Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: corner
PERMITTED INTRUSION AT REAR
CORNER
SEATS
DOPUSZCZALNE NARUSZENIE PRZESTRZENI PRZY TYLNYCH SIEDZENIACH W
NAROŻACH
PERMITTED INTRUSION AT REAR
CORNER
SEATS
DOPUSZCZALNE NARUSZENIE PRZESTRZENI PRZY TYLNYCH SIEDZENIACH W
NAROŻACH
Permitted intrusion at rear
corner
seats
Dopuszczalne naruszenie przestrzeni przy tylnych siedzeniach w
narożach
Permitted intrusion at rear
corner
seats
Dopuszczalne naruszenie przestrzeni przy tylnych siedzeniach w
narożach
If the word ‘TOP’ is inscribed in one
corner
, the apex of that corner must be directed upwards.
W przypadku umieszczenia w
rogu
słowa „TOP” wierzchołek tego rogu musi być skierowany w górę.
If the word ‘TOP’ is inscribed in one
corner
, the apex of that corner must be directed upwards.
W przypadku umieszczenia w
rogu
słowa „TOP” wierzchołek tego rogu musi być skierowany w górę.
If the word ‘TOP’ is inscribed in one
corner
, the apex of that corner must be directed upwards.
W przypadku umieszczenia w
rogu
słowa „TOP”, wierzchołek tego rogu musi być skierowany w górę.
If the word ‘TOP’ is inscribed in one
corner
, the apex of that corner must be directed upwards.
W przypadku umieszczenia w
rogu
słowa „TOP”, wierzchołek tego rogu musi być skierowany w górę.
‘
Corner
of frontal protection system leading edge’ means the frontal protection system’s point of contact with a vertical plane which makes an angle of 45° with the vertical longitudinal plane of the...
„
Narożnik
krawędzi czołowej przedniego układu zabezpieczającego” to punkt styczności przedniego układu zabezpieczającego z płaszczyzną pionową o nachyleniu do pionowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu...
‘
Corner
of frontal protection system leading edge’ means the frontal protection system’s point of contact with a vertical plane which makes an angle of 45° with the vertical longitudinal plane of the vehicle and is tangential to the outer surface of the frontal protection system.
„
Narożnik
krawędzi czołowej przedniego układu zabezpieczającego” to punkt styczności przedniego układu zabezpieczającego z płaszczyzną pionową o nachyleniu do pionowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu równym 45°, styczną z powierzchnią zewnętrzną przedniego układu zabezpieczającego.
‘
Corner
of frontal protection system leading edge’ means the frontal protection system's point of contact with a vertical plane which makes an angle of 45° with the vertical longitudinal plane of the...
„
Narożnik
krawędzi czołowej przedniego układu zabezpieczającego” oznacza punkt styczności przedniego układu zabezpieczającego z płaszczyzną pionową tworzącą kąt 45° do pionowej płaszczyzny podłużnej...
‘
Corner
of frontal protection system leading edge’ means the frontal protection system's point of contact with a vertical plane which makes an angle of 45° with the vertical longitudinal plane of the vehicle and is tangential to the outer surface of the frontal protection system.
„
Narożnik
krawędzi czołowej przedniego układu zabezpieczającego” oznacza punkt styczności przedniego układu zabezpieczającego z płaszczyzną pionową tworzącą kąt 45° do pionowej płaszczyzny podłużnej pojazdu i styczną do powierzchni zewnętrznej przedniego układu zabezpieczającego.
‘
Corner
of frontal protection system’ means the frontal protection system’s point of contact with a vertical plane, which makes an angle of 60° with the vertical longitudinal plane of the vehicle and...
„
Narożnik
przedniego układu zabezpieczającego” to punkt styczności przedniego układu zabezpieczającego z płaszczyzną pionową o nachyleniu do pionowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu równym 60°, styczną...
‘
Corner
of frontal protection system’ means the frontal protection system’s point of contact with a vertical plane, which makes an angle of 60° with the vertical longitudinal plane of the vehicle and is tangential to the outer surface of the frontal protection system.
„
Narożnik
przedniego układu zabezpieczającego” to punkt styczności przedniego układu zabezpieczającego z płaszczyzną pionową o nachyleniu do pionowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu równym 60°, styczną z powierzchnią zewnętrzną przedniego układu zabezpieczającego.
‘
Corner
of frontal protection system’ means the frontal protection system's point of contact with a vertical plane, which makes an angle of 60° with the vertical longitudinal plane of the vehicle and...
„
Narożnik
przedniego układu zabezpieczającego” oznacza punkt styczności przedniego układu zabezpieczającego z płaszczyzną pionową tworzącą kąt 60° z pionową płaszczyzną podłużną pojazdu i styczną do...
‘
Corner
of frontal protection system’ means the frontal protection system's point of contact with a vertical plane, which makes an angle of 60° with the vertical longitudinal plane of the vehicle and is tangential to the outer surface of the frontal protection system (see Figure 3);
„
Narożnik
przedniego układu zabezpieczającego” oznacza punkt styczności przedniego układu zabezpieczającego z płaszczyzną pionową tworzącą kąt 60° z pionową płaszczyzną podłużną pojazdu i styczną do powierzchni zewnętrznej przedniego układu zabezpieczającego (zob. rys. 3).
Determination of
corner
of frontal protection system.
Wyznaczenie
narożnika
przedniego układu zabezpieczającego
Determination of
corner
of frontal protection system.
Wyznaczenie
narożnika
przedniego układu zabezpieczającego
Determination of
Corner
of Frontal Protection System
Wyznaczenie
położenia narożnika
przedniego układu zabezpieczającego
Determination of
Corner
of Frontal Protection System
Wyznaczenie
położenia narożnika
przedniego układu zabezpieczającego
Alt. Loc.: Abyar Alley,
Corner
of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
Inna lokalizacja: Abyar Alley,
Corner of
Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
Alt. Loc.: Abyar Alley,
Corner
of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
Inna lokalizacja: Abyar Alley,
Corner of
Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
Alt. Loc.: Abyar Alley,
Corner
of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
Inna lokalizacja: Abyar Alley,
Corner of
Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
Alt. Loc.: Abyar Alley,
Corner
of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
Inna lokalizacja: Abyar Alley,
Corner of
Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
Tests must be made to the frontal protection system between the
corners
of the frontal protection system, to points selected under paragraph 2.1.
Uderzenie w przedni układ zabezpieczający następuje między jego
narożnikami
, w punktach określonych w pkt 2.1.
Tests must be made to the frontal protection system between the
corners
of the frontal protection system, to points selected under paragraph 2.1.
Uderzenie w przedni układ zabezpieczający następuje między jego
narożnikami
, w punktach określonych w pkt 2.1.
The tests must be made to the frontal protection system between the
corners
of the frontal protection system upper leading edge, to points selected under paragraph 2.1.
Badania wykonuje się pomiędzy
narożnikami
górnej krawędzi czołowej przedniego układu zabezpieczającego, w punktach określonych w pkt 2.1.
The tests must be made to the frontal protection system between the
corners
of the frontal protection system upper leading edge, to points selected under paragraph 2.1.
Badania wykonuje się pomiędzy
narożnikami
górnej krawędzi czołowej przedniego układu zabezpieczającego, w punktach określonych w pkt 2.1.
‘Third of the frontal protection system leading edge’ means the geometric trace between the
corners
of the frontal protection system upper leading edge measured with a flexible tape following the...
...część krawędzi czołowej przedniego układu zabezpieczającego” to linia geometryczna pomiędzy
narożnikami
krawędzi czołowej przedniego układu zabezpieczającego wyznaczona przy użyciu taśmy elast
‘Third of the frontal protection system leading edge’ means the geometric trace between the
corners
of the frontal protection system upper leading edge measured with a flexible tape following the horizontal outer contour of the frontal protection system, divided into three equal parts.
„Trzecia część krawędzi czołowej przedniego układu zabezpieczającego” to linia geometryczna pomiędzy
narożnikami
krawędzi czołowej przedniego układu zabezpieczającego wyznaczona przy użyciu taśmy elastycznej przyłożonej do zewnętrznego poziomego konturu przedniego układu zabezpieczającego i podzielona na trzy równe części.
‘Third of the frontal protection system leading edge’ means the geometric trace between the
corners
of the frontal protection system upper leading edge measured with a flexible tape following the...
...część krawędzi czołowej przedniego układu zabezpieczającego” oznacza miejsce geometryczne pomiędzy
narożnikami
górnej krawędzi czołowej przedniego układu zabezpieczającego, wyznaczone za pomocą...
‘Third of the frontal protection system leading edge’ means the geometric trace between the
corners
of the frontal protection system upper leading edge measured with a flexible tape following the horizontal outer contour of the frontal protection system, divided into three equal parts;
„Trzecia część krawędzi czołowej przedniego układu zabezpieczającego” oznacza miejsce geometryczne pomiędzy
narożnikami
górnej krawędzi czołowej przedniego układu zabezpieczającego, wyznaczone za pomocą elastycznej taśmy przyłożonej do zewnętrznego poziomego konturu przedniego układu zabezpieczającego i podzielonej na trzy równe części.
‘Third of the frontal protection system’ means the geometric trace between the
corners
of the frontal protection system, measured with a flexible tape following the outer horizontal contour of the...
„Trzecia część przedniego układu zabezpieczającego” to linia geometryczna pomiędzy
narożnikami
przedniego układu zabezpieczającego, wyznaczona przy użyciu taśmy elastycznej przyłożonej do...
‘Third of the frontal protection system’ means the geometric trace between the
corners
of the frontal protection system, measured with a flexible tape following the outer horizontal contour of the frontal protection system, divided into three equal parts.
„Trzecia część przedniego układu zabezpieczającego” to linia geometryczna pomiędzy
narożnikami
przedniego układu zabezpieczającego, wyznaczona przy użyciu taśmy elastycznej przyłożonej do zewnętrznego poziomego konturu przedniego układu zabezpieczającego i podzielona na trzy równe części.
‘Third of the frontal protection system’ means the geometric trace between the
corners
of the frontal protection system, measured with a flexible tape following the outer horizontal contour of the...
„Trzecia część przedniego układu zabezpieczającego” oznacza miejsce geometryczne pomiędzy
narożnikami
przedniego układu zabezpieczającego, wyznaczone za pomocą elastycznej taśmy przyłożonej do...
‘Third of the frontal protection system’ means the geometric trace between the
corners
of the frontal protection system, measured with a flexible tape following the outer horizontal contour of the frontal protection system, divided into three equal parts;
„Trzecia część przedniego układu zabezpieczającego” oznacza miejsce geometryczne pomiędzy
narożnikami
przedniego układu zabezpieczającego, wyznaczone za pomocą elastycznej taśmy przyłożonej do zewnętrznego poziomego konturu przedniego układu zabezpieczającego i podzielonej na trzy równe części.
This dimension may be reduced by a radius at the
corners
of the aperture not exceeding 150 mm. The width may be reduced by 100 mm when the measurement is made at the level of the handholds and by 250...
Wymiar ten można zmniejszyć w
narożach
otworu o odcinek promienia nieprzekraczający 150 mm. Szerokość można zmniejszyć o 100 mm, gdy pomiar jest wykonywany na poziomie uchwytów oraz o 250 mm w...
This dimension may be reduced by a radius at the
corners
of the aperture not exceeding 150 mm. The width may be reduced by 100 mm when the measurement is made at the level of the handholds and by 250 mm in cases where intruding wheel arches or the actuating mechanism for automatic or remote-control doors or the rake of the windscreen so require.
Wymiar ten można zmniejszyć w
narożach
otworu o odcinek promienia nieprzekraczający 150 mm. Szerokość można zmniejszyć o 100 mm, gdy pomiar jest wykonywany na poziomie uchwytów oraz o 250 mm w sytuacji, gdy wymagają tego wystające nadkola lub mechanizm uruchamiania automatycznego lub zdalnego sterowania drzwiami lub pochylenie szyby przedniej.
This dimension may be reduced by a radius at the
corners
of the aperture not exceeding 150 mm. The width may be reduced by 100 mm when the measurement is made at the level of the handholds and by 250...
Wymiar ten można zmniejszyć w
narożach
otworu promieniem nieprzekraczającym 150 mm. Szerokość można zmniejszyć o 100 mm, gdy pomiar jest wykonywany na poziomie uchwytów oraz o 250 mm w sytuacji, gdy...
This dimension may be reduced by a radius at the
corners
of the aperture not exceeding 150 mm. The width may be reduced by 100 mm when the measurement is made at the level of the handholds and by 250 mm in cases where intruding wheel arches or the actuating mechanism for automatic or remote-control doors or the rake of the windscreen so require.
Wymiar ten można zmniejszyć w
narożach
otworu promieniem nieprzekraczającym 150 mm. Szerokość można zmniejszyć o 100 mm, gdy pomiar jest wykonywany na poziomie uchwytów oraz o 250 mm w sytuacji, gdy wymagają tego wystające nadkola lub mechanizm uruchamiania automatycznego lub zdalnego sterowania drzwiami lub pochylenie szyby przedniej. 
