Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drama
...auction the right to retransmit its most attractive programmes (excluding sporting events), e.g.
drama
, fiction and documentaries, to boost profits for the main channel.
...prawo do retransmisji najbardziej atrakcyjnych programów (z wyjątkiem imprez sportowych), np.
seriali, filmów
fabularnych i dokumentalnych, w celu zwiększenia zysków osiąganych przez kanał główn
As stated above, Viasat remarks that TV2 could auction the right to retransmit its most attractive programmes (excluding sporting events), e.g.
drama
, fiction and documentaries, to boost profits for the main channel.
Jak wskazano powyżej, Viasat zauważa, że TV2 mogła wystawić na aukcji prawo do retransmisji najbardziej atrakcyjnych programów (z wyjątkiem imprez sportowych), np.
seriali, filmów
fabularnych i dokumentalnych, w celu zwiększenia zysków osiąganych przez kanał główny.
...auction the right to retransmit its most attractive programmes, excluding sporting events, e.g.
drama
, fiction and documentaries, to boost profits for the main channel.
...że TV2 mogła wystawić na aukcji prawo do retransmisji najbardziej atrakcyjnych programów, np.
seriali, filmów
fabularnych i dokumentalnych, z wyjątkiem imprez sportowych, w celu zwiększenia zysk
Viasat finally remarks that TV2 could auction the right to retransmit its most attractive programmes, excluding sporting events, e.g.
drama
, fiction and documentaries, to boost profits for the main channel.
Viasat zauważa, że TV2 mogła wystawić na aukcji prawo do retransmisji najbardziej atrakcyjnych programów, np.
seriali, filmów
fabularnych i dokumentalnych, z wyjątkiem imprez sportowych, w celu zwiększenia zysków osiąganych przez kanał główny.
...the aid could be used for aggressive market behaviour and states that TV2 in the past invested in
drama
series acquisitions by outbidding competitors, raised prices for TV2 news and granted...
...agresywnych zachowań rynkowych i twierdzi, że TV2 inwestowała w przeszłości w pozyskiwanie
seriali
. przelicytowując swoich konkurentów, podnosiła opłaty za korzystanie z TV2 News oraz przyzna
Viasat also fears that the aid could be used for aggressive market behaviour and states that TV2 in the past invested in
drama
series acquisitions by outbidding competitors, raised prices for TV2 news and granted rebates.
Viasat obawia się również, że pomoc może zostać wykorzystana do finansowania agresywnych zachowań rynkowych i twierdzi, że TV2 inwestowała w przeszłości w pozyskiwanie
seriali
. przelicytowując swoich konkurentów, podnosiła opłaty za korzystanie z TV2 News oraz przyznawała rabaty.
...financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (
drama
, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from...
...kosztach finansowych, ubezpieczeń lub gwarancji wykonania) związanych z produkcją utworów (
filmu fabularnego, filmów
dokumentalnych i animowanych
), w których uczestniczy przynajmniej trzech p
Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (
drama
, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas.
Uczestnictwo w kosztach pośrednich (na przykład kosztach finansowych, ubezpieczeń lub gwarancji wykonania) związanych z produkcją utworów (
filmu fabularnego, filmów
dokumentalnych i animowanych
), w których uczestniczy przynajmniej trzech przedstawicieli stacji telewizyjnych z różnych państw członkowskich, należących do różnych stref językowych.
Encourage independent producers to produce works (
drama
, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States.
Zachęcanie niezależnych producentów do realizacji utworów (
teatr
telewizji, filmy
dokumentalne i animowane
), w której będzie uczestniczyło przynajmniej trzech przedstawicieli stacji telewizyjnych z...
Encourage independent producers to produce works (
drama
, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States.
Zachęcanie niezależnych producentów do realizacji utworów (
teatr
telewizji, filmy
dokumentalne i animowane
), w której będzie uczestniczyło przynajmniej trzech przedstawicieli stacji telewizyjnych z różnych państw członkowskich.
...Volos, Nafplio, Patra, Egion, Iraklion Kritis, Larisa, Ioannina, Katerini, Komotini, Veria,
Drama
, Serres, Kavala, Xanthi, Alexadroupolis
...Volos, Nafpilo, Patra, Egion, Iraklion Kritis, Larisa, Ioannina, Katerini, Komotini, Veria,
Drama
, Serres, Kavala, Xanthi, Alexadroupolis
Athina, Pireas, Athina International Airport, Thessaloniki, Volos, Nafplio, Patra, Egion, Iraklion Kritis, Larisa, Ioannina, Katerini, Komotini, Veria,
Drama
, Serres, Kavala, Xanthi, Alexadroupolis
Athina, Pireas, Athina International Airport, Thessaloniki, Volos, Nafpilo, Patra, Egion, Iraklion Kritis, Larisa, Ioannina, Katerini, Komotini, Veria,
Drama
, Serres, Kavala, Xanthi, Alexadroupolis
Preveza, Chalkida, Korinthos, Agrinio,
Drama
, Larissa, Verria
Preveza, Chalkida, Korinthos, Agrinio, Drama, Larissa i Verria
Preveza, Chalkida, Korinthos, Agrinio,
Drama
, Larissa, Verria
Preveza, Chalkida, Korinthos, Agrinio, Drama, Larissa i Verria
...the elaboration of financing plans by production companies for works of the following types:
drama
, animation, documentary and multimedia.
...opracowywaniu planów finansowania dla projektów produkcji należących do następujących gatunków:
film fabularny, film animowany, film
dokumentalny, projekty multimedialne.
Encourage the elaboration of financing plans by production companies for works of the following types:
drama
, animation, documentary and multimedia.
Wspieranie wytwórni przy opracowywaniu planów finansowania dla projektów produkcji należących do następujących gatunków:
film fabularny, film animowany, film
dokumentalny, projekty multimedialne.
Support the development of European works of the following types:
drama
, animation, documentary and multimedia.
Wspieranie przygotowywania utworów europejskich reprezentujących następujące gatunki:
film fabularny, film animowany, film
dokumentalny, projekty multimedialne.
Support the development of European works of the following types:
drama
, animation, documentary and multimedia.
Wspieranie przygotowywania utworów europejskich reprezentujących następujące gatunki:
film fabularny, film animowany, film
dokumentalny, projekty multimedialne.
...without conventional programme elements such as news, sports, films, documentaries and
drama
, solely for the purposes of this Directive and without prejudice to the inclusion of such chan
...zwykłych programów, takich jak informacje, transmisje sportowe, filmy, programy dokumentalne i
teatralne
, jedynie do celów niniejszej dyrektywy i bez uszczerbku dla włączenia tych kanałów w zakre
This Directive should apply to channels exclusively devoted to teleshopping or self-promotion, without conventional programme elements such as news, sports, films, documentaries and
drama
, solely for the purposes of this Directive and without prejudice to the inclusion of such channels in the scope of other Union instruments.
Niniejszą dyrektywę powinno stosować się do kanałów przeznaczonych wyłącznie na telezakupy lub na autopromocję, bez elementów zwykłych programów, takich jak informacje, transmisje sportowe, filmy, programy dokumentalne i
teatralne
, jedynie do celów niniejszej dyrektywy i bez uszczerbku dla włączenia tych kanałów w zakres innych instrumentów Unii.
...films, sports events, situation comedies, documentaries, children’s programmes and original
drama
;
...transmisje wydarzeń sportowych, seriale komediowe, filmy dokumentalne, audycje dla dzieci oraz
filmy
i seriale telewizyjne
;
Examples of programmes include feature-length films, sports events, situation comedies, documentaries, children’s programmes and original
drama
;
Przykładami audycji są: filmy pełnometrażowe, transmisje wydarzeń sportowych, seriale komediowe, filmy dokumentalne, audycje dla dzieci oraz
filmy
i seriale telewizyjne
;
...films, sports events, situation comedies, documentaries, children’s programmes and original
drama
;
...transmisje wydarzeń sportowych, seriale komediowe, filmy dokumentalne, audycje dla dzieci oraz
filmy
i seriale telewizyjne
;
Examples of programmes include feature-length films, sports events, situation comedies, documentaries, children’s programmes and original
drama
;
Przykładami audycji są: filmy pełnometrażowe, transmisje wydarzeń sportowych, seriale komediowe, filmy dokumentalne, audycje dla dzieci oraz
filmy
i seriale telewizyjne
;
Equivalent term:
Drama
Nazwa równoznaczna:
Drama
Equivalent term:
Drama
Nazwa równoznaczna:
Drama
Equivalent term: Regional wine of
Drama
Nazwa równoznaczna: Regional wine of
Drama
Equivalent term: Regional wine of
Drama
Nazwa równoznaczna: Regional wine of
Drama
