Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: eaten
It enhances physical and thermal comfort (except in hot environmental conditions), can be
eaten
to provide gut fill and enhance satiety, and provides a substrate for foraging and nest-building...
Zwiększa ona komfort fizyczny i termiczny zwierząt (z wyjątkiem warunków z wysokimi temperaturami), może stanowić pożywienie zwierząt jako wypełniająca pasza objętościowa oraz zapewnia podłoże do...
It enhances physical and thermal comfort (except in hot environmental conditions), can be
eaten
to provide gut fill and enhance satiety, and provides a substrate for foraging and nest-building behaviours.
Zwiększa ona komfort fizyczny i termiczny zwierząt (z wyjątkiem warunków z wysokimi temperaturami), może stanowić pożywienie zwierząt jako wypełniająca pasza objętościowa oraz zapewnia podłoże do poszukiwania pożywienia i budowania gniazda.
Some other foods
eaten
in large quantities, such as bread and noodles, also contributed significantly to intake in some countries because of high consumption rather than high levels of 3-MCPD present...
Inne produkty spożywcze
spożywane
w dużych ilościach, takie jak chleb czy kluski, również w znaczącym stopniu przyczyniały się do pobrania tej substancji w niektórych krajach, jednak spowodowane to...
Some other foods
eaten
in large quantities, such as bread and noodles, also contributed significantly to intake in some countries because of high consumption rather than high levels of 3-MCPD present in these foods.
Inne produkty spożywcze
spożywane
w dużych ilościach, takie jak chleb czy kluski, również w znaczącym stopniu przyczyniały się do pobrania tej substancji w niektórych krajach, jednak spowodowane to było raczej ich wysokim spożyciem niż wysoką zawartością 3-MCPD w tych produktach.
Where fish are intended to be
eaten
whole, the action level shall apply to the whole fish.
Jeśli ryba ma być
spożyta
w całości, próg podejmowania działań odnosi się do całej ryby.
Where fish are intended to be
eaten
whole, the action level shall apply to the whole fish.
Jeśli ryba ma być
spożyta
w całości, próg podejmowania działań odnosi się do całej ryby.
Where fish are intended to be
eaten
whole, the action level shall apply to the whole fish.
W przypadku gdy ryby mają być
spożywane
w całości, poziom działania ma zastosowanie do całej ryby.
Where fish are intended to be
eaten
whole, the action level shall apply to the whole fish.
W przypadku gdy ryby mają być
spożywane
w całości, poziom działania ma zastosowanie do całej ryby.
Where fish are intended to be
eaten
whole, the maximum level applies to the whole fish.
Jeśli ryba ma być
spożyta
w całości, najwyższy dopuszczalny poziom odnosi się do całej ryby.
Where fish are intended to be
eaten
whole, the maximum level applies to the whole fish.
Jeśli ryba ma być
spożyta
w całości, najwyższy dopuszczalny poziom odnosi się do całej ryby.
Where fish are intended to be
eaten
whole, the maximum level shall apply to the whole fish.
W przypadku, gdy ryba jest przeznaczona do
spożycia
w całości, najwyższy dopuszczalny poziom stosuje się do całości ryby.
Where fish are intended to be
eaten
whole, the maximum level shall apply to the whole fish.
W przypadku, gdy ryba jest przeznaczona do
spożycia
w całości, najwyższy dopuszczalny poziom stosuje się do całości ryby.
Where fish are intended to be
eaten
whole, the maximum level shall apply to the whole fish.
W przypadku gdy ryba jest przeznaczona do
spożycia
w całości, najwyższy dopuszczalny poziom stosuje się do całej ryby.
Where fish are intended to be
eaten
whole, the maximum level shall apply to the whole fish.
W przypadku gdy ryba jest przeznaczona do
spożycia
w całości, najwyższy dopuszczalny poziom stosuje się do całej ryby.
...or another medium, harvested before the development of true leaves and which is intended to be
eaten
whole, including the seed;
...w wodzie lub innym nośniku, zbierany przed wykształceniem się właściwych liści i przeznaczony do
spożycia
w całości, włącznie z nasionem;
‘sprouts’ means the product obtained from the germination of seeds and their development in water or another medium, harvested before the development of true leaves and which is intended to be
eaten
whole, including the seed;
„kiełki” oznaczają produkt uzyskany w wyniku kiełkowania nasion i ich rozwoju w wodzie lub innym nośniku, zbierany przed wykształceniem się właściwych liści i przeznaczony do
spożycia
w całości, włącznie z nasionem;
The product is a preparation that adds flavour to a dish but is not intended to be
eaten
on its own.
Produkt jest przetworem, który dodaje potrawie smaku, ale nie jest przeznaczony do
spożywania
jako taki.
The product is a preparation that adds flavour to a dish but is not intended to be
eaten
on its own.
Produkt jest przetworem, który dodaje potrawie smaku, ale nie jest przeznaczony do
spożywania
jako taki.
...on from the Decision of 11 December 2003. The company had continued to make losses, which had
eaten
away at its capital and reserves and had severely hampered its borrowing possibilities.
...po wydaniu decyzji z dnia 11 grudnia 2003 r. Spółka w dalszym ciągu ponosiła straty, które
pochłonęły
jej fundusze własne i rezerwy oraz poważnie ograniczyły jej możliwości zaciągania pożycze
The experts examined the situation of Olympic Airways (Olympic Airways Services) following on from the Decision of 11 December 2003. The company had continued to make losses, which had
eaten
away at its capital and reserves and had severely hampered its borrowing possibilities.
Eksperci przeanalizowali sytuację Olympic Airways (Olympic Airways Services) po wydaniu decyzji z dnia 11 grudnia 2003 r. Spółka w dalszym ciągu ponosiła straty, które
pochłonęły
jej fundusze własne i rezerwy oraz poważnie ograniczyły jej możliwości zaciągania pożyczek.
Until the end of the 17th century the griddle cake/bread, which was
eaten
like bread, was called scone-bread or scone-type bread.
Do końca XVII wieku placek, który
spożywało
się jak chleb, nazywano chlebem-podpłomykiem lub chlebem typu podpłomyk.
Until the end of the 17th century the griddle cake/bread, which was
eaten
like bread, was called scone-bread or scone-type bread.
Do końca XVII wieku placek, który
spożywało
się jak chleb, nazywano chlebem-podpłomykiem lub chlebem typu podpłomyk.
They need simply be broken to be
eaten
, having become less bitter.
Ponieważ owoc jest mniej gorzki, przed
spożyciem
należy go po
prostu rozłupać.
They need simply be broken to be
eaten
, having become less bitter.
Ponieważ owoc jest mniej gorzki, przed
spożyciem
należy go po
prostu rozłupać.
...the requirements for Salmonella in minced meat, meat preparations and meat products intended to be
eaten
cooked of all species set down in Annex I are fulfilled, the batches of those products...
...mięsie mielonym, wyrobach mięsnych oraz produktach mięsnych wszystkich gatunków, przeznaczonych do
spożycia po
obróbce termicznej
, partie tych produktów wprowadzane na rynek muszą być wyraźnie...
When the requirements for Salmonella in minced meat, meat preparations and meat products intended to be
eaten
cooked of all species set down in Annex I are fulfilled, the batches of those products placed on the market must be clearly labelled by the manufacturer in order to inform the consumer of the need for thorough cooking prior to consumption.
Przy spełnieniu określonych w załączniku I wymagań dotyczących Salmonella w mięsie mielonym, wyrobach mięsnych oraz produktach mięsnych wszystkich gatunków, przeznaczonych do
spożycia po
obróbce termicznej
, partie tych produktów wprowadzane na rynek muszą być wyraźnie opatrzone przez producenta informacją dla konsumenta, że przed ich spożyciem konieczne jest ich poddanie obróbce termicznej.
...this Regulation for Salmonella in minced meat, meat preparations and meat products intended to be
eaten
cooked placed on the national market of a Member State.
...dla Salmonella w mięsie mielonym, wyrobach mięsnych i produktach mięsnych przeznaczonych do
spożycia po
obróbce termicznej
, wprowadzanych na rynek krajowy Państwa Członkowskiego.
A transitional derogation is granted until 31 December 2009 at the latest pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 852/2004 as regards compliance with the value set in Annex I to this Regulation for Salmonella in minced meat, meat preparations and meat products intended to be
eaten
cooked placed on the national market of a Member State.
Zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 852/2004 przyznaje się przejściowe odstępstwo, najpóźniej do dnia 31 grudnia 2009 r., w odniesieniu do wymagania zachowania zgodności z wartością ustaloną w załączniku I do niniejszego rozporządzenia dla Salmonella w mięsie mielonym, wyrobach mięsnych i produktach mięsnych przeznaczonych do
spożycia po
obróbce termicznej
, wprowadzanych na rynek krajowy Państwa Członkowskiego. Eaten
cooked, it keeps its shine and becomes translucent, unctuous, juicy and sugary in taste, with no bitterness and a roasted, chestnut flavour. Po
ugotowaniu cebula
zachowuje błyszczący wygląd, staje się przezroczysta, aksamitna, soczysta i słodkawa w smaku, bez gorzkiego posmaku, a jej zapach przypomina zapach pieczonego kasztana jadalnego. Eaten
cooked, it keeps its shine and becomes translucent, unctuous, juicy and sugary in taste, with no bitterness and a roasted, chestnut flavour. Po
ugotowaniu cebula
zachowuje błyszczący wygląd, staje się przezroczysta, aksamitna, soczysta i słodkawa w smaku, bez gorzkiego posmaku, a jej zapach przypomina zapach pieczonego kasztana jadalnego.
Minced meat and meat preparations made from poultry meat intended to be
eaten
cooked
Mielone mięso i wyroby z mięsa drobiowego przeznaczone do
spożycia po
obróbce termicznej
Minced meat and meat preparations made from poultry meat intended to be
eaten
cooked
Mielone mięso i wyroby z mięsa drobiowego przeznaczone do
spożycia po
obróbce termicznej
Minced meat and meat preparations made from poultry meat intended to be
eaten
cooked
Mielone mięso i produkty z mięsa drobiowego przeznaczone do
spożycia po
obróbce termicznej
Minced meat and meat preparations made from poultry meat intended to be
eaten
cooked
Mielone mięso i produkty z mięsa drobiowego przeznaczone do
spożycia po
obróbce termicznej
Minced meat and meat preparations made from poultry meat intended to be
eaten
cooked
Mielone mięso i produkty z mięsa drobiowego przeznaczone do
spożycia po
obróbce termicznej
Minced meat and meat preparations made from poultry meat intended to be
eaten
cooked
Mielone mięso i produkty z mięsa drobiowego przeznaczone do
spożycia po
obróbce termicznej
Minced meat and meat preparations made from other species than poultry intended to be
eaten
cooked
Mielone mięso i produkty z mięsa gatunków innych niż drób, przeznaczone do
spożycia po
obróbce termicznej
Minced meat and meat preparations made from other species than poultry intended to be
eaten
cooked
Mielone mięso i produkty z mięsa gatunków innych niż drób, przeznaczone do
spożycia po
obróbce termicznej
Minced meat and meat preparations made from other species than poultry intended to be
eaten
cooked
Mielone mięso i wyroby z mięsa gatunków innych niż drób, przeznaczone do
spożycia po
obróbce termicznej
Minced meat and meat preparations made from other species than poultry intended to be
eaten
cooked
Mielone mięso i wyroby z mięsa gatunków innych niż drób, przeznaczone do
spożycia po
obróbce termicznej
