Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: consonant
The organoleptic characteristics of an oil as referred to in the first subparagraph shall be deemed
consonant
with the category declared if a panel approved by the Member State confirms the grading.
Właściwości organoleptyczne oliwy, o których mowa w akapicie pierwszym, określa się jako zgodne ze zgłoszoną kategorią, jeżeli zespół degustatorów zatwierdzony przez państwo członkowskie potwierdzi...
The organoleptic characteristics of an oil as referred to in the first subparagraph shall be deemed
consonant
with the category declared if a panel approved by the Member State confirms the grading.
Właściwości organoleptyczne oliwy, o których mowa w akapicie pierwszym, określa się jako zgodne ze zgłoszoną kategorią, jeżeli zespół degustatorów zatwierdzony przez państwo członkowskie potwierdzi taką klasyfikację.
...a framework for developing relations and cooperation with the Mediterranean countries in a manner
consonant
with the coherence and overall balance of the Barcelona Process.
Kompetencje UE określają wewnętrzne ramy, w których obrębie mogą rozwijać się stosunki i współpraca z krajami śródziemnomorskimi, z uwzględnieniem spójności i równowagi całości procesu barcelońskiego.
The EU’s competences provide a framework for developing relations and cooperation with the Mediterranean countries in a manner
consonant
with the coherence and overall balance of the Barcelona Process.
Kompetencje UE określają wewnętrzne ramy, w których obrębie mogą rozwijać się stosunki i współpraca z krajami śródziemnomorskimi, z uwzględnieniem spójności i równowagi całości procesu barcelońskiego.
The law chosen by the spouses must be
consonant
with the fundamental rights recognised by the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prawo wybrane przez małżonków musi być zgodne z prawami podstawowymi uznanymi w Traktatach i Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
The law chosen by the spouses must be
consonant
with the fundamental rights recognised by the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prawo wybrane przez małżonków musi być zgodne z prawami podstawowymi uznanymi w Traktatach i Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
This practice is
consonant
with the application of the principles of sound administration and the rights of the defence.
Praktyka ta jest związana ze stosowaniem zasad dobrej administracji oraz prawa do obrony.
This practice is
consonant
with the application of the principles of sound administration and the rights of the defence.
Praktyka ta jest związana ze stosowaniem zasad dobrej administracji oraz prawa do obrony.
...doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions
consonant
with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Środki zawarte w tytule „Rezerwy” przeznaczone są do wykorzystania wyłącznie w dwóch sytuacjach: a) kiedy podczas tworzenia budżetu nie istniał żaden akt prawny dla danych działań; oraz b) kiedy...
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions
consonant
with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Środki zawarte w tytule „Rezerwy” przeznaczone są do wykorzystania wyłącznie w dwóch sytuacjach: a) kiedy podczas tworzenia budżetu nie istniał żaden akt prawny dla danych działań; oraz b) kiedy istnieją poważne podstawy pozwalające zakwestionować właściwość środków lub możliwości wykorzystania, w warunkach bezpiecznego zarządzania finansowego, środków wprowadzonych w danych liniach budżetowych.
...doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions
consonant
with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Środki zawarte w tytule »Rezerwy« przeznaczone są do wykorzystania wyłącznie w dwóch sytuacjach: a) kiedy podczas tworzenia budżetu nie istniał żaden akt prawny dla danych działań; oraz b) kiedy...
The appropriations in the Title “Reserves” are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions
consonant
with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Środki zawarte w tytule »Rezerwy« przeznaczone są do wykorzystania wyłącznie w dwóch sytuacjach: a) kiedy podczas tworzenia budżetu nie istniał żaden akt prawny dla danych działań; oraz b) kiedy istnieją poważne podstawy pozwalające zakwestionować właściwość środków lub możliwości wykorzystania, w warunkach bezpiecznego zarządzania finansowego, środków wprowadzonych w danych liniach budżetowych.
The scheme should also be
consonant
with a policy of income support for farmers, which is the main guiding principle of the reformed common agricultural policy (CAP).
System ten powinien być spójny z polityką wspierania dochodów rolników, co jest wiodącą zasadą zreformowanej wspólnej polityki rolnej (WPR).
The scheme should also be
consonant
with a policy of income support for farmers, which is the main guiding principle of the reformed common agricultural policy (CAP).
System ten powinien być spójny z polityką wspierania dochodów rolników, co jest wiodącą zasadą zreformowanej wspólnej polityki rolnej (WPR).
