Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contemporary
provide technical advice on the Commission’s request on issues of
contemporary
relevance in the EU securities markets, such as credit rating agencies and financial analysts. As regards credit rating...

na wniosek Komisji świadczy porady o charakterze technicznym dotyczące aktualnie ważnych kwestii w zakresie unijnych rynków papierów wartościowych, takich jak agencje ratingowe czy analitycy...
provide technical advice on the Commission’s request on issues of
contemporary
relevance in the EU securities markets, such as credit rating agencies and financial analysts. As regards credit rating agencies, the Commission intends to gauge the opinions of market participants, and especially those purchasing complex financial instruments, by requesting advice of the group on specific issues related to the functioning of credit rating agencies.

na wniosek Komisji świadczy porady o charakterze technicznym dotyczące aktualnie ważnych kwestii w zakresie unijnych rynków papierów wartościowych, takich jak agencje ratingowe czy analitycy finansowi; w odniesieniu do agencji ratingowych Komisja zamierza śledzić rozwój opinii uczestników rynku, a przede wszystkim tych dokonujących zakupu złożonych instrumentów finansowych, zwracając się do grupy o poradę w kwestiach specjalnych związanych z funkcjonowaniem agencji ratingowych; w kwestii analityków finansowych grupa może zostać poproszona o wyrażenie opinii na temat adekwatności istniejących wymogów prawnych.

The expert group will also provide technical advice on the Commission's request on issues of
contemporary
relevance in the EU securities markets, such as credit rating agencies and financial analysts.

Na wniosek Komisji grupa ekspertów będzie również świadczyć porady o charakterze technicznym dotyczące aktualnie ważnych kwestii w zakresie unijnych rynków papierów wartościowych, takich jak agencje...
The expert group will also provide technical advice on the Commission's request on issues of
contemporary
relevance in the EU securities markets, such as credit rating agencies and financial analysts.

Na wniosek Komisji grupa ekspertów będzie również świadczyć porady o charakterze technicznym dotyczące aktualnie ważnych kwestii w zakresie unijnych rynków papierów wartościowych, takich jak agencje ratingowe czy analitycy finansowi.

It covers a basic knowledge of major cultural works, including popular
contemporary
culture.

Obejmuje ona podstawową znajomość najważniejszych dzieł kultury, w tym
współczesnej
kultury popularnej.
It covers a basic knowledge of major cultural works, including popular
contemporary
culture.

Obejmuje ona podstawową znajomość najważniejszych dzieł kultury, w tym
współczesnej
kultury popularnej.

The activities will address the
contemporary
European diversity and how this diversity is shaped by history while also helping to analyse how such diversity is conducive to new intercultural...

Działania skupiać się będą na
współczesnej
europejskiej różnorodności oraz na tym, jak
ukształtowała
ją historia; pozwolą jednocześnie przeanalizować to, w jaki sposób taka różnorodność wywołuje nowe...
The activities will address the
contemporary
European diversity and how this diversity is shaped by history while also helping to analyse how such diversity is conducive to new intercultural developments, or even tensions and conflicts.

Działania skupiać się będą na
współczesnej
europejskiej różnorodności oraz na tym, jak
ukształtowała
ją historia; pozwolą jednocześnie przeanalizować to, w jaki sposób taka różnorodność wywołuje nowe interakcje międzykulturowe czy wręcz powoduje napięcia i konflikty.

...and regions' history, literature, art, philosophy and religions and how these have informed
contemporary
European diversity

...literatury, sztuki, filozofii i religii krajów i regionów europejskich oraz tego, w jaki sposób
ukształtowały
one
współczesną
europejską różnorodność
Researching into European countries' and regions' history, literature, art, philosophy and religions and how these have informed
contemporary
European diversity

Badanie historii, literatury, sztuki, filozofii i religii krajów i regionów europejskich oraz tego, w jaki sposób
ukształtowały
one
współczesną
europejską różnorodność

...and regions' history, literature, art, philosophy and religions and how these have informed
contemporary
European diversity;

...literatury, sztuki, filozofii i religii krajów i regionów europejskich oraz tego, w jaki sposób
ukształtowały
one
współczesną
europejską różnorodność;
research into European countries' and regions' history, literature, art, philosophy and religions and how these have informed
contemporary
European diversity;

badaniu historii, literatury, sztuki, filozofii i religii krajów i regionów europejskich oraz tego, w jaki sposób
ukształtowały
one
współczesną
europejską różnorodność;

There appears to be no provision in the sales contract or any other
contemporary
documentation submitted to the Authority that reflects such or other special obligations on the buyer to manage the...

Wydaje się, że w umowie sprzedaży lub wszelkiej innej
aktualnej
dokumentacji przedłożonej Urzędowi nie zawarto przepisu, który odzwierciedla takie lub inne szczególne obowiązki nabywcy do zarządzania...
There appears to be no provision in the sales contract or any other
contemporary
documentation submitted to the Authority that reflects such or other special obligations on the buyer to manage the properties in cooperation with the municipality.

Wydaje się, że w umowie sprzedaży lub wszelkiej innej
aktualnej
dokumentacji przedłożonej Urzędowi nie zawarto przepisu, który odzwierciedla takie lub inne szczególne obowiązki nabywcy do zarządzania nieruchomością we współpracy z gminą.

The Authority has not received any
contemporary
documentation that such calculations were made during the course of the negotiations or later when the sale was put up for approval by the Municipal...

Urząd nie uzyskał jakiejkolwiek
aktualnej
dokumentacji świadczącej o tym, że takie obliczenia zostały poczynione w trakcie negocjacji lub później, gdy sprzedaż została przedstawiona do zatwierdzenia...
The Authority has not received any
contemporary
documentation that such calculations were made during the course of the negotiations or later when the sale was put up for approval by the Municipal Council.

Urząd nie uzyskał jakiejkolwiek
aktualnej
dokumentacji świadczącej o tym, że takie obliczenia zostały poczynione w trakcie negocjacji lub później, gdy sprzedaż została przedstawiona do zatwierdzenia przez radę gminy.

Nimble research initiatives will be undertaken, including pro-active R&D, to react quickly to new
contemporary
developments in trust and security.

...w tym proaktywne działania badawczo-rozwojowe, ukierunkowane na szybkie reagowanie na nowe
współczesne
zjawiska w zakresie zaufania i bezpieczeństwa.
Nimble research initiatives will be undertaken, including pro-active R&D, to react quickly to new
contemporary
developments in trust and security.

Podjęte zostaną sprawne inicjatywy badawcze, w tym proaktywne działania badawczo-rozwojowe, ukierunkowane na szybkie reagowanie na nowe
współczesne
zjawiska w zakresie zaufania i bezpieczeństwa.

...is crucial for understanding the behaviour of these elements and to remain at the forefront of
contemporary
condensed matter physics.

...w celu zrozumienia zachowania tych pierwiastków oraz utrzymania się w czołówce w dziedzinie
współczesnej
fizyki fazy skondensowanej.
Basic research addressing these issues is crucial for understanding the behaviour of these elements and to remain at the forefront of
contemporary
condensed matter physics.

Podstawowe badania dotyczące tych kwestii są niezbędne w celu zrozumienia zachowania tych pierwiastków oraz utrzymania się w czołówce w dziedzinie
współczesnej
fizyki fazy skondensowanej.

...in particular through cultural tourism, to fostering synergies between cultural heritage and
contemporary
creation and creativity and, more generally, to promoting the democratic values and hum

...dzięki turystyce kulturalnej, do wspierania synergii między dziedzictwem kulturowym a
współczesną
twórczością i kreatywnością i ogólniej do promowania wartości demokratycznych i praw czł
In addition to strengthening European citizens’ sense of belonging to the Union and stimulating intercultural dialogue, the action could also contribute to enhancing the value and profile of cultural heritage, to increasing the role of heritage in the economic and sustainable development of regions, in particular through cultural tourism, to fostering synergies between cultural heritage and
contemporary
creation and creativity and, more generally, to promoting the democratic values and human rights that underpin European integration.

Oprócz wzmacniania poczucia przynależności europejskich obywateli do Unii i ożywiania dialogu międzykulturowego działanie może przyczynić się także do zwiększenia wartości dziedzictwa kulturowego i nadania mu odpowiedniej rangi, zwiększenia jego roli w rozwoju gospodarczym i zrównoważonym rozwoju regionów, w szczególności dzięki turystyce kulturalnej, do wspierania synergii między dziedzictwem kulturowym a
współczesną
twórczością i kreatywnością i ogólniej do promowania wartości demokratycznych i praw człowieka, które leżą u podstaw integracji europejskiej.

fostering synergies between cultural heritage on one hand and
contemporary
creation and creativity on the other;

wspieranie synergii między dziedzictwem kulturowym z jednej strony a
współczesną
twórczością i kreatywnością z drugiej strony;
fostering synergies between cultural heritage on one hand and
contemporary
creation and creativity on the other;

wspieranie synergii między dziedzictwem kulturowym z jednej strony a
współczesną
twórczością i kreatywnością z drugiej strony;

...and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and
contemporary
creation and creativity is to be welcomed whenever the specific nature of the site allo

...i kolekcji, pobudzają dialog międzykulturowy i ułatwiają tworzenie związków między dziedzictwem a
współczesną
twórczością i kreatywnością.
The organisation of artistic and cultural activities which foster the mobility of European culture professionals, artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and
contemporary
creation and creativity is to be welcomed whenever the specific nature of the site allows this.

W przypadku gdy pozwala na to specyfika obiektu, zachęca się do organizowania działań artystycznych i kulturalnych, które zwiększają mobilność europejskich profesjonalistów z dziedziny kultury, artystów i kolekcji, pobudzają dialog międzykulturowy i ułatwiają tworzenie związków między dziedzictwem a
współczesną
twórczością i kreatywnością.

maximum age for the test animals entering the station and the age range of
contemporary
animals on the station,

maksymalny wiek ocenianych zwierząt wprowadzanych do stacji i rozpiętość wieku zwierząt obecnie przebywających w stacji,
maximum age for the test animals entering the station and the age range of
contemporary
animals on the station,

maksymalny wiek ocenianych zwierząt wprowadzanych do stacji i rozpiętość wieku zwierząt obecnie przebywających w stacji,

There has however not been submitted any particular
contemporary
or subsequently produced documentation concerning these alleged price reducing elements and the impact they allegedly have had on the...

Nie przedstawiono jednak żadnych konkretnych,
aktualnych
lub opracowanych później dokumentów dotyczących powyższych domniemanych elementów zmniejszających cenę oraz domniemanego wpływu jaki miały one...
There has however not been submitted any particular
contemporary
or subsequently produced documentation concerning these alleged price reducing elements and the impact they allegedly have had on the price.

Nie przedstawiono jednak żadnych konkretnych,
aktualnych
lub opracowanych później dokumentów dotyczących powyższych domniemanych elementów zmniejszających cenę oraz domniemanego wpływu jaki miały one na cenę.

Maximum rate envisaged in cases where
contemporary
materials are used (max.: see point 3.1): …

maksymalna stawka pomocy przewidziana w przypadku stosowania materiałów
współczesnych
(maks. patrz: pkt 3.1): …. maksymalna stawka pomocy przewidziana w przypadku stosowania materiałów tradycyjnych,...
Maximum rate envisaged in cases where
contemporary
materials are used (max.: see point 3.1): …

maksymalna stawka pomocy przewidziana w przypadku stosowania materiałów
współczesnych
(maks. patrz: pkt 3.1): …. maksymalna stawka pomocy przewidziana w przypadku stosowania materiałów tradycyjnych, procentowo względem kosztu dodatkowego (maks.

...shall apply as regards eligible expenses resulting from undertaking the relevant work using normal
contemporary
materials.

...wynikających z przedsięwzięcia odpowiednich prac wymagających zastosowania materiałów
współczesnych
, stosuje się stawki pomocy dla inwestycji ustanowione w art. 4 ust. 2.
Where there is an increase in production capacity, the aid rates for investment established in Article 4(2) shall apply as regards eligible expenses resulting from undertaking the relevant work using normal
contemporary
materials.

W przypadku wzrostu zdolności produkcyjnych odnośnie do wydatków kwalifikowanych wynikających z przedsięwzięcia odpowiednich prac wymagających zastosowania materiałów
współczesnych
, stosuje się stawki pomocy dla inwestycji ustanowione w art. 4 ust. 2.

...identifying and tracing conventional weapons, ammunition and related materiel, on the ground, in
contemporary
armed conflicts and its scope of operations is far wider than the fields of activity of

...broni konwencjonalnej i amunicji do niej oraz powiązanego materiału w terenie, w związku ze
współczesnymi
konfliktami zbrojnymi, a jej zakres działania jest o wiele szerszy niż zakresy działan
It is the only organisation, outside of the UN system, dedicated exclusively to identifying and tracing conventional weapons, ammunition and related materiel, on the ground, in
contemporary
armed conflicts and its scope of operations is far wider than the fields of activity of UN Monitoring Groups, which are focused only on sanctioned states.

Jest to jedyna organizacja poza systemem ONZ zajmująca się wyłącznie identyfikacją i śledzeniem broni konwencjonalnej i amunicji do niej oraz powiązanego materiału w terenie, w związku ze
współczesnymi
konfliktami zbrojnymi, a jej zakres działania jest o wiele szerszy niż zakresy działania oenzetowskich grup monitorowania, które skupiają się wyłącznie na państwach objętych sankcjami.

Rapid advances in
contemporary
scientific research and innovation have led to a rise of important ethical, legal and social issues that affect the relationship between science and society.

Szybkie postępy we
współczesnych
badaniach naukowych i innowacjach doprowadziły do pojawienia się istotnych kwestii etycznych, prawnych i społecznych, które mają wpływ na relacje między środowiskiem...
Rapid advances in
contemporary
scientific research and innovation have led to a rise of important ethical, legal and social issues that affect the relationship between science and society.

Szybkie postępy we
współczesnych
badaniach naukowych i innowacjach doprowadziły do pojawienia się istotnych kwestii etycznych, prawnych i społecznych, które mają wpływ na relacje między środowiskiem naukowym a społeczeństwem.

Rapid advances in
contemporary
scientific research and innovation have led to a rise of important ethical, legal and social issues that affect the relationship between science and society.

Szybkie postępy we
współczesnych
badaniach naukowych i innowacjach doprowadziły do pojawienia się istotnych kwestii etycznych, prawnych i społecznych, które mają wpływ na relacje między środowiskiem...
Rapid advances in
contemporary
scientific research and innovation have led to a rise of important ethical, legal and social issues that affect the relationship between science and society.

Szybkie postępy we
współczesnych
badaniach naukowych i innowacjach doprowadziły do pojawienia się istotnych kwestii etycznych, prawnych i społecznych, które mają wpływ na relacje między środowiskiem naukowym a społeczeństwem.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich