAG held by its insurance arm Victoria. ERGO
utrzyma swoje istniejące instrumenty wsparcia płynności z ÖVAG oraz zobowiązuje się nie sprzedawać instrumentów finansowych uzyskiwanych z ÖVAG, będących w posiadaniu jego filii ubezpieczeniowej Victoria, 
