Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: covert
Used as a front company by designated Iran Aircraft Industries (IACI) for
covert
procurement activities.
...jako firma-przykrywka przez objęte sankcjami przedsiębiorstwo Iran Aircraft Industries (IACI) do
potajemnego
przeprowadzania zamówień.
Used as a front company by designated Iran Aircraft Industries (IACI) for
covert
procurement activities.
Wykorzystywana jako firma-przykrywka przez objęte sankcjami przedsiębiorstwo Iran Aircraft Industries (IACI) do
potajemnego
przeprowadzania zamówień.
Used as a front company by designated Iran Aircraft Industries (IACI) for
covert
procurement activities.
...jako firma przykrywka przez wskazane przedsiębiorstwo Iran Aircraft Industries (IACI) do
potajemnego
przeprowadzania zamówień.
Used as a front company by designated Iran Aircraft Industries (IACI) for
covert
procurement activities.
Wykorzystywana jako firma przykrywka przez wskazane przedsiębiorstwo Iran Aircraft Industries (IACI) do
potajemnego
przeprowadzania zamówień.
Used as a front company by designated Iran Aircraft Industries (IACI) for
covert
procurement activities.
...jako firma przykrywka przez wskazane przedsiębiorstwo Iran Aircraft Industries (IACI) do
potajemnego
przeprowadzania zamówień.
Used as a front company by designated Iran Aircraft Industries (IACI) for
covert
procurement activities.
Wykorzystywana jako firma przykrywka przez wskazane przedsiębiorstwo Iran Aircraft Industries (IACI) do
potajemnego
przeprowadzania zamówień.
...security personnel may be employed, inter alia, in order to deter individuals planning
covert
intrusion;
pracownicy ochrony: przeszkoleni, nadzorowani, a w razie konieczności odpowiednio sprawdzeni pracownicy ochrony mogą być zatrudniani, między innymi w celu powstrzymania osób planujących niezauważone...
security personnel: trained, supervised and, where necessary, appropriately security-cleared security personnel may be employed, inter alia, in order to deter individuals planning
covert
intrusion;
pracownicy ochrony: przeszkoleni, nadzorowani, a w razie konieczności odpowiednio sprawdzeni pracownicy ochrony mogą być zatrudniani, między innymi w celu powstrzymania osób planujących niezauważone wejście na dany teren;
...has been calculated in pieces, one importer requested clarifications as to the methodology used to
covert
kilograms into pieces.
Wskazując na to, że dane Eurostatu wyrażone są w kilogramach, podczas gdy konsumpcję wyliczono w sztukach, jeden importer zażądał wyjaśnień co do metodyki użytej przy przeliczenia kilogramów na...
Furthermore, given that Eurostat figures are expressed in kilograms, while the consumption has been calculated in pieces, one importer requested clarifications as to the methodology used to
covert
kilograms into pieces.
Wskazując na to, że dane Eurostatu wyrażone są w kilogramach, podczas gdy konsumpcję wyliczono w sztukach, jeden importer zażądał wyjaśnień co do metodyki użytej przy przeliczenia kilogramów na sztuki.
Such tools could include the interception of communications,
covert
surveillance including electronic surveillance, the monitoring of bank accounts and other financial investigations.
Takie narzędzia mogą obejmować przechwytywanie przekazów telekomunikacyjnych, niejawny nadzór, w tym elektroniczny, monitorowanie rachunków bankowych lub inne metody dochodzenia finansowego.
Such tools could include the interception of communications,
covert
surveillance including electronic surveillance, the monitoring of bank accounts and other financial investigations.
Takie narzędzia mogą obejmować przechwytywanie przekazów telekomunikacyjnych, niejawny nadzór, w tym elektroniczny, monitorowanie rachunków bankowych lub inne metody dochodzenia finansowego.
Those tools could include interception of communications,
covert
surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts or other financial investigations, taking into account,...
Mogą one obejmować kontrolę komunikacji, niejawną
inwigilację
, w tym inwigilację
elektroniczną, monitorowanie rachunków bankowych lub inne metody dochodzenia finansowego, z uwzględnieniem między...
Those tools could include interception of communications,
covert
surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts or other financial investigations, taking into account, inter alia, the principle of proportionality and the nature and seriousness of the offences under investigation.
Mogą one obejmować kontrolę komunikacji, niejawną
inwigilację
, w tym inwigilację
elektroniczną, monitorowanie rachunków bankowych lub inne metody dochodzenia finansowego, z uwzględnieniem między innymi zasady proporcjonalności oraz charakteru i wagi przestępstwa będącego przedmiotem dochodzenia.
...or organised crime, purchases related to encryption or purchases intended specifically for
covert
activities or other equally sensitive activities carried out by police and security forces.
...zorganizowanej, odnoszące się do szyfrowania lub przewidziane konkretnie do prowadzenia
tajnych
działań lub innych równie newralgicznych działań prowadzonych przez policję i służby bezpiec
It is also the case for other particularly sensitive purchases which require an extremely high level of confidentiality, such as, for example, certain purchases intended for border protection or combating terrorism or organised crime, purchases related to encryption or purchases intended specifically for
covert
activities or other equally sensitive activities carried out by police and security forces.
Dotyczy to również innych, szczególnie newralgicznych zakupów wymagających bardzo wysokiego stopnia poufności, takich jak przykładowo pewne zakupy przewidziane do ochrony granic, zwalczania terroryzmu lub przestępczości zorganizowanej, odnoszące się do szyfrowania lub przewidziane konkretnie do prowadzenia
tajnych
działań lub innych równie newralgicznych działań prowadzonych przez policję i służby bezpieczeństwa. 
