Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: epileptic
Provoked
epileptic
seizure: the applicant who has had a provoked epileptic seizure because of a recognisable provoking factor that is unlikely to recur at the wheel can be declared able to drive on...
Prowokowany
napad padaczkowy
: jeżeli osoba ubiegającą się o prawo jazdy miała prowokowany napad padaczkowy wywołany rozpoznawalnym czynnikiem prowokującym, którego wystąpienie podczas kierowania...
Provoked
epileptic
seizure: the applicant who has had a provoked epileptic seizure because of a recognisable provoking factor that is unlikely to recur at the wheel can be declared able to drive on an individual basis, subject to neurological opinion.
Prowokowany
napad padaczkowy
: jeżeli osoba ubiegającą się o prawo jazdy miała prowokowany napad padaczkowy wywołany rozpoznawalnym czynnikiem prowokującym, którego wystąpienie podczas kierowania pojazdem jest mało prawdopodobne, może być ona uznana za zdolną do kierowania pojazdami na zasadzie indywidualnej, z zastrzeżeniem przedstawienia opinii neurologicznej.
Provoked
epileptic
seizure: the applicant who has had a provoked epileptic seizure because of a recognisable provoking factor that is unlikely to recur at the wheel can be declared able to drive on...
Prowokowany
napad padaczkowy
: jeżeli osoba ubiegającą się o prawo jazdy miała prowokowany napad padaczkowy wywołany rozpoznawalnym czynnikiem prowokującym, którego wystąpienie podczas kierowania...
Provoked
epileptic
seizure: the applicant who has had a provoked epileptic seizure because of a recognisable provoking factor that is unlikely to recur at the wheel can be declared able to drive on an individual basis, subject to neurological opinion.
Prowokowany
napad padaczkowy
: jeżeli osoba ubiegającą się o prawo jazdy miała prowokowany napad padaczkowy wywołany rozpoznawalnym czynnikiem prowokującym, którego wystąpienie podczas kierowania pojazdem jest mało prawdopodobne, może być ona uznana za zdolną do kierowania pojazdami na zasadzie indywidualnej, z zastrzeżeniem przedstawienia opinii neurologicznej. Epileptic
seizures or other sudden disturbances of the state of consciousness constitute a serious danger to road safety if they occur in a person driving a power-driven vehicle. Napady padaczkowe
lub inne nagłe zaburzenia stanu świadomości u osoby kierującej pojazdem z napędem silnikowym stanowią poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa drogowego. Epileptic
seizures or other sudden disturbances of the state of consciousness constitute a serious danger to road safety if they occur in a person driving a power-driven vehicle. Napady padaczkowe
lub inne nagłe zaburzenia stanu świadomości u osoby kierującej pojazdem z napędem silnikowym stanowią poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa drogowego. Epileptic
seizures or other sudden disturbances of the state of consciousness constitute a serious danger to road safety if they occur in a person driving a power-driven vehicle. Napady padaczkowe
lub inne nagłe zaburzenia stanu świadomości u osoby kierującej pojazdem o napędzie silnikowym stanowią poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa ruchu drogowego. Epileptic
seizures or other sudden disturbances of the state of consciousness constitute a serious danger to road safety if they occur in a person driving a power-driven vehicle. Napady padaczkowe
lub inne nagłe zaburzenia stanu świadomości u osoby kierującej pojazdem o napędzie silnikowym stanowią poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa ruchu drogowego. Epileptic
seizures or other sudden disturbances of the state of consciousness constitute a serious danger to road safety if they occur in a person driving a power-driven vehicle. Napady padaczkowe
lub inne nagłe zaburzenia stanu świadomości u osoby kierującej pojazdem o napędzie silnikowym stanowią poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa ruchu drogowego. Epileptic
seizures or other sudden disturbances of the state of consciousness constitute a serious danger to road safety if they occur in a person driving a power-driven vehicle. Napady padaczkowe
lub inne nagłe zaburzenia stanu świadomości u osoby kierującej pojazdem o napędzie silnikowym stanowią poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa ruchu drogowego.
...shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering or liable to suffer from
epileptic
seizures or other sudden disturbances of the state of consciousness.
...się okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie czy kierowców cierpiących na
napady padaczkowe
lub nagłe zaburzenia świadomości albo narażonych na wystąpienie takich napadów
czy
Driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering or liable to suffer from
epileptic
seizures or other sudden disturbances of the state of consciousness.
Praw jazdy nie wydaje się ani nie przedłuża się okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie czy kierowców cierpiących na
napady padaczkowe
lub nagłe zaburzenia świadomości albo narażonych na wystąpienie takich napadów
czy zaburzeń.
Epilepsy is defined as having had two or more
epileptic
seizures, less than five years apart.
Padaczkę definiuje się jako wystąpienie przynajmniej dwóch
napadów padaczkowych
w odstępie mniejszym niż pięć lat.
Epilepsy is defined as having had two or more
epileptic
seizures, less than five years apart.
Padaczkę definiuje się jako wystąpienie przynajmniej dwóch
napadów padaczkowych
w odstępie mniejszym niż pięć lat.
Epilepsy is defined as having had two or more
epileptic
seizures, less than five years apart.
Padaczkę definiuje się jako wystąpienie przynajmniej dwóch
napadów padaczkowych
w odstępie mniejszym niż pięć lat.
Epilepsy is defined as having had two or more
epileptic
seizures, less than five years apart.
Padaczkę definiuje się jako wystąpienie przynajmniej dwóch
napadów padaczkowych
w odstępie mniejszym niż pięć lat.
A provoked
epileptic
seizure is defined as a seizure which has a recognisable causative factor that is avoidable.
Prowokowany
napad padaczkowy
definiuje się jako napad spowodowany rozpoznawalnym czynnikiem przyczynowym, którego można uniknąć.
A provoked
epileptic
seizure is defined as a seizure which has a recognisable causative factor that is avoidable.
Prowokowany
napad padaczkowy
definiuje się jako napad spowodowany rozpoznawalnym czynnikiem przyczynowym, którego można uniknąć.
A provoked
epileptic
seizure is defined as a seizure which has a recognisable causative factor that is avoidable.
Prowokowany
napad padaczkowy
definiuje się jako napad spowodowany rozpoznawalnym czynnikiem przyczynowym, którego można uniknąć.
A provoked
epileptic
seizure is defined as a seizure which has a recognisable causative factor that is avoidable.
Prowokowany
napad padaczkowy
definiuje się jako napad spowodowany rozpoznawalnym czynnikiem przyczynowym, którego można uniknąć.
Provoked epileptic seizure: the applicant who has had a provoked
epileptic
seizure because of a recognisable provoking factor that is unlikely to recur at the wheel can be declared able to drive on...
Prowokowany napad padaczkowy: jeżeli osoba ubiegającą się o prawo jazdy miała prowokowany
napad padaczkowy
wywołany rozpoznawalnym czynnikiem prowokującym, którego wystąpienie podczas kierowania...
Provoked epileptic seizure: the applicant who has had a provoked
epileptic
seizure because of a recognisable provoking factor that is unlikely to recur at the wheel can be declared able to drive on an individual basis, subject to neurological opinion.
Prowokowany napad padaczkowy: jeżeli osoba ubiegającą się o prawo jazdy miała prowokowany
napad padaczkowy
wywołany rozpoznawalnym czynnikiem prowokującym, którego wystąpienie podczas kierowania pojazdem jest mało prawdopodobne, może być ona uznana za zdolną do kierowania pojazdami na zasadzie indywidualnej, z zastrzeżeniem przedstawienia opinii neurologicznej.
Provoked epileptic seizure: the applicant who has had a provoked
epileptic
seizure because of a recognisable provoking factor that is unlikely to recur at the wheel can be declared able to drive on...
Prowokowany napad padaczkowy: jeżeli osoba ubiegającą się o prawo jazdy miała prowokowany
napad padaczkowy
wywołany rozpoznawalnym czynnikiem prowokującym, którego wystąpienie podczas kierowania...
Provoked epileptic seizure: the applicant who has had a provoked
epileptic
seizure because of a recognisable provoking factor that is unlikely to recur at the wheel can be declared able to drive on an individual basis, subject to neurological opinion.
Prowokowany napad padaczkowy: jeżeli osoba ubiegającą się o prawo jazdy miała prowokowany
napad padaczkowy
wywołany rozpoznawalnym czynnikiem prowokującym, którego wystąpienie podczas kierowania pojazdem jest mało prawdopodobne, może być ona uznana za zdolną do kierowania pojazdami na zasadzie indywidualnej, z zastrzeżeniem przedstawienia opinii neurologicznej.
Triggered
epileptic
seizure
Wywołujące
napady
epileptyczne
Triggered
epileptic
seizure
Wywołujące
napady
epileptyczne
Exposure of the body to a current generating at the same time a generalised
epileptic
form on the EEG and the fibrillation or the stopping of the heart.
Ekspozycja ciała na przepływ prądu
dająca
jednocześnie na elektroencefalogramie
(EEG) postać padaczkową
uogólnioną i migotanie lub zatrzymanie pracy serca.
Exposure of the body to a current generating at the same time a generalised
epileptic
form on the EEG and the fibrillation or the stopping of the heart.
Ekspozycja ciała na przepływ prądu
dająca
jednocześnie na elektroencefalogramie
(EEG) postać padaczkową
uogólnioną i migotanie lub zatrzymanie pracy serca.
Exposure of the entire body to a current generating a generalised
epileptic
form on the EEG and possibly the fibrillation or the stopping of the heart through a waterbath.
Ekspozycja w kąpieli wodnej całego ciała na przepływ prądu
dająca
na elektroencefalogramie
(EEG) postać padaczkową
uogólnioną oraz możliwe migotanie lub zatrzymanie pracy serca.
Exposure of the entire body to a current generating a generalised
epileptic
form on the EEG and possibly the fibrillation or the stopping of the heart through a waterbath.
Ekspozycja w kąpieli wodnej całego ciała na przepływ prądu
dająca
na elektroencefalogramie
(EEG) postać padaczkową
uogólnioną oraz możliwe migotanie lub zatrzymanie pracy serca.
Exposure of the brain to a current generating a generalised
epileptic
form on the electro-encephalogram (EEG).
Ekspozycja mózgu na przepływ prądu
dająca
na elektroencefalogramie
(EEG) postać padaczkową
uogólnioną.
Exposure of the brain to a current generating a generalised
epileptic
form on the electro-encephalogram (EEG).
Ekspozycja mózgu na przepływ prądu
dająca
na elektroencefalogramie
(EEG) postać padaczkową
uogólnioną. 
