Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dany
However, in these possible markets also, a sufficient number of strong competitors remain: SMS,
Danieli
, ABB, Alstom and TMEIC-GE.
Również na tych rynkach liczba silnych konkurentów jest wystarczająca, a należą do nich
przedsiębiorstwa
SMS, Danieli
, ABB, Alstom i TMEIC-GE.
However, in these possible markets also, a sufficient number of strong competitors remain: SMS,
Danieli
, ABB, Alstom and TMEIC-GE.
Również na tych rynkach liczba silnych konkurentów jest wystarczająca, a należą do nich
przedsiębiorstwa
SMS, Danieli
, ABB, Alstom i TMEIC-GE.
The main firms in question are ABB, Alstom, SMS and
Danieli
, in some areas, especially worldwide, Toshiba (or TMEIC-GE) as well, and in some areas also Sundwig-Andritz, Ingelectric or ASI Robicon.
Są to przede wszystkim ABB, Alstom, SMS i
Danieli
, a w niektórych sektorach, w szczególności w skali światowej, Toshiba (lub TMEIC-GE) oraz Sundwig-Andritz, Ingelectric i ASI Robicon.
The main firms in question are ABB, Alstom, SMS and
Danieli
, in some areas, especially worldwide, Toshiba (or TMEIC-GE) as well, and in some areas also Sundwig-Andritz, Ingelectric or ASI Robicon.
Są to przede wszystkim ABB, Alstom, SMS i
Danieli
, a w niektórych sektorach, w szczególności w skali światowej, Toshiba (lub TMEIC-GE) oraz Sundwig-Andritz, Ingelectric i ASI Robicon.
Whether the information advantage over its strongest competitor SMS and its lead over
Danieli
in terms of market power would give Siemens/VAI a dominant position can be left open.
...kwestia, czy wynikająca z wymiany informacji korzyść w stosunku do najsilniejszego konkurenta,
przedsiębiorstwa
SMS, oraz przewaga siły rynkowej w stosunku do przedsiębiorstwa Danieli
spowodują,
Whether the information advantage over its strongest competitor SMS and its lead over
Danieli
in terms of market power would give Siemens/VAI a dominant position can be left open.
Nierozstrzygnięta może pozostać kwestia, czy wynikająca z wymiany informacji korzyść w stosunku do najsilniejszego konkurenta,
przedsiębiorstwa
SMS, oraz przewaga siły rynkowej w stosunku do przedsiębiorstwa Danieli
spowodują, że Siemens i VAI osiągną pozycję dominującą. Danieli
lies well behind in third place and is not in such close competition.
Na trzecim miejscu, daleko za czołówką, znajduje się
przedsiębiorstwo Danieli
, jednak nie jest ono tak bliskim konkurentem. Danieli
lies well behind in third place and is not in such close competition.
Na trzecim miejscu, daleko za czołówką, znajduje się
przedsiębiorstwo Danieli
, jednak nie jest ono tak bliskim konkurentem. Dany
Vio SRL Brăila, Str.
Dany Vio SRL
Dany
Vio SRL Brăila, Str.
Dany Vio SRL
Danieli
is usually regarded as the third strongest competitor, but on average well behind SMS and VAI. Przedsiębiorstwo Danieli
uważane jest ogólnie za trzeciego w kolejności konkurenta, choć jego pozycja jest znacznie słabsza niż pozycja SMS i VAI. Danieli
is usually regarded as the third strongest competitor, but on average well behind SMS and VAI. Przedsiębiorstwo Danieli
uważane jest ogólnie za trzeciego w kolejności konkurenta, choć jego pozycja jest znacznie słabsza niż pozycja SMS i VAI. Danieli
is well behind in third place. Na
trzecim miejscu, daleko za czołówką, znajduje się Danieli
. Danieli
is well behind in third place. Na
trzecim miejscu, daleko za czołówką, znajduje się Danieli
.
...overall market and in most of the submarkets, except in the possible long rolling submarket, where
Danieli
is seen as the leader.
...części rynku z wyjątkiem potencjalnej części rynku walcowania wyrobów długich, gdzie liderem jest
Danieli
.
This is true for the possible overall market and in most of the submarkets, except in the possible long rolling submarket, where
Danieli
is seen as the leader.
Dotyczy to potencjalnego całościowego rynku oraz prawie wszystkich części rynku z wyjątkiem potencjalnej części rynku walcowania wyrobów długich, gdzie liderem jest
Danieli
.
Because of its market position and customer rating,
Danieli
is unlikely to be able either to prevent a decline of competition in the market for mechanical metallurgical plant building as a whole or...
W związku ze swoją pozycją rynkową oraz kolejnością podaną przez klientów
przedsiębiorstwo Danieli
nie mogłoby zapobiec osłabieniu konkurencji na rynku produkcji mechanicznych urządzeń...
Because of its market position and customer rating,
Danieli
is unlikely to be able either to prevent a decline of competition in the market for mechanical metallurgical plant building as a whole or to threaten the dominant position that VAI might gain as a result of Siemens/VAI's information advantage.
W związku ze swoją pozycją rynkową oraz kolejnością podaną przez klientów
przedsiębiorstwo Danieli
nie mogłoby zapobiec osłabieniu konkurencji na rynku produkcji mechanicznych urządzeń metalurgicznych lub przeciwdziałać dominującej pozycji, którą może osiągnąć VAI dzięki korzyściom wynikającym z wymiany informacji między przedsiębiorstwami Siemens i VAI.
...specialisation is the advance of the former mechanical metallurgical plant building specialists,
Danieli
, SMS Demag and VAI, in the area of electrical metallurgical plant building.
Kolejną oznaką postępującej specjalizacji branżowej jest rosnąca pozycja
przedsiębiorstw Danieli
, SMS Demag i VAI w zakresie produkcji elektrycznych urządzeń metalurgicznych, które to...
A further indication of an increasing branch-related specialisation is the advance of the former mechanical metallurgical plant building specialists,
Danieli
, SMS Demag and VAI, in the area of electrical metallurgical plant building.
Kolejną oznaką postępującej specjalizacji branżowej jest rosnąca pozycja
przedsiębiorstw Danieli
, SMS Demag i VAI w zakresie produkcji elektrycznych urządzeń metalurgicznych, które to przedsiębiorstwa
wyspecjalizowały się wcześniej w produkcji mechanicznych urządzeń metalurgicznych.
...called ‘SMS’), followed by the third and only other full line supplier active in the EEA,
Danieli
.
...oceniono mniej więcej na tym samym poziomie, co udziały dotychczasowego jedynego lidera rynku,
przedsiębiorstwa
SMS-Demag (zwanego dalej SMS), na kolejnym miejscu znalazło się przedsiębiorstwo Da
The worldwide and EEA market shares of VA Tech in the metallurgical plant building market were seen as being close to those of the previous sole market leader SMS-Demag (hereinafter called ‘SMS’), followed by the third and only other full line supplier active in the EEA,
Danieli
.
Udziały przedsiębiorstwa VA Tech w rynku światowym oraz w rynku EOG w sektorze produkcji urządzeń metalurgicznych oceniono mniej więcej na tym samym poziomie, co udziały dotychczasowego jedynego lidera rynku,
przedsiębiorstwa
SMS-Demag (zwanego dalej SMS), na kolejnym miejscu znalazło się przedsiębiorstwo Danieli
, trzeci i ostatni dostawca rozwiązań kompleksowych na rynku EOG. 
