Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: downwards
...has been conducted (scenario 1: upward shift of the interest curve by 100 bps, scenario 2: its
downward
shift by 50 bps).
...1: przesunięcie w górę krzywej stopy procentowej o 100 pkt bazowych, scenariusz 2: przesunięcie w
dół
krzywej stopy procentowej o 50 pkt bazowych).
Because the current low level of short-term interest rates constitutes the main constraint on the Bank’s earnings, an additional sensitivity analysis of the interest rates has been conducted (scenario 1: upward shift of the interest curve by 100 bps, scenario 2: its
downward
shift by 50 bps).
Z uwagi na to, że obecny niski poziom krótkoterminowych stóp procentowych stanowi główne ograniczenie w uzyskiwaniu dochodów przez Bank, przeprowadzono dodatkową analizę wrażliwości obejmującą stopy procentowe (scenariusz 1: przesunięcie w górę krzywej stopy procentowej o 100 pkt bazowych, scenariusz 2: przesunięcie w
dół
krzywej stopy procentowej o 50 pkt bazowych).
...same period the average prices of dumped imports have decreased continuously by 16 %, plummeting
downwards
between 2002 and 2003 and since then staying at a very low level.
W tym samym okresie średnie ceny towarów przywożonych po cenach dumpingowych zmniejszyły się o 16 % odnotowując gwałtowny spadek w latach 2002–2003 i od tego momentu utrzymywały się na bardzo niskim...
During the same period the average prices of dumped imports have decreased continuously by 16 %, plummeting
downwards
between 2002 and 2003 and since then staying at a very low level.
W tym samym okresie średnie ceny towarów przywożonych po cenach dumpingowych zmniejszyły się o 16 % odnotowując gwałtowny spadek w latach 2002–2003 i od tego momentu utrzymywały się na bardzo niskim poziomie.
...granted within the limit of an amount determined in euro, Member States may round-off, upwards or
downwards
, the sum arrived at by converting that amount into the national currency.
...w ramach limitu kwoty określonej w euro, państwa członkowskie mogą zaokrąglić do góry lub w
dół
sumę, którą otrzymuje się przez przeliczanie tej kwoty na walutę krajową.
In the event of duty-free importation or exportation being granted within the limit of an amount determined in euro, Member States may round-off, upwards or
downwards
, the sum arrived at by converting that amount into the national currency.
W przypadku przywozu bądź wywozu zwolnionego z należności celnych w ramach limitu kwoty określonej w euro, państwa członkowskie mogą zaokrąglić do góry lub w
dół
sumę, którą otrzymuje się przez przeliczanie tej kwoty na walutę krajową.
Since the applicant’s duty is revised
downwards
, the abovementioned provision of the Notice of Initiation is not relevant.
Ponieważ cło wnioskodawcy zostało
obniżone
, wyżej wymienione przepisy zawarte w zawiadomieniu o wszczęciu przeglądu nie mają zastosowania.
Since the applicant’s duty is revised
downwards
, the abovementioned provision of the Notice of Initiation is not relevant.
Ponieważ cło wnioskodawcy zostało
obniżone
, wyżej wymienione przepisy zawarte w zawiadomieniu o wszczęciu przeglądu nie mają zastosowania.
...applied to Coface for a formal offer, which four of them accepted; two of them then revised
downwards
the amount initially requested.
...zwróciło się do COFACE o formalną ofertę, którą następnie cztery z nich zaakceptowały; dwa z nich
zmniejszyły
potem kwotę, o jaką wnioskowały na początku.
The measure was launched in the autumn of 2008. Eleven undertakings applied to Coface for a formal offer, which four of them accepted; two of them then revised
downwards
the amount initially requested.
Środek został wprowadzony jesienią 2008 r. Jedenaście przedsiębiorstw zwróciło się do COFACE o formalną ofertę, którą następnie cztery z nich zaakceptowały; dwa z nich
zmniejszyły
potem kwotę, o jaką wnioskowały na początku.
If the registration plate is facing
downwards
, the measurement result concerning the inclination is expressed in minus.
Jeśli tablica rejestracyjna
skierowana
jest w dół
, wynik pomiarów dotyczących nachylenia wyrażony jest wartością ujemną.
If the registration plate is facing
downwards
, the measurement result concerning the inclination is expressed in minus.
Jeśli tablica rejestracyjna
skierowana
jest w dół
, wynik pomiarów dotyczących nachylenia wyrażony jest wartością ujemną.
...coating at TIER 2 as well, and therefore the price of the DOC substrate would need to be adjusted
downwards
the same way as IBIDEN adjusted DPF's substrate prices.
...ceny DOC po nałożeniu powłoki na POZIOMIE 2 i dlatego cenę substratu DOC należałoby odpowiednio
obniżyć
, w taki sam sposób jak IBIDEN obniżył
ceny substratu do filtrów DPF.
However, as regards the DOC's market price of EUR 102, as provided in the AVL study, it seems that it refers to the DOC price after coating at TIER 2 as well, and therefore the price of the DOC substrate would need to be adjusted
downwards
the same way as IBIDEN adjusted DPF's substrate prices.
Okazuje się jednak, że informacje o cenie DOC wynoszącej 102 EUR, podane w opracowaniu AVL, dotyczą ceny DOC po nałożeniu powłoki na POZIOMIE 2 i dlatego cenę substratu DOC należałoby odpowiednio
obniżyć
, w taki sam sposób jak IBIDEN obniżył
ceny substratu do filtrów DPF.
They must therefore have revised
downwards
the price they were ready to pay to purchase ETVA.
Musieli w związku z tym zweryfikować cenę, którą byli gotowi zapłacić za zakup ETVA,
obniżając
ją.
They must therefore have revised
downwards
the price they were ready to pay to purchase ETVA.
Musieli w związku z tym zweryfikować cenę, którą byli gotowi zapłacić za zakup ETVA,
obniżając
ją.
particular braking conditions, for example on lines with a steep
downward
gradient,
szczególne warunki hamowania, na przykład na liniach o stromym nachyleniu,
particular braking conditions, for example on lines with a steep
downward
gradient,
szczególne warunki hamowania, na przykład na liniach o stromym nachyleniu,
This would lead to an oversupply and the ensuing
downwards
spiral of prices, i.e. an even higher volume of dumped imports than during the RIP.
Doprowadziłoby to do nadwyżki podaży i zapoczątkowało nowy kaskadowy
spadek
cen, czego wynikiem byłaby jeszcze większa niż w ODP wielkość przywozu po cenach dumpingowych.
This would lead to an oversupply and the ensuing
downwards
spiral of prices, i.e. an even higher volume of dumped imports than during the RIP.
Doprowadziłoby to do nadwyżki podaży i zapoczątkowało nowy kaskadowy
spadek
cen, czego wynikiem byłaby jeszcze większa niż w ODP wielkość przywozu po cenach dumpingowych.
...concerns that at a time of considerable financial instability, short selling could aggravate the
downward
spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ult
...spowodowane obawą, że w okresie poważnej niestabilności finansowej krótka sprzedaż może pogłębić
spadkową
spiralę cen akcji, zwłaszcza akcji instytucji finansowych, co mogło prowadzić nawet do bank
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling could aggravate the
downward
spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Działanie to było spowodowane obawą, że w okresie poważnej niestabilności finansowej krótka sprzedaż może pogłębić
spadkową
spiralę cen akcji, zwłaszcza akcji instytucji finansowych, co mogło prowadzić nawet do bankructwa tych instytucji i powstania ryzyka systemowego.
Given that imports (with around 70-75 % of the market) enjoy the position of price-leader, the
downward
spiral in import prices had a considerable depressing effect on Community producers’ prices.
Biorąc pod uwagę fakt, że przywóz (stanowiący około 70–75 % rynku) ma pozycję lidera cenowego, ciągły spadek cen przywozowych spowodował znaczną obniżkę cen producentów wspólnotowych.
Given that imports (with around 70-75 % of the market) enjoy the position of price-leader, the
downward
spiral in import prices had a considerable depressing effect on Community producers’ prices.
Biorąc pod uwagę fakt, że przywóz (stanowiący około 70–75 % rynku) ma pozycję lidera cenowego, ciągły spadek cen przywozowych spowodował znaczną obniżkę cen producentów wspólnotowych.
Given that imports (with around 70-75 % of the market) enjoy the position of price-leader, the
downward
spiral in import prices had a considerable depressing effect on Community producers’ prices.
Biorąc pod uwagę fakt, że przywóz (stanowiący około 70-75 % rynku) ma pozycję lidera cenowego, ciągły spadek cen przywozowych spowodował znaczną obniżkę cen producentów wspólnotowych.
Given that imports (with around 70-75 % of the market) enjoy the position of price-leader, the
downward
spiral in import prices had a considerable depressing effect on Community producers’ prices.
Biorąc pod uwagę fakt, że przywóz (stanowiący około 70-75 % rynku) ma pozycję lidera cenowego, ciągły spadek cen przywozowych spowodował znaczną obniżkę cen producentów wspólnotowych.
Centrifugal forces can be developed by directing the gas flow in a
downward
spiral motion through a cylindrical vessel (cyclonic separators) or by a rotating impeller fitted in the unit (mechanical...
Siłę odśrodkową można wytworzyć poprzez kierowanie przepływu gazu spiralnie w
dół
przez cylindryczny pojemnik (cyklony) lub przez obracający się wirnik znajdujący się w urządzeniu (mechaniczne...
Centrifugal forces can be developed by directing the gas flow in a
downward
spiral motion through a cylindrical vessel (cyclonic separators) or by a rotating impeller fitted in the unit (mechanical centrifugal separators).
Siłę odśrodkową można wytworzyć poprzez kierowanie przepływu gazu spiralnie w
dół
przez cylindryczny pojemnik (cyklony) lub przez obracający się wirnik znajdujący się w urządzeniu (mechaniczne separatory odśrodkowe).
...a situation where pressure from dumped imports will more than likely set into motion a dangerous
downward
spiral which will by far exceed the one found likely on the basis of the RIP data.
...w której presja ze strony przywozu po cenach dumpingowych z pewnością doprowadzi do efektu równi
pochyłej
, skutkującej dużo gorszą sytuacją niż ta, której można by się spodziewać na podstawie danyc
In other words, the Union industry is no longer in a seemingly robust situation, but in a situation where pressure from dumped imports will more than likely set into motion a dangerous
downward
spiral which will by far exceed the one found likely on the basis of the RIP data.
Inaczej mówiąc, przemysł unijny nie znajduje się już w pozornie zdrowej kondycji, lecz w sytuacji, w której presja ze strony przywozu po cenach dumpingowych z pewnością doprowadzi do efektu równi
pochyłej
, skutkującej dużo gorszą sytuacją niż ta, której można by się spodziewać na podstawie danych z ODP.
...of the business plan since that yield is completely dissociated from the performance (upwards or
downwards
) of the undertaking.
...biznesplanu, ponieważ dochód ten jest całkowicie odłączony od działalności (przy wzroście i przy
spadku
koniunktury) przedsiębiorstwa.
In that regard, the Commission notes that the fixed yield of the State’s capital investment in SNCM exempts the latter from any exposure in respect of performance of the business plan since that yield is completely dissociated from the performance (upwards or
downwards
) of the undertaking.
W tym względzie Komisja twierdzi bowiem, że stały dochód z kapitału zainwestowanego przez państwo w SNCM uwalnia państwo od wszelkiego ryzyka związanego z wykonaniem biznesplanu, ponieważ dochód ten jest całkowicie odłączony od działalności (przy wzroście i przy
spadku
koniunktury) przedsiębiorstwa.
the plane touching the lower edge of the plate and forming an angle measured
downwards
of 15° with the horizontal.
powierzchnia dotykająca dolnej krawędzi tablicy i i odchylona o kąt 15° w
dół
od poziomej.
the plane touching the lower edge of the plate and forming an angle measured
downwards
of 15° with the horizontal.
powierzchnia dotykająca dolnej krawędzi tablicy i i odchylona o kąt 15° w
dół
od poziomej.
...in paragraph 1.1.2. for each complete cycle and any partial lift-off during upwards as well as
downwards
stroke shall not be permitted.
...cyklu, a częściowe oderwanie pióra od powierzchni szyby w czasie ruchu wycieraczki do góry lub w
dół
jest niedopuszczalne.
The wiper blade(s) shall stay in full contact with the windscreen in the area as established in paragraph 1.1.2. for each complete cycle and any partial lift-off during upwards as well as
downwards
stroke shall not be permitted.
Pióra wycieraczek powinny stykać się na całej długości z powierzchnią szyby przedniej w granicach obszaru określonego w pkt 1.1.2 w czasie każdego pełnego cyklu, a częściowe oderwanie pióra od powierzchni szyby w czasie ruchu wycieraczki do góry lub w
dół
jest niedopuszczalne.
...is increased by 100000 paid-in shares, and each member is issued a number of whole shares, rounded
downwards
, pro rata to their existing shareholding.
...udziałów, która jest proporcjonalna do jego dotychczasowego udziału w kapitale i zaokrąglona w
dół
do najbliższej liczby całkowitej.
Pursuant to Resolution 126, the authorised capital stock of the EBRD is increased by 100000 paid-in shares, and each member is issued a number of whole shares, rounded
downwards
, pro rata to their existing shareholding.
Zgodnie z uchwałą nr 126 statutowy kapitał akcyjny EBOR zostaje podwyższony o 100000 wpłaconych udziałów, przy czym każdemu członkowi zostaje wydana liczba pełnych udziałów, która jest proporcjonalna do jego dotychczasowego udziału w kapitale i zaokrąglona w
dół
do najbliższej liczby całkowitej.
...the reliability of the market share estimates that had been submitted by Germany and adjusted
downwards
, first because similar reporting problems in individual cases may also affect the other co
Jeśli chodzi o przekazane przez Niemcy skorygowane w
dół
szacunki odnośnie do udziałów w rynku, Komisja wątpi w wiarygodność oczyszczonych danych liczbowych. Z jednej strony wątpliwości wynikają z...
The Commission has doubts about the reliability of the market share estimates that had been submitted by Germany and adjusted
downwards
, first because similar reporting problems in individual cases may also affect the other competitors but may not have been taken into account in the market volumes given, and second because third parties which submitted comments in the course of the proceedings and were asked for their own estimates more or less confirmed the original figures.
Jeśli chodzi o przekazane przez Niemcy skorygowane w
dół
szacunki odnośnie do udziałów w rynku, Komisja wątpi w wiarygodność oczyszczonych danych liczbowych. Z jednej strony wątpliwości wynikają z faktu, iż mogły wyniknąć podobne indywidualne problemy związane z raportowaniem również u innych konkurentów, które jednakże w danym zakresie rynku mogły zostać nieuwzględnione. 
