Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: episode
...through the VPDN a clear call for discipline in limiting exports to other Member States. The
episodes
of pressure on dealers described in the Decision show that the call by Automobiles Peugeot/
...wywozu do innych państw członkowskich co najmniej od 1997 r. Ponadto opisane w decyzji
przypadki
wywierania nacisku na dealerów dowodzą, że wezwanie kierowane przez Automobiles Peugeot SA
As far as pressure on dealers is concerned, starting in 1997 at the latest, Automobiles Peugeot SA issued to its Dutch dealers through the VPDN a clear call for discipline in limiting exports to other Member States. The
episodes
of pressure on dealers described in the Decision show that the call by Automobiles Peugeot/PNE to its dealers to ensure that their exporting activities remained exceptional was endorsed in principle by all members of the network, subject to the occasional action by the manufacturer to maintain the discipline thus brought about.
Jeżeli chodzi o wywieranie nacisku na dealerów, Automobiles Peugeot SA skierowała do swoich niderlandzkich dealerów za pośrednictwem VPDN jednoznaczne wezwanie do wprowadzenia dyscypliny w zakresie ograniczenia wywozu do innych państw członkowskich co najmniej od 1997 r. Ponadto opisane w decyzji
przypadki
wywierania nacisku na dealerów dowodzą, że wezwanie kierowane przez Automobiles Peugeot SA i PNE do dealerów, mające na celu zagwarantowanie, aby ich działania w zakresie sprzedaży na wywóz zachowały charakter wyjątkowy, spotkały się z zasadniczą akceptacją ze strony wszystkich członków sieci, z zastrzeżeniem doraźnych interwencji, umożliwiających producentowi utrzymanie ustalonej w ten sposób dyscypliny.
recurring
episodes
of disturbance of consciousness of uncertain cause;
powtarzających się
przypadków
zaburzeń świadomości nieznanego pochodzenia;
recurring
episodes
of disturbance of consciousness of uncertain cause;
powtarzających się
przypadków
zaburzeń świadomości nieznanego pochodzenia;
a single
episode
of disturbance of consciousness of uncertain cause;
pojedynczego
przypadku
zaburzenia świadomości nieznanego pochodzenia;
a single
episode
of disturbance of consciousness of uncertain cause;
pojedynczego
przypadku
zaburzenia świadomości nieznanego pochodzenia;
...characterised by a large common adverse shock, where a significant number of countries face
episodes
of negative inflation rates, it seems warranted to exclude from the best performers those c
W obecnej sytuacji gospodarczej, charakteryzującej się znacznym i powszechnym szokiem negatywnym, gdy wiele państw odnotowuje ujemne stopy inflacji, wydaje się uzasadnione, aby z grupy państw o...
In the current economic circumstances characterised by a large common adverse shock, where a significant number of countries face
episodes
of negative inflation rates, it seems warranted to exclude from the best performers those countries whose average inflation rate is distant from the euro area average inflation (0,3 % in March 2010) by a wide margin — in line with the precedent of the 2004 Convergence Report —, as these outliers cannot reasonably be judged as being best performers in terms of price stability and including them would severely affect the reference value and thus the fairness of the criterion.
W obecnej sytuacji gospodarczej, charakteryzującej się znacznym i powszechnym szokiem negatywnym, gdy wiele państw odnotowuje ujemne stopy inflacji, wydaje się uzasadnione, aby z grupy państw o najbardziej stabilnych cenach wykluczyć te państwa, których średnia stopa inflacji znacznie się różni od średniej inflacji w strefie euro (0,3 % w marcu 2010 r.) – co jest zgodne z precedensem ujętym w sprawozdaniu z konwergencji za 2004 r. – jako że te nietypowe państwa nie mogą być w sposób zasadny uznane za państwa o najbardziej stabilnych cenach, a uwzględnienie ich miałoby poważny wpływ na wartość referencyjną i, tym samym, rzetelność tego kryterium.
well documented
episodes
of allergic contact dermatitis, normally obtained in more than one dermatology clinic;
dobrze udokumentowane
epizody
alergicznego kontaktowego zapalenia skóry, zwykle uzyskiwane w więcej niż jednej klinice dermatologii;
well documented
episodes
of allergic contact dermatitis, normally obtained in more than one dermatology clinic;
dobrze udokumentowane
epizody
alergicznego kontaktowego zapalenia skóry, zwykle uzyskiwane w więcej niż jednej klinice dermatologii;
Isolated
episodes
of allergic contact dermatitis; Sporadyczne przypadki
alergicznego kontaktowego zapalenia skóry;
Isolated
episodes
of allergic contact dermatitis; Sporadyczne przypadki
alergicznego kontaktowego zapalenia skóry;
Where a work is published in volumes, parts, instalments, issues or
episodes
and the term of protection runs from the time when the work was lawfully made available to the public, the term of...
Jeżeli utwór publikowany jest w tomach, częściach, odcinkach, fragmentach lub wkładkach, a czas ochrony biegnie od dnia, w którym utwór został zgodnie z prawem podany do publicznej wiadomości, czas...
Where a work is published in volumes, parts, instalments, issues or
episodes
and the term of protection runs from the time when the work was lawfully made available to the public, the term of protection shall run for each such item separately.
Jeżeli utwór publikowany jest w tomach, częściach, odcinkach, fragmentach lub wkładkach, a czas ochrony biegnie od dnia, w którym utwór został zgodnie z prawem podany do publicznej wiadomości, czas ochrony rozpoczyna swój bieg dla każdej z wymienionych części oddzielnie.
Apnoeic
episodes
in infants
napady
bezdechu u
niemowląt.
Apnoeic
episodes
in infants
napady
bezdechu u
niemowląt.
Apnoeic
episodes
in infants
napady
bezdechu u
niemowląt.
Apnoeic
episodes
in infants
napady
bezdechu u
niemowląt.
development of standardised comparative surveys on heavy drinking, binge-drinking (
episodic
heavy drinking), drunkenness, context of drinking, alcohol dependence and unrecorded consumption;
opracowanie znormalizowanych badań porównawczych na temat nadużywania alkoholu, jednorazowego (
sporadycznego
) nadmiernego picia alkoholu, pijaństwa, okoliczności picia, uzależnienia od alkoholu i...
development of standardised comparative surveys on heavy drinking, binge-drinking (
episodic
heavy drinking), drunkenness, context of drinking, alcohol dependence and unrecorded consumption;
opracowanie znormalizowanych badań porównawczych na temat nadużywania alkoholu, jednorazowego (
sporadycznego
) nadmiernego picia alkoholu, pijaństwa, okoliczności picia, uzależnienia od alkoholu i nierejestrowanej konsumpcji, 
