Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: easement
The third
easement
, in point (c) in recital 156, is still in place but this easement is one of the conditions for connecting Prague Airport to the electricity distribution network operated by...
Trzecia
służebność
, wymieniona w motywie 156 lit. c), wciąż obowiązuje, przy czym jest ona jednym z warunków podłączenia portu lotniczego w Pradze do sieci dystrybucji energii elektrycznej...
The third
easement
, in point (c) in recital 156, is still in place but this easement is one of the conditions for connecting Prague Airport to the electricity distribution network operated by PREdistribuce, a.s.
Trzecia
służebność
, wymieniona w motywie 156 lit. c), wciąż obowiązuje, przy czym jest ona jednym z warunków podłączenia portu lotniczego w Pradze do sieci dystrybucji energii elektrycznej obsługiwanej przez spółkę PREdistribuce, a.s.
The Czech authorities have confirmed that the
easement
in point (b) in recital 156 did not exist any more at the time when the property was transferred.
Władze czeskie potwierdziły, że
służebność
, o której mowa w motywie 156 lit. b), nie istniała już w momencie przekazania nieruchomości.
The Czech authorities have confirmed that the
easement
in point (b) in recital 156 did not exist any more at the time when the property was transferred.
Władze czeskie potwierdziły, że
służebność
, o której mowa w motywie 156 lit. b), nie istniała już w momencie przekazania nieruchomości.
However, the Commission notes that the
easement
in point (a) in recital 156 ceased to exist at the time when the property was transferred as the easement was in favour of the buyer itself.
Komisja zauważa jednak, że
służebność
, o której mowa w motywie 156 lit. a) wygasła wraz z przekazaniem nieruchomości, ponieważ była to służebność na rzecz samego nabywcy.
However, the Commission notes that the
easement
in point (a) in recital 156 ceased to exist at the time when the property was transferred as the easement was in favour of the buyer itself.
Komisja zauważa jednak, że
służebność
, o której mowa w motywie 156 lit. a) wygasła wraz z przekazaniem nieruchomości, ponieważ była to służebność na rzecz samego nabywcy. easement
in favour of PREdistribuce, a.s. for maintenance of a cable network and the right to enter the property (plot No 2586/1). służebność
na rzecz PREdistribuce, a.s. w zakresie obsługi sieci kablowej i prawo do wstępu na nieruchomość (działka nr 2586/1). easement
in favour of PREdistribuce, a.s. for maintenance of a cable network and the right to enter the property (plot No 2586/1). służebność
na rzecz PREdistribuce, a.s. w zakresie obsługi sieci kablowej i prawo do wstępu na nieruchomość (działka nr 2586/1). easement
in favour of Prague Airport for the usage of transformers and distribution points (on plot No 2587); służebność
na rzecz portu lotniczego w Pradze w zakresie korzystania z transformatorów i punktów dystrybucji (na działce nr 2587); easement
in favour of Prague Airport for the usage of transformers and distribution points (on plot No 2587); służebność
na rzecz portu lotniczego w Pradze w zakresie korzystania z transformatorów i punktów dystrybucji (na działce nr 2587); easement
in favour of ČSA for the use of the land for operating purposes (plot No 2588/3); służebność
na rzecz ČSA w zakresie korzystania z gruntu do celów operacyjnych (działka nr 2588/3); easement
in favour of ČSA for the use of the land for operating purposes (plot No 2588/3); służebność
na rzecz ČSA w zakresie korzystania z gruntu do celów operacyjnych (działka nr 2588/3);
...in point (a) in recital 156 ceased to exist at the time when the property was transferred as the
easement
was in favour of the buyer itself.
...o której mowa w motywie 156 lit. a) wygasła wraz z przekazaniem nieruchomości, ponieważ była to
służebność
na rzecz samego nabywcy.
However, the Commission notes that the easement in point (a) in recital 156 ceased to exist at the time when the property was transferred as the
easement
was in favour of the buyer itself.
Komisja zauważa jednak, że służebność, o której mowa w motywie 156 lit. a) wygasła wraz z przekazaniem nieruchomości, ponieważ była to
służebność
na rzecz samego nabywcy.
The Commission considers that encumbrances and
easements
can in principle reduce the value of real estate.
Komisja uznaje, że obciążenia i
służebności
mogą zasadniczo obniżać wartość nieruchomości.
The Commission considers that encumbrances and
easements
can in principle reduce the value of real estate.
Komisja uznaje, że obciążenia i
służebności
mogą zasadniczo obniżać wartość nieruchomości.
...Société d’aménagement des coteaux de Saint-Blaine, No 257804: compensation in respect of public
easements
is possible when the owner bears a specific and exorbitant burden out of proportion to the
Rada Stanu, dnia 29 grudnia 2004 r., Sté d’aménagement des coteaux de Saint-Blaine, nr 257804: odszkodowanie za świadczenie usług użyteczności publicznej jest możliwe, jeżeli właściciel ponosi...
Council of State, 29 December 2004, Société d’aménagement des coteaux de Saint-Blaine, No 257804: compensation in respect of public
easements
is possible when the owner bears a specific and exorbitant burden out of proportion to the public interest objective pursued.Administrative Court of Appeal, Bordeaux, 14 October 2003, Mr and Mrs Claude X., No 99BX01530: disruption to motor vehicle traffic on local roads damaged in a landslip may cause abnormal and special loss to the owner who thereby finds himself isolated.
Rada Stanu, dnia 29 grudnia 2004 r., Sté d’aménagement des coteaux de Saint-Blaine, nr 257804: odszkodowanie za świadczenie usług użyteczności publicznej jest możliwe, jeżeli właściciel ponosi szczególne i nadmierne obciążenie nieproporcjonalne w stosunku do realizowanego celu interesu publicznego.Cour administrative d’appel, Bordeaux, 1 października 2003 r., państwo Claude X., nr 99BX01530: wstrzymanie ruchu samochodowego na drogach gminnych uszkodzonych w wyniku osuwiska może spowodować szkodę o charakterze nienormalnym i szczególnym dla właściciela gruntu.
The third easement, in point (c) in recital 156, is still in place but this
easement
is one of the conditions for connecting Prague Airport to the electricity distribution network operated by...
Trzecia służebność, wymieniona w motywie 156 lit. c), wciąż obowiązuje, przy czym jest ona jednym z warunków podłączenia portu lotniczego w Pradze do sieci dystrybucji energii elektrycznej...
The third easement, in point (c) in recital 156, is still in place but this
easement
is one of the conditions for connecting Prague Airport to the electricity distribution network operated by PREdistribuce, a.s.
Trzecia służebność, wymieniona w motywie 156 lit. c), wciąż obowiązuje, przy czym jest ona jednym z warunków podłączenia portu lotniczego w Pradze do sieci dystrybucji energii elektrycznej obsługiwanej przez spółkę PREdistribuce, a.s.
...May 2010, contains a provision under which the property transferred includes the encumbrances and
easements
listed in the land registry.
...maja 2010 r., zawiera postanowienie, na mocy którego przekazana nieruchomość obejmuje obciążenia i
służebności
wymienione w rejestrze gruntów.
Only the third contract, dated 13 May 2010, contains a provision under which the property transferred includes the encumbrances and
easements
listed in the land registry.
Tylko trzecia umowa, z dnia 13 maja 2010 r., zawiera postanowienie, na mocy którego przekazana nieruchomość obejmuje obciążenia i
służebności
wymienione w rejestrze gruntów. 
