Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: critical
Staff must not perform safety
critical
work whilst vigilance is impaired by substances such as alcohol, drugs or psychotropic medication.
Personel nie może wykonywać zadań
kluczowych dla
bezpieczeństwa, jeśli jego uwaga jest osłabiona wskutek działania substancji takich jak alkohol, narkotyki czy leki psychotropowe.
Staff must not perform safety
critical
work whilst vigilance is impaired by substances such as alcohol, drugs or psychotropic medication.
Personel nie może wykonywać zadań
kluczowych dla
bezpieczeństwa, jeśli jego uwaga jest osłabiona wskutek działania substancji takich jak alkohol, narkotyki czy leki psychotropowe.
Staff must not perform safety
critical
work whilst vigilance is impaired by substances such as alcohol, drugs or psychotropic medication.
Personel nie może wykonywać zadań
kluczowych dla
bezpieczeństwa, jeśli jego uwaga jest osłabiona wskutek działania substancji takich jak alkohol, narkotyki czy leki psychotropowe.
Staff must not perform safety
critical
work whilst vigilance is impaired by substances such as alcohol, drugs or psychotropic medication.
Personel nie może wykonywać zadań
kluczowych dla
bezpieczeństwa, jeśli jego uwaga jest osłabiona wskutek działania substancji takich jak alkohol, narkotyki czy leki psychotropowe.
for the ‘
criticisms
’, the missing elements in markings and instructions have been detected with regard not to different interpretations of the standard, but directly to the specific prescriptions of...
odnośnie do „
zastrzeżeń
” stwierdzono brak elementów oznakowania i instrukcji nie w odniesieniu do różnych interpretacji normy, lecz bezpośrednio w odniesieniu do konkretnych zaleceń zwartych w pkt...
for the ‘
criticisms
’, the missing elements in markings and instructions have been detected with regard not to different interpretations of the standard, but directly to the specific prescriptions of points 1.0.5 and 1.0.6(a) and (b) of Annex II,
odnośnie do „
zastrzeżeń
” stwierdzono brak elementów oznakowania i instrukcji nie w odniesieniu do różnych interpretacji normy, lecz bezpośrednio w odniesieniu do konkretnych zaleceń zwartych w pkt 1.0.5 oraz pkt 1.0.6 lit. a) i b) załącznika II,
Beheshti had
criticized
the Iranian government in his blog.
Beheshti krytykował na swoim blogu irański rząd.
Beheshti had
criticized
the Iranian government in his blog.
Beheshti krytykował na swoim blogu irański rząd.
Beheshti had
criticized
the Iranian government in his blog.
Beheshti krytykował na swoim blogu irański rząd.
Beheshti had
criticized
the Iranian government in his blog.
Beheshti krytykował na swoim blogu irański rząd.
Although the timing of exposures relative to specific examinations may be
critical
, the performance of these additional activities should not interfere with the basic study design.
Chociaż w przypadku określonych badań
decydujące znaczenie
może mieć moment narażenia na działanie substancji, przeprowadzanie tych dodatkowych czynności nie powinno kolidować z podstawowym projektem...
Although the timing of exposures relative to specific examinations may be
critical
, the performance of these additional activities should not interfere with the basic study design.
Chociaż w przypadku określonych badań
decydujące znaczenie
może mieć moment narażenia na działanie substancji, przeprowadzanie tych dodatkowych czynności nie powinno kolidować z podstawowym projektem badania.
In response to this
criticism
, the UK replied that for the non-invest case an equity value of […] was supposed.
W odpowiedzi na tę
krytykę
Zjednoczone Królestwo stwierdziło, że w przypadku bez inwestycji założono wartość kapitału własnego w wysokości […].
In response to this
criticism
, the UK replied that for the non-invest case an equity value of […] was supposed.
W odpowiedzi na tę
krytykę
Zjednoczone Królestwo stwierdziło, że w przypadku bez inwestycji założono wartość kapitału własnego w wysokości […].
for the ‘serious
criticism
’, the reference to ‘instructions’ is to be interpreted as the ‘accompanying instructions’, according to point 1.0.6(a) of Annex II, and not in a general manner as...
odnośnie do „poważnych
zastrzeżeń
”, przez odniesienie do „instrukcji” należy rozumieć „załączaną instrukcję”, zgodnie z pkt 1.0.6 lit. a) załącznika II, a nie ogólnie instrukcję w dowolnej postaci,
for the ‘serious
criticism
’, the reference to ‘instructions’ is to be interpreted as the ‘accompanying instructions’, according to point 1.0.6(a) of Annex II, and not in a general manner as instruction in any kind of form,
odnośnie do „poważnych
zastrzeżeń
”, przez odniesienie do „instrukcji” należy rozumieć „załączaną instrukcję”, zgodnie z pkt 1.0.6 lit. a) załącznika II, a nie ogólnie instrukcję w dowolnej postaci,
Regarding the ‘
criticisms
’, the manufacturer indicated that the deviations are not really critical, being related to possible differences in interpretation of the relevant clauses of the standard.
jeśli chodzi o „
zastrzeżenia
”, producent zaznaczył, że odstępstwa nie są faktycznie krytyczne, lecz wynikają z możliwych różnic w interpretacji odpowiednich klauzul normy.
Regarding the ‘
criticisms
’, the manufacturer indicated that the deviations are not really critical, being related to possible differences in interpretation of the relevant clauses of the standard.
jeśli chodzi o „
zastrzeżenia
”, producent zaznaczył, że odstępstwa nie są faktycznie krytyczne, lecz wynikają z możliwych różnic w interpretacji odpowiednich klauzul normy.
Allegedly expert reports
critical
of the duration of the contract and the inherent difficulty in establishing a market price for electricity were not disclosed to the Municipal Council prior to...
Przypuszcza się, że ekspertyzy, które
krytycznie
oceniały okres obowiązywania umowy i nieodłączną trudność w ustalaniu ceny rynkowej energii elektrycznej, nie zostały ujawnione radzie gminy przed...
Allegedly expert reports
critical
of the duration of the contract and the inherent difficulty in establishing a market price for electricity were not disclosed to the Municipal Council prior to taking the decision to enter into the contract.
Przypuszcza się, że ekspertyzy, które
krytycznie
oceniały okres obowiązywania umowy i nieodłączną trudność w ustalaniu ceny rynkowej energii elektrycznej, nie zostały ujawnione radzie gminy przed podjęciem przez nią decyzji o zawarciu umowy.
The Commission’s main
criticisms
of the 2006 restructuring plan are described below.
Poniżej przedstawiono te
punkty
planu restrukturyzacji z 2006 r., które zostały najbardziej skrytykowane
przez Komisję.
The Commission’s main
criticisms
of the 2006 restructuring plan are described below.
Poniżej przedstawiono te
punkty
planu restrukturyzacji z 2006 r., które zostały najbardziej skrytykowane
przez Komisję.
The main
criticisms
of the 2006 restructuring plan are described below.
Główne zarzuty wobec planu restrukturyzacji z 2006 r. zostały opisane poniżej.
The main
criticisms
of the 2006 restructuring plan are described below.
Główne zarzuty wobec planu restrukturyzacji z 2006 r. zostały opisane poniżej.
...of audits may vary depending upon the complexity of the organisation, the number of sites and the
criticality
of the production.
Liczba audytów może zmieniać się w zależności od złożoności organizacji, liczby lokalizacji i
krytyczności
produkcji.
The number of audits may vary depending upon the complexity of the organisation, the number of sites and the
criticality
of the production.
Liczba audytów może zmieniać się w zależności od złożoności organizacji, liczby lokalizacji i
krytyczności
produkcji.
The
criticism
of the system as a combination of various taxes is misconceived. Krytyka
systemu jako połączenia różnych podatków jest chybiona.
The
criticism
of the system as a combination of various taxes is misconceived. Krytyka
systemu jako połączenia różnych podatków jest chybiona.
Germany is thus
critical
of the use of the CAPM for, among other things, a transfer to a Landesbank.
Jak już wspomniano, między innymi z tego powodu Niemcy wyraziły wątpliwości co do zastosowania metody CAPM do wniesienia kapitału do banku kraju związkowego.
Germany is thus
critical
of the use of the CAPM for, among other things, a transfer to a Landesbank.
Jak już wspomniano, między innymi z tego powodu Niemcy wyraziły wątpliwości co do zastosowania metody CAPM do wniesienia kapitału do banku kraju związkowego.
It is also
critical
of the conditions under which the T&D branch was sold to Areva.
Kwestionuje również warunki, na jakich ten sektor działalności został przekazany grupie Areva.
It is also
critical
of the conditions under which the T&D branch was sold to Areva.
Kwestionuje również warunki, na jakich ten sektor działalności został przekazany grupie Areva.
Lastly, another competitor is
critical
of the terms and conditions under which the T&D unit was sold to Areva.
Ponadto inny konkurent kwestionuje warunki cesji sektora T&D grupie Areva.
Lastly, another competitor is
critical
of the terms and conditions under which the T&D unit was sold to Areva.
Ponadto inny konkurent kwestionuje warunki cesji sektora T&D grupie Areva.
With regard to Germany's
criticism
of the WIK study, the Commission finds that the WIK study provides a more appropriate description of Deutsche Post's economic situation in general and of the...
Jeżeli chodzi o
krytykę
ze strony władz niemieckich w odniesieniu do ekspertyzy WIK, to Komisja uważa, że ekspertyza ta zawiera bardziej wiarygodne informacje na temat ogólnej sytuacji ekonomicznej...
With regard to Germany's
criticism
of the WIK study, the Commission finds that the WIK study provides a more appropriate description of Deutsche Post's economic situation in general and of the profits from the price-regulated services in particular compared to the 2009 regulatory accounts.
Jeżeli chodzi o
krytykę
ze strony władz niemieckich w odniesieniu do ekspertyzy WIK, to Komisja uważa, że ekspertyza ta zawiera bardziej wiarygodne informacje na temat ogólnej sytuacji ekonomicznej Deutsche Post, a także zysków z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen, niż REK 2009.
In any case, Germany's
criticism
of the WIK study is hard to understand because the median ROS of 3,48 % does not go beyond the level of profit that the regulator and Deutsche Post have themselves...
W każdym razie
krytyka
władz niemieckich dotycząca ekspertyzy WIK jest niezrozumiała, ponieważ mediana ROS wynosząca 3,48 % nie przekracza poziomu zysku, który organ regulacyjny w zakresie usług...
In any case, Germany's
criticism
of the WIK study is hard to understand because the median ROS of 3,48 % does not go beyond the level of profit that the regulator and Deutsche Post have themselves considered as reasonable.
W każdym razie
krytyka
władz niemieckich dotycząca ekspertyzy WIK jest niezrozumiała, ponieważ mediana ROS wynosząca 3,48 % nie przekracza poziomu zysku, który organ regulacyjny w zakresie usług pocztowych i sama Deutsche Post uznały za rozsądny.
...parties points out the major importance of contract bonds in the transport sector and is sharply
critical
of the bank guarantees obtained by Alstom as a result of the counter-guarantee granted by t
Jedna ze stron trzecich przypomina w swoich uwagach istotne
znaczenie
zabezpieczeń w sektorze transportu i stanowczo kwestionuje gwarancje bankowe uzyskane przez Alstom dzięki regwarancji przyznanej...
One of the third parties points out the major importance of contract bonds in the transport sector and is sharply
critical
of the bank guarantees obtained by Alstom as a result of the counter-guarantee granted by the state.
Jedna ze stron trzecich przypomina w swoich uwagach istotne
znaczenie
zabezpieczeń w sektorze transportu i stanowczo kwestionuje gwarancje bankowe uzyskane przez Alstom dzięki regwarancji przyznanej przez państwo. 
