Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: driven
In the case of vehicles where only two wheels are
driven
, the manufacturer shall certify that the vehicle is so designed that at least one type of snow traction device can be used on at least one of...
W przypadku pojazdów, w których tylko dwa koła są
napędzane
, producent musi zaświadczyć, że pojazd został tak zaprojektowany, aby można było zastosować przynajmniej jeden typ urządzenia...
In the case of vehicles where only two wheels are
driven
, the manufacturer shall certify that the vehicle is so designed that at least one type of snow traction device can be used on at least one of the tyre and wheel combinations approved for the driven axle of the vehicle.
W przypadku pojazdów, w których tylko dwa koła są
napędzane
, producent musi zaświadczyć, że pojazd został tak zaprojektowany, aby można było zastosować przynajmniej jeden typ urządzenia umożliwiającego jazdę na śniegu na co najmniej jednym z zespołów opona/koło homologowanych dla osi napędzanej pojazdu.
...shall start at the same time as the test starts and shall end immediately after the vehicle has
driven
the complete driving cycle.
Pomiar prądu akumulatora rozpoczyna się w momencie rozpoczęcia badania i kończy bezzwłocznie po
przejechaniu
przez pojazd pełnego cyklu jazdy.
Measurement of the battery current shall start at the same time as the test starts and shall end immediately after the vehicle has
driven
the complete driving cycle.
Pomiar prądu akumulatora rozpoczyna się w momencie rozpoczęcia badania i kończy bezzwłocznie po
przejechaniu
przez pojazd pełnego cyklu jazdy.
...that, if the engine stops or in the event of a failure of the means by which the energy source is
driven
, the braking performance remains adequate to bring the vehicle to a halt in the prescribed...
...regulaminu, jeżeli do działania układu hamulcowego konieczne jest pomocnicze źródło energii, to
zbiornik
energii musi być taki, by po zatrzymaniu silnika lub w przypadku uszkodzenia napędu
źródła
Without prejudice to the requirements of paragraph 5.1.2.3 of this Regulation, where an auxiliary source of energy is essential to the functioning of a braking system, the reserve of energy shall be such as to ensure that, if the engine stops or in the event of a failure of the means by which the energy source is
driven
, the braking performance remains adequate to bring the vehicle to a halt in the prescribed conditions.
Nie naruszając przepisów pkt 5.1.2.3 niniejszego regulaminu, jeżeli do działania układu hamulcowego konieczne jest pomocnicze źródło energii, to
zbiornik
energii musi być taki, by po zatrzymaniu silnika lub w przypadku uszkodzenia napędu
źródła energii zapewniał wystarczającą skuteczność hamowania do zatrzymania pojazdu w określonych warunkach.
...that, if the engine stops or in the event of a failure of the means by which the energy source is
driven
, the braking performance remains adequate to bring the vehicle to a halt in the prescribed...
...zgromadzonej energii musi być na tyle duży, aby po wyłączeniu silnika lub w przypadku uszkodzenia
napędu
źródła energii układ zapewniał wystarczającą skuteczność hamowania do zatrzymania pojazdu w...
Without prejudice to the requirements of paragraph 5.1.2.3 above, where an auxiliary source of energy is essential to the functioning of a braking system, the reserve of energy must be such as to ensure that, if the engine stops or in the event of a failure of the means by which the energy source is
driven
, the braking performance remains adequate to bring the vehicle to a halt in the prescribed conditions.
Nie naruszając przepisów pkt 5.1.2.3 powyżej, jeżeli do działania układu hamulcowego konieczne jest dodatkowe źródło energii, to zapas zgromadzonej energii musi być na tyle duży, aby po wyłączeniu silnika lub w przypadku uszkodzenia
napędu
źródła energii układ zapewniał wystarczającą skuteczność hamowania do zatrzymania pojazdu w określonych warunkach.
...as piloting, demonstration activities, test-beds, support for public procurement, design, end-user
driven
innovation, social innovation, knowledge transfer and market take-up of innovations and...
...demonstracyjne, poligony doświadczalne, wsparcie dla zamówień publicznych, projekty, innowacje
zorientowane
na użytkownika końcowego, innowacje społeczne, transfer wiedzy oraz absorpcja innowacji
The activities shall cover the full cycle from basic research to market, with a new focus on innovation-related activities, such as piloting, demonstration activities, test-beds, support for public procurement, design, end-user
driven
innovation, social innovation, knowledge transfer and market take-up of innovations and standardisation.
Działania obejmują pełny cykl, od badań podstawowych po wprowadzenie na rynek, z nowym ukierunkowaniem na działania związane z innowacyjnością, takie jak pilotaż, działania demonstracyjne, poligony doświadczalne, wsparcie dla zamówień publicznych, projekty, innowacje
zorientowane
na użytkownika końcowego, innowacje społeczne, transfer wiedzy oraz absorpcja innowacji przez rynek i standaryzacja.
...that the contract is a net contract, whereby Postbus receives a fixed price for each bus kilometre
driven
of EUR 1,77/km, and that therefore, the price had been fixed in advance, using the...
W tym względzie Austria stwierdza, że umowa opiewa na kwotę netto, w związku z czym Postbus otrzymuje stałą cenę równą 1,77 EUR za każdy przejechany kilometr trasy autobusu i że cena została ustalona...
Also in this regard, Austria concludes that the contract is a net contract, whereby Postbus receives a fixed price for each bus kilometre
driven
of EUR 1,77/km, and that therefore, the price had been fixed in advance, using the objective and transparent criterion of the ‘price per km driven’.
W tym względzie Austria stwierdza, że umowa opiewa na kwotę netto, w związku z czym Postbus otrzymuje stałą cenę równą 1,77 EUR za każdy przejechany kilometr trasy autobusu i że cena została ustalona wcześniej z zastosowaniem obiektywnego i przejrzystego kryterium „ceny za przejechany km”.
...that the contract is a net contract, whereby Postbus receives a fixed price for each bus kilometre
driven
of EUR 2,57/km [12].
W odniesieniu do Bestelleistungen Austria wyjaśnia, że umowa ta opiewa na kwotę netto, w związku z czym Postbus otrzymuje stałą cenę za każdy przejechany kilometr trasy autobusu równą 2,57 EUR/km...
With respect to the Bestellleistungen, Austria explains that the contract is a net contract, whereby Postbus receives a fixed price for each bus kilometre
driven
of EUR 2,57/km [12].
W odniesieniu do Bestelleistungen Austria wyjaśnia, że umowa ta opiewa na kwotę netto, w związku z czym Postbus otrzymuje stałą cenę za każdy przejechany kilometr trasy autobusu równą 2,57 EUR/km [12].
Such an independently
driven
, power-operated emergency fire pump shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code for ships constructed on or after 1 January 2003.
...do statków zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub później, taka niezależna pompa awaryjna
zasilana
ze źródła energii powinna być zgodna z przepisami kodeksu systemów bezpieczeństwa pożaroweg
Such an independently
driven
, power-operated emergency fire pump shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code for ships constructed on or after 1 January 2003.
W odniesieniu do statków zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub później, taka niezależna pompa awaryjna
zasilana
ze źródła energii powinna być zgodna z przepisami kodeksu systemów bezpieczeństwa pożarowego.
‘event
driven
automatic exchange’ means the systematic communication, without prior request, of information with a predefined structure concerning an event of interest as and when that information...
„wymiana automatyczna wywołana zdarzeniem” oznacza systematyczne przekazywanie, bez uprzedniego wniosku, informacji o strukturze z góry określonej dotyczącej istotnego zdarzenia, kiedy taka...
‘event
driven
automatic exchange’ means the systematic communication, without prior request, of information with a predefined structure concerning an event of interest as and when that information becomes available, other than the exchange of information provided for in Article 21 of Directive 2008/118/EC;
„wymiana automatyczna wywołana zdarzeniem” oznacza systematyczne przekazywanie, bez uprzedniego wniosku, informacji o strukturze z góry określonej dotyczącej istotnego zdarzenia, kiedy taka informacja staje się dostępna, niebędące wymianą informacji, o której mowa w art. 21 dyrektywy 2008/118/WE;
Some Member States have already participated and intend to participate further in the US-Russian
driven
programme, called the Global Threat Reduction Initiative, by shipping the spent fuel of...
Niektóre państwa członkowskie uczestniczyły już i zamierzają dalej uczestniczyć w zainicjowanym przez USA i Rosję programie, tzw. inicjatywie na rzecz ograniczania zagrożeń globalnych (ang. Global...
Some Member States have already participated and intend to participate further in the US-Russian
driven
programme, called the Global Threat Reduction Initiative, by shipping the spent fuel of research reactors to the United States of America and to the Russian Federation.
Niektóre państwa członkowskie uczestniczyły już i zamierzają dalej uczestniczyć w zainicjowanym przez USA i Rosję programie, tzw. inicjatywie na rzecz ograniczania zagrożeń globalnych (ang. Global Threat Reduction Initiative), przemieszczając wypalone paliwo jądrowe z reaktorów badawczych do Stanów Zjednoczonych Ameryki i do Federacji Rosyjskiej.
Distance
driven
greater than the distance threshold. The threshold shall not exceed 500 m. The distance the vehicle is not in normal operation shall be excluded.
Pojazd
przejechał
odcinek dłuższy niż odcinek graniczny, który nie może być większy niż 500 m. Nie uwzględnia się drogi pokonanej przez pojazd, dopóki nie osiągnie on trybu normalnej pracy.
Distance
driven
greater than the distance threshold. The threshold shall not exceed 500 m. The distance the vehicle is not in normal operation shall be excluded.
Pojazd
przejechał
odcinek dłuższy niż odcinek graniczny, który nie może być większy niż 500 m. Nie uwzględnia się drogi pokonanej przez pojazd, dopóki nie osiągnie on trybu normalnej pracy.
...practice in bus transport contracts to fix the compensation on the basis of a price per kilometre
driven
and the total number of kilometres driven, in particular where the public authority...
Należy zauważyć, że ustalenie rekompensaty na podstawie ceny za kilometr przewidziany w ramach umowy i ogólnej liczby przewidzianych kilometrów jest praktyką przyjętą w umowach dotyczących transportu...
It should be noted that it is common practice in bus transport contracts to fix the compensation on the basis of a price per kilometre
driven
and the total number of kilometres driven, in particular where the public authority responsible for the organisation of public transport bears the risk as regards ticket sales revenue.
Należy zauważyć, że ustalenie rekompensaty na podstawie ceny za kilometr przewidziany w ramach umowy i ogólnej liczby przewidzianych kilometrów jest praktyką przyjętą w umowach dotyczących transportu autobusowego, gdy na przykład władza publiczna odpowiedzialna za organizację transportu publicznego ponosi ryzyko związane z dochodami pochodzącymi ze sprzedaży biletów.
Fixing the compensation on the basis of a price per kilometre to be
driven
and the total number of kilometres to be driven meets the second Altmark criterion since the price per kilometre and the...
Ustalenie rekompensaty na podstawie ceny za kilometr przewidziany w ramach umowy i ogólnej liczby przewidzianych kilometrów spełnia drugie kryterium Altmark, ponieważ cena za kilometr przewidziany w...
Fixing the compensation on the basis of a price per kilometre to be
driven
and the total number of kilometres to be driven meets the second Altmark criterion since the price per kilometre and the total number of kilometres to be driven are established beforehand in an objective and transparent manner.
Ustalenie rekompensaty na podstawie ceny za kilometr przewidziany w ramach umowy i ogólnej liczby przewidzianych kilometrów spełnia drugie kryterium Altmark, ponieważ cena za kilometr przewidziany w ramach umowy i ogólna liczba przewidzianych kilometrów są ustalane wcześniej w obiektywny i przejrzysty sposób.
Gear ratios, reduction and multiplication gear systems,
driven
and driving gears, idler gears, mesh patterns;
Przełożenia, systemy redukcji i pomnażania, koła zębate bierne i czynne, wzory zębów;
Gear ratios, reduction and multiplication gear systems,
driven
and driving gears, idler gears, mesh patterns;
Przełożenia, systemy redukcji i pomnażania, koła zębate bierne i czynne, wzory zębów;
This means that the prices charged by NorthLink 1 on its commercial activities were market
driven
and compatible with the profit-maximising behaviour of a market investor.
Oznacza to, że ceny naliczane z tytułu działalności handlowej przez NorthLink 1 były dyktowane przez rynek i zgodne z działaniami, jakie prywatny inwestor podejmuje w celu maksymalizacji zysków.
This means that the prices charged by NorthLink 1 on its commercial activities were market
driven
and compatible with the profit-maximising behaviour of a market investor.
Oznacza to, że ceny naliczane z tytułu działalności handlowej przez NorthLink 1 były dyktowane przez rynek i zgodne z działaniami, jakie prywatny inwestor podejmuje w celu maksymalizacji zysków.
This means that the prices charged by NorthLink 2 on its commercial activities have been market
driven
and compatible with the profit-maximising behaviour of a market investor.
Oznacza to, że ceny naliczane z tytułu działalności handlowej przez NorthLink 2 były dyktowane przez rynek i zgodne z działaniami, jakie prywatny inwestor podejmuje w celu maksymalizacji zysków.
This means that the prices charged by NorthLink 2 on its commercial activities have been market
driven
and compatible with the profit-maximising behaviour of a market investor.
Oznacza to, że ceny naliczane z tytułu działalności handlowej przez NorthLink 2 były dyktowane przez rynek i zgodne z działaniami, jakie prywatny inwestor podejmuje w celu maksymalizacji zysków.
Fewer divided responsibilities, as well as a higher proportion of personnel who are not politically
driven
and who are [external …] experts in the Bank’s bodies, will increase the transparency and...
Mniej dzielonych obowiązków, jak również większy udział personelu, który nie
kieruje
się czynnikami politycznymi oraz który składa się z [zewnętrznych …] ekspertów w organach Banku, zwiększy...
Fewer divided responsibilities, as well as a higher proportion of personnel who are not politically
driven
and who are [external …] experts in the Bank’s bodies, will increase the transparency and efficiency of the decision-making process.
Mniej dzielonych obowiązków, jak również większy udział personelu, który nie
kieruje
się czynnikami politycznymi oraz który składa się z [zewnętrznych …] ekspertów w organach Banku, zwiększy przejrzystość i wydajność procesu podejmowania decyzji.
‘Mixed applications tyre’ means a tyre designed to be fitted to either
driven
and non-driven axles of implements, agricultural machinery or trailers;
„Opona do zastosowań mieszanych” oznacza oponę przeznaczoną do mocowania na napędzanych lub nienapędzanych osiach osprzętu, maszyn i przyczep rolniczych;
‘Mixed applications tyre’ means a tyre designed to be fitted to either
driven
and non-driven axles of implements, agricultural machinery or trailers;
„Opona do zastosowań mieszanych” oznacza oponę przeznaczoną do mocowania na napędzanych lub nienapędzanych osiach osprzętu, maszyn i przyczep rolniczych;
...mentioned in point 1.4.2. shall be activated and remain activated while the vehicle is being
driven
and be reactivated after a subsequent ignition ‘off’ ignition ‘on’ cycle as long as the simul
Sygnał ostrzegający o awarii, o którym mowa w pkt 1.4.2, musi być uruchomiony przez cały czas
kierowania
pojazdem, a po późniejszym przeprowadzeniu cyklu włączenia i wyłączenia zapłonu należy go...
The failure warning signal mentioned in point 1.4.2. shall be activated and remain activated while the vehicle is being
driven
and be reactivated after a subsequent ignition ‘off’ ignition ‘on’ cycle as long as the simulated failure exists.
Sygnał ostrzegający o awarii, o którym mowa w pkt 1.4.2, musi być uruchomiony przez cały czas
kierowania
pojazdem, a po późniejszym przeprowadzeniu cyklu włączenia i wyłączenia zapłonu należy go uruchomić ponownie, o ile symulowana awaria będzie się nadal utrzymywać.
...more than six axles are considered to be off-road vehicles (N3G) when at least three axles are
driven
and provided they meet the provisions of Annex II, point 4.3 b) ii) and iii) as well as point
...więcej niż sześć osi uznaje się za pojazdy terenowe (N3G), jeżeli co najmniej trzy osie są
napędzane
oraz jeżeli żurawie te spełniają wymagania określone w załączniku II pkt 4.3 lit. b) ppkt
Mobile cranes with more than six axles are considered to be off-road vehicles (N3G) when at least three axles are
driven
and provided they meet the provisions of Annex II, point 4.3 b) ii) and iii) as well as point 4.3 c).
Żurawie samojezdne posiadające więcej niż sześć osi uznaje się za pojazdy terenowe (N3G), jeżeli co najmniej trzy osie są
napędzane
oraz jeżeli żurawie te spełniają wymagania określone w załączniku II pkt 4.3 lit. b) ppkt (ii) oraz (iii), a także pkt 4.3 lit. c). 
