Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dismount
But any check shall not force
dismounting
the engine system (e.g. an electric disconnection may be selected).
Żadna z przeprowadzanych kontroli nie może jednak wymagać demontażu układu silnika (przykładowo może zostać wybrane odłączenie instalacji elektrycznej).
But any check shall not force
dismounting
the engine system (e.g. an electric disconnection may be selected).
Żadna z przeprowadzanych kontroli nie może jednak wymagać demontażu układu silnika (przykładowo może zostać wybrane odłączenie instalacji elektrycznej).
Dismount
the ventilation device from the front of the trolley;
Urządzenie wentylacyjne należy
zdjąć
z płyty przedniej wózka. Dismount
the ventilation device from the front of the trolley;
Urządzenie wentylacyjne należy
zdjąć
z płyty przedniej wózka.
...filling unit shall be equipped with at least one soft-seated non-return valve, and it shall not be
dismountable
by design.
...w co najmniej jeden zawór jednokierunkowy (zwrotny) z miękkim uszczelnieniem i powinien być
niezdejmowalny
.
The filling unit shall be equipped with at least one soft-seated non-return valve, and it shall not be
dismountable
by design.
Wlew paliwa powinien być wyposażony w co najmniej jeden zawór jednokierunkowy (zwrotny) z miękkim uszczelnieniem i powinien być
niezdejmowalny
.
...or with an automatic device to provide reduced speed, circular, forward movement when the driver
dismounts
deliberately or falls overboard.
Skuter wodny jest wyposażony w silnik napędowy wyłączający się automatycznie lub w urządzenie automatyczne, zapewniające zmniejszenie prędkości i poruszanie się jednostki ruchem kolistym do przodu, w...
Personal watercraft shall be designed either with an automatic propulsion engine cut-off or with an automatic device to provide reduced speed, circular, forward movement when the driver
dismounts
deliberately or falls overboard.
Skuter wodny jest wyposażony w silnik napędowy wyłączający się automatycznie lub w urządzenie automatyczne, zapewniające zmniejszenie prędkości i poruszanie się jednostki ruchem kolistym do przodu, w przypadku gdy osoba prowadząca go opuści jednostkę świadomie lub z niej wypadnie.
...on rail or road cars, vehicles (including road and rail tankers), trailers, containers, pallets,
dismountable
tanks or in or on similar stowage units or other receptacles) can be loaded and unloade
.14 Pomieszczenia ładunkowe ro-ro są to pomieszczenia zwykle niepodzielone na przedziały i rozciągające się na znacznej części lub na całej długości statku, w których pojazdy samochodowe z paliwem do...
.14 Ro-ro cargo spaces are spaces not normally subdivided in any way and extending to either a substantial length or the entire length of the ship in which motor vehicles with fuel in their tanks for their own propulsion and/or goods (packaged or in bulk, in or on rail or road cars, vehicles (including road and rail tankers), trailers, containers, pallets,
dismountable
tanks or in or on similar stowage units or other receptacles) can be loaded and unloaded normally in a horizontal direction.
.14 Pomieszczenia ładunkowe ro-ro są to pomieszczenia zwykle niepodzielone na przedziały i rozciągające się na znacznej części lub na całej długości statku, w których pojazdy samochodowe z paliwem do ich napędu w zbiornikach i/lub towary (opakowane lub luzem, w lub na wagonach albo pojazdach samochodowych (włączając w to cysterny samochodowe lub kolejowe), przyczepach, kontenerach, paletach, zbiornikach zdejmowalnych lub w albo na podobnych zespołach ładunkowych lub innych pojemnikach) normalnie mogą być załadowywane lub rozładowywane w kierunku poziomym.
...on rail or road cars, vehicles (including road and rail tankers), trailers, containers, pallets,
dismountable
tanks or in or on similar stowage units or other receptacles) can be loaded and unloade
...włączając w to cysterny samochodowe lub kolejowe, kontenerach, paletach, zbiornikach dających się
wymontować
albo na podobnych zespołach ładunkowych lub innych pojemnikach) mogą być załadowywane...
.14 Ro-ro cargo spaces are spaces not normally subdivided in any way and extending to either a substantial length or the entire length of the ship in which motor vehicles with fuel in their tanks for their own propulsion and/or goods (packaged or in bulk, in or on rail or road cars, vehicles (including road and rail tankers), trailers, containers, pallets,
dismountable
tanks or in or on similar stowage units or other receptacles) can be loaded and unloaded normally in a horizontal direction.
.14 Pomieszczenia ładunkowe ro-ro są to pomieszczenia zwykle niepodzielone na przedziały i rozciągające się na znacznej części lub na całej długości statku, w których pojazdy silnikowe z paliwem do ich napędu w zbiornikach lub towary (opakowane lub luzem w lub na wagonach albo pojazdach silnikowych, włączając w to cysterny samochodowe lub kolejowe, kontenerach, paletach, zbiornikach dających się
wymontować
albo na podobnych zespołach ładunkowych lub innych pojemnikach) mogą być załadowywane lub rozładowywane, zwykle w kierunku poziomym.
Representative engines to be tested should be
dismounted
from vehicles used under normal conditions and be tested.
Silniki reprezentatywne poddawane testom należy
wymontować
z pojazdów użytkowanych w normalnych warunkach i poddać testom.
Representative engines to be tested should be
dismounted
from vehicles used under normal conditions and be tested.
Silniki reprezentatywne poddawane testom należy
wymontować
z pojazdów użytkowanych w normalnych warunkach i poddać testom.
The test sample shall be operated without being
dismounted
from or readjusted in relation to its test fixture.
Badana próbka musi pracować bez
demontowania
jej lub zmiany jej położenia względem przyrządu mocującego.
The test sample shall be operated without being
dismounted
from or readjusted in relation to its test fixture.
Badana próbka musi pracować bez
demontowania
jej lub zmiany jej położenia względem przyrządu mocującego.
The test sample shall be operated without being
dismounted
from or readjusted in relation to its test fixture.
Badana próbka musi pracować bez
demontowania
jej lub zmiany jej położenia względem przyrządu mocującego.
The test sample shall be operated without being
dismounted
from or readjusted in relation to its test fixture.
Badana próbka musi pracować bez
demontowania
jej lub zmiany jej położenia względem przyrządu mocującego.
The test sample shall be operated without being
dismounted
from or readjusted in relation to its test fixture.
Badaną próbkę należy poddawać badaniu, nie
demontując
jej z przyrządu mocującego ani nie regulując jej ustawienia względem tego przyrządu.
The test sample shall be operated without being
dismounted
from or readjusted in relation to its test fixture.
Badaną próbkę należy poddawać badaniu, nie
demontując
jej z przyrządu mocującego ani nie regulując jej ustawienia względem tego przyrządu.
The trolley head, if
dismounted
from its normal position on the pole, shall be remain attached to the pole and must not fall down.
Głowica odbieraka, po
zdemontowaniu
ze swojego zwykłego miejsca na drążku, musi pozostać przymocowana do drążka i nie może upaść.
The trolley head, if
dismounted
from its normal position on the pole, shall be remain attached to the pole and must not fall down.
Głowica odbieraka, po
zdemontowaniu
ze swojego zwykłego miejsca na drążku, musi pozostać przymocowana do drążka i nie może upaść.
...authority, the manufacturer may test emission control components from vehicles in use, after being
dismounted
, transferred and mounted on properly used and representative engine(s).
...homologacji, producent może zbadać komponenty kontroli emisji użytkowanych pojazdów, po ich
wymontowaniu
, przeniesieniu i zamontowaniu na prawidłowo użytkowanych i reprezentatywnych silnikach.
Alternatively, after prior agreement with the type-approval authority, the manufacturer may test emission control components from vehicles in use, after being
dismounted
, transferred and mounted on properly used and representative engine(s).
Alternatywnie, po uprzednim uzgodnieniu z urzędem homologacji, producent może zbadać komponenty kontroli emisji użytkowanych pojazdów, po ich
wymontowaniu
, przeniesieniu i zamontowaniu na prawidłowo użytkowanych i reprezentatywnych silnikach. 
