Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: countryside
...compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the
countryside
OJ L 215, 30.7.1992, p. 85.
...1992 r. w sprawie metod produkcji rolnej zgodnych z wymaganiami ochrony środowiska i utrzymania
obszarów wiejskich
(Dz.U. L 215 z 30.7.1992, s. 85).
Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the
countryside
OJ L 215, 30.7.1992, p. 85.
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2078/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie metod produkcji rolnej zgodnych z wymaganiami ochrony środowiska i utrzymania
obszarów wiejskich
(Dz.U. L 215 z 30.7.1992, s. 85).
...compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the
countryside
(OJ L 215, 30.7.1992, p. 85).
...1992 r. w sprawie metod produkcji rolnej zgodnych z wymaganiami ochrony środowiska i utrzymania
obszarów wiejskich
(Dz.U. L 215 z 30.7.1992, s. 85).
Council Regulation (EEC) No 2078/1992 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the
countryside
(OJ L 215, 30.7.1992, p. 85).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2078/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie metod produkcji rolnej zgodnych z wymaganiami ochrony środowiska i utrzymania
obszarów wiejskich
(Dz.U. L 215 z 30.7.1992, s. 85).
...of the agricultural and forestry sector; axis 2, on improving the environment and the
countryside
; axis 3, on the quality of life in rural areas and diversification of the rural economy;
...1 – poprawa konkurencyjności sektora rolnego i leśnego, osi 2 – poprawa środowiska naturalnego i
terenów wiejskich
, osi 3 – jakość życia na obszarach wiejskich i różnicowanie gospodarki wiejskiej i
The new generation of rural development strategies and programmes will be built around four axes, namely: axis 1, on improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector; axis 2, on improving the environment and the
countryside
; axis 3, on the quality of life in rural areas and diversification of the rural economy; and axis 4, on Leader.
Nowa generacja strategii i programów rozwoju obszarów wiejskich zostanie skonstruowana wokół czterech osi, mianowicie: osi 1 – poprawa konkurencyjności sektora rolnego i leśnego, osi 2 – poprawa środowiska naturalnego i
terenów wiejskich
, osi 3 – jakość życia na obszarach wiejskich i różnicowanie gospodarki wiejskiej i osi 4 – Leader.
...in family vegetable gardens and across large-scale areas and are an integral part of the rural
countryside
, of people’s diets, local dishes and traditional recipes.
...jest obecna zarówno w ogródkach przydomowych, jak i w uprawie na szeroką skalę, stanowiąc element
krajobrazu
wiejskiego, lokalnej żywności i lokalnych potraw oraz tradycyjnych przepisów...
Red onions have long been, and continue to be, grown both in family vegetable gardens and across large-scale areas and are an integral part of the rural
countryside
, of people’s diets, local dishes and traditional recipes.
Dzisiaj, podobnie jak w przeszłości, cebula czerwona jest obecna zarówno w ogródkach przydomowych, jak i w uprawie na szeroką skalę, stanowiąc element
krajobrazu
wiejskiego, lokalnej żywności i lokalnych potraw oraz tradycyjnych przepisów kulinarnych.
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus
Countryside
Branch and as such involved in the repression against the civilian population.
szef wywiadu wojskowego Syrii, oddział
lokalny
w Damaszku i jako taki zamieszany w represje przeciw ludności cywilnej
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus
Countryside
Branch and as such involved in the repression against the civilian population.
szef wywiadu wojskowego Syrii, oddział
lokalny
w Damaszku i jako taki zamieszany w represje przeciw ludności cywilnej
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus
Countryside
Branch and as such involved in the repression against the civilian population.
szef wywiadu wojskowego Syrii, oddział
lokalny
w Damaszku i jako taki zamieszany w represje przeciw ludności cywilnej
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus
Countryside
Branch and as such involved in the repression against the civilian population.
szef wywiadu wojskowego Syrii, oddział
lokalny
w Damaszku i jako taki zamieszany w represje przeciw ludności cywilnej
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus
Countryside
Branch; involved in the crackdown on the civilian population.
szef wywiadu wojskowego Syrii, oddział
lokalny
w Damaszku; udział w represjach wobec ludności cywilnej
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus
Countryside
Branch; involved in the crackdown on the civilian population.
szef wywiadu wojskowego Syrii, oddział
lokalny
w Damaszku; udział w represjach wobec ludności cywilnej
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus
Countryside
Branch; involved in the crackdown on the civilian population.
szef wywiadu wojskowego Syrii, oddział
lokalny
w Damaszku; udział w represjach wobec ludności cywilnej
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus
Countryside
Branch; involved in the crackdown on the civilian population.
szef wywiadu wojskowego Syrii, oddział
lokalny
w Damaszku; udział w represjach wobec ludności cywilnej
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus
Countryside
Branch; involved in violence against the civilian population.
Szef wywiadu wojskowego Syrii, oddział
lokalny
w Damaszku; udział w aktach przemocy przeciwko ludności cywilnej.
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus
Countryside
Branch; involved in violence against the civilian population.
Szef wywiadu wojskowego Syrii, oddział
lokalny
w Damaszku; udział w aktach przemocy przeciwko ludności cywilnej.
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus
Countryside
Branch; involved in violence against the civilian population.
szef wywiadu wojskowego Syrii, oddział
lokalny
w Damaszku; udział w represjach wobec ludności cywilnej
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus
Countryside
Branch; involved in violence against the civilian population.
szef wywiadu wojskowego Syrii, oddział
lokalny
w Damaszku; udział w represjach wobec ludności cywilnej
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus
Countryside
Branch; involved in violence against the civilian population.
szef wywiadu wojskowego Syrii, oddział
lokalny
w Damaszku; udział w represjach wobec ludności cywilnej
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus
Countryside
Branch; involved in violence against the civilian population.
szef wywiadu wojskowego Syrii, oddział
lokalny
w Damaszku; udział w represjach wobec ludności cywilnej
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus
Countryside
Branch; involved in violence against the civilian population.
szef wywiadu wojskowego Syrii, oddział
lokalny
w Damaszku; udział w represjach wobec ludności cywilnej
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus
Countryside
Branch; involved in violence against the civilian population.
szef wywiadu wojskowego Syrii, oddział
lokalny
w Damaszku; udział w represjach wobec ludności cywilnej
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus
Countryside
Branch; involved in violence against the civilian population.
szef wywiadu wojskowego Syrii, oddział
lokalny
w Damaszku; udział w represjach wobec ludności cywilnej
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus
Countryside
Branch; involved in violence against the civilian population.
szef wywiadu wojskowego Syrii, oddział
lokalny
w Damaszku; udział w represjach wobec ludności cywilnej
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus
Countryside
Branch; involved in violence against the civilian population.
szef wywiadu wojskowego Syrii, oddział
lokalny
w Damaszku; udział w represjach wobec ludności cywilnej
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus
Countryside
Branch; involved in violence against the civilian population.
szef wywiadu wojskowego Syrii, oddział
lokalny
w Damaszku; udział w represjach wobec ludności cywilnej
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus
Countryside
Branch; involved in violence against the civilian population.
szef wywiadu wojskowego Syrii, oddział
lokalny
w Damaszku; udział w represjach wobec ludności cywilnej
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus
Countryside
Branch; involved in violence against the civilian population.
szef wywiadu wojskowego Syrii, oddział
lokalny
w Damaszku; udział w represjach wobec ludności cywilnej
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus
Countryside
Branch; involved in violence against the civilian population.
szef wywiadu wojskowego Syrii, oddział
lokalny
w Damaszku; udział w represjach wobec ludności cywilnej
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus
Countryside
Branch; involved in violence against the civilian population.
szef wywiadu wojskowego Syrii, oddział
lokalny
w Damaszku; udział w represjach wobec ludności cywilnej
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus
Countryside
Branch; involved in violence against the civilian population.
Szef wywiadu wojskowego Syrii, oddział
lokalny
w Damaszku; udział w represjach wobec ludności cywilnej.
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus
Countryside
Branch; involved in violence against the civilian population.
Szef wywiadu wojskowego Syrii, oddział
lokalny
w Damaszku; udział w represjach wobec ludności cywilnej.
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus
Countryside
Branch; involved in violence against the civilian population.
szef wywiadu wojskowego Syrii, oddział
lokalny
w Damaszku; udział w represjach wobec ludności cywilnej
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus
Countryside
Branch; involved in violence against the civilian population.
szef wywiadu wojskowego Syrii, oddział
lokalny
w Damaszku; udział w represjach wobec ludności cywilnej
In the case of axis 2 (improving the environment and the
countryside
) and axis 4 (Leader) the following ceilings shall apply respectively:
w przypadku osi 2 (poprawa środowiska naturalnego i
terenów wiejskich
) oraz osi 4 (Leader) mają odpowiednio zastosowanie następujące pułapy:
In the case of axis 2 (improving the environment and the
countryside
) and axis 4 (Leader) the following ceilings shall apply respectively:
w przypadku osi 2 (poprawa środowiska naturalnego i
terenów wiejskich
) oraz osi 4 (Leader) mają odpowiednio zastosowanie następujące pułapy:
...continues to be the largest user of rural land, as well as a key determinant of the quality of the
countryside
and the environment.
...użytkownikiem gruntów wiejskich, jak również kluczowym czynnikiem decydującym o jakości
terenów wiejskich
i środowiska naturalnego.
Agriculture continues to be the largest user of rural land, as well as a key determinant of the quality of the
countryside
and the environment.
Rolnictwo jest nadal największym użytkownikiem gruntów wiejskich, jak również kluczowym czynnikiem decydującym o jakości
terenów wiejskich
i środowiska naturalnego. 
