Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disappointment
...in determining the extent to which transactions remain affected by error, but notes with
disappointment
that the Court of Auditors concluded that the residual error rate is not yet a reliab
...przez Komisję w określeniu zakresu, w jakim transakcje pozostają obarczone błędem, lecz zauważa z
rozczarowaniem
, że Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż poziom błędu resztowego nie jest jeszcze...
Recognises the progress made by the Commission in determining the extent to which transactions remain affected by error, but notes with
disappointment
that the Court of Auditors concluded that the residual error rate is not yet a reliable indicator;
uznaje postępy poczynione przez Komisję w określeniu zakresu, w jakim transakcje pozostają obarczone błędem, lecz zauważa z
rozczarowaniem
, że Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż poziom błędu resztowego nie jest jeszcze wiarygodnym wskaźnikiem;
Notes with
disappointment
that the Court of Auditors found that the effectiveness of the Integrated Administration and Control System (IACS) is adversely affected by inaccurate data in the various...
zauważa z
rozczarowaniem
, że Trybunał Obrachunkowy uznał, że na skuteczność zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli (ZSZIK) negatywny wpływ mają niedokładne dane w różnych bazach danych i...
Notes with
disappointment
that the Court of Auditors found that the effectiveness of the Integrated Administration and Control System (IACS) is adversely affected by inaccurate data in the various databases and also by an incorrect administrative treatment of claims by the paying agencies in certain Member States;
zauważa z
rozczarowaniem
, że Trybunał Obrachunkowy uznał, że na skuteczność zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli (ZSZIK) negatywny wpływ mają niedokładne dane w różnych bazach danych i nieprawidłowości w obsłudze administracyjnej wniosków przez agencje płatnicze w niektórych państwach członkowskich;
Is
disappointed
that following the low uptake of payment appropriations for transport safety in 2010 and the request to receive an explanation of this underspending from the Commission, no detailed...
wyraża
rozczarowanie
faktem, że w związku z niewielkim stopniem wykorzystania środków na płatności w zakresie bezpieczeństwa transportu w 2010 r. oraz zwróceniem się do Komisji o wyjaśnienie tego...
Is
disappointed
that following the low uptake of payment appropriations for transport safety in 2010 and the request to receive an explanation of this underspending from the Commission, no detailed information about the level of appropriations and their uptake in 2011 was provided;
wyraża
rozczarowanie
faktem, że w związku z niewielkim stopniem wykorzystania środków na płatności w zakresie bezpieczeństwa transportu w 2010 r. oraz zwróceniem się do Komisji o wyjaśnienie tego niepełnego wykorzystania nie dostarczono szczegółowych informacji o poziomie środków ani ich stopnia wykorzystania w 2011 r.;
The European Transport Workers’ Federation expressed
disappointment
that there is a need to review again the lifeline services provided by CalMac and NorthLink.
Europejska Federacja Pracowników Transportu wyraziła
niezadowolenie
z faktu, że potrzebny jest kolejny przegląd usług na kluczowej trasie, jakie zapewniają CalMac i NorthLink.
The European Transport Workers’ Federation expressed
disappointment
that there is a need to review again the lifeline services provided by CalMac and NorthLink.
Europejska Federacja Pracowników Transportu wyraziła
niezadowolenie
z faktu, że potrzebny jest kolejny przegląd usług na kluczowej trasie, jakie zapewniają CalMac i NorthLink.
One cooperating exporting producer in Vietnam expressed its
disappointment
at the rejection of its claim for IT, despite its cooperation with the investigation.
Jeden współpracujący producent eksportujący w Wietnamie wyraził
niezadowolenie
z powodu odrzucenia jego wniosku o IT, pomimo współpracy w dochodzeniu.
One cooperating exporting producer in Vietnam expressed its
disappointment
at the rejection of its claim for IT, despite its cooperation with the investigation.
Jeden współpracujący producent eksportujący w Wietnamie wyraził
niezadowolenie
z powodu odrzucenia jego wniosku o IT, pomimo współpracy w dochodzeniu.
The US Government (USG) and other interested parties expressed their
disappointment
with the decision to grant only sixteen days to provide comments on the provisional disclosure and also with the...
Rząd USA i inne zainteresowane strony wyraziły swoje
rozczarowanie
związane z decyzją wyznaczającą tylko szesnaście dni na przedstawienie uwag dotyczących ujawnienia tymczasowych ustaleń, a także w...
The US Government (USG) and other interested parties expressed their
disappointment
with the decision to grant only sixteen days to provide comments on the provisional disclosure and also with the decision to decline the requests of certain parties for a meaningful extension of time to file those comments.
Rząd USA i inne zainteresowane strony wyraziły swoje
rozczarowanie
związane z decyzją wyznaczającą tylko szesnaście dni na przedstawienie uwag dotyczących ujawnienia tymczasowych ustaleń, a także w związku z decyzją odrzucającą wnioski niektórych stron o znaczące przedłużenie terminu na składanie takich uwag.
The US Government (USG) and other interested parties expressed their
disappointment
with the decision to grant only sixteen days to provide comments on the provisional disclosure and also with the...
Rząd USA i inne zainteresowane strony wyraziły swoje
rozczarowanie
związane z decyzją wyznaczającą tylko szesnaście dni na przedstawienie uwag dotyczących ujawnienia tymczasowych ustaleń, a także w...
The US Government (USG) and other interested parties expressed their
disappointment
with the decision to grant only sixteen days to provide comments on the provisional disclosure and also with the decision to decline the requests of certain parties for a meaningful extension of time to file those comments.
Rząd USA i inne zainteresowane strony wyraziły swoje
rozczarowanie
związane z decyzją wyznaczającą tylko szesnaście dni na przedstawienie uwag dotyczących ujawnienia tymczasowych ustaleń, a także w związku z decyzją odrzucającą wnioski niektórych stron o znaczące przedłużenie terminu na składanie takich uwag.
In particular in order not to
disappoint
consumer expectations, the sale as fresh meat of poultrymeat treated with water retention agents should be banned.
Aby nie
zawieść
oczekiwań konsumentów, należy zakazać sprzedaży mięsa drobiowego poddanego działaniu środków zatrzymujących wodę jako świeżego mięsa.
In particular in order not to
disappoint
consumer expectations, the sale as fresh meat of poultrymeat treated with water retention agents should be banned.
Aby nie
zawieść
oczekiwań konsumentów, należy zakazać sprzedaży mięsa drobiowego poddanego działaniu środków zatrzymujących wodę jako świeżego mięsa.
At this summit meeting representatives of Atofina, Degussa and ICI discussed the
disappointing
profit situation relating to PMMA-moulding compounds and PMMA-solid sheet and the possibilities for a...
Podczas tego spotkania przedstawiciele spółek Atofina, Degussa i ICI dyskutowali nad
niezadowalającą
sytuacją w zakresie zysków z tytułu mieszanek PMMA do formowania i twardych płyt z PMMA oraz nad...
At this summit meeting representatives of Atofina, Degussa and ICI discussed the
disappointing
profit situation relating to PMMA-moulding compounds and PMMA-solid sheet and the possibilities for a further coordination of market behaviour by the competitors, sales managers were to be disciplined to comply more strictly with previous concluded agreements
Podczas tego spotkania przedstawiciele spółek Atofina, Degussa i ICI dyskutowali nad
niezadowalającą
sytuacją w zakresie zysków z tytułu mieszanek PMMA do formowania i twardych płyt z PMMA oraz nad możliwościami dalszej koordynacji zachowań rynkowych przez konkurentów, związania większą dyscypliną menedżerów ds. sprzedaży, w celu bardziej rygorystycznego stosowania ustaleń zawartych we wcześniejszych porozumieniach. 
