Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: consolidation
...according to a certified procedure approved by the Italian Ministry for Public Works and used in
consolidation
works in construction projects in Italy.
Wspomniane SPT są produkowane zgodnie z procedurą objętą certyfikatem, zatwierdzoną przez włoskie Ministerstwo Robót Publicznych i wykorzystywane w pracach umocnieniowych w projektach budowlanych we...
These SPT are produced according to a certified procedure approved by the Italian Ministry for Public Works and used in
consolidation
works in construction projects in Italy.
Wspomniane SPT są produkowane zgodnie z procedurą objętą certyfikatem, zatwierdzoną przez włoskie Ministerstwo Robót Publicznych i wykorzystywane w pracach umocnieniowych w projektach budowlanych we Włoszech.
Major
consolidated
works produced in the 1930s in the field of ethnography refer to scones made with risen or unrisen dough based on wheat flour and already embellished, among other ingredients, with...
XX wieku zawierają odniesienia do podpłomyków przyrządzanych z ciasta wyrośniętego lub niewyrośniętego, na bazie mąki pszennej, z dodatkiem między innymi kawałków smażonej wieprzowiny [Bátky Zs.:...
Major
consolidated
works produced in the 1930s in the field of ethnography refer to scones made with risen or unrisen dough based on wheat flour and already embellished, among other ingredients, with crackling [Bátky Zs.: Táplálkozás (Food) in: A magyarság néprajza (Ethnography of the Hungarians), Budapest, 1933, p. 100] and it can therefore be maintained that the addition of crackling from bacon fried to risen dough became a widespread custom at the beginning of the 20th century.
XX wieku zawierają odniesienia do podpłomyków przyrządzanych z ciasta wyrośniętego lub niewyrośniętego, na bazie mąki pszennej, z dodatkiem między innymi kawałków smażonej wieprzowiny [Bátky Zs.: Táplálkozás (Odżywianie) w: A magyarság néprajza (Etnografia Węgrów), Budapeszt, 1933, s. 100], można zatem stwierdzić, że dodawanie kawałków smażonej wieprzowiny otrzymanych w wyniku smażenia słoniny do wyrośniętego ciasta stało się powszechnym zwyczajem na początku XX wieku.
Consolidation
work on the existing data will be continued, notably in the urban audit, transport, environment and R & D areas.
Kontynuowane będą działania związane z
konsolidacją
istniejących danych, szczególnie w dziedzinach audytu miejskiego, transportu, środowiska naturalnego oraz badań i rozwoju. Consolidation
work on the existing data will be continued, notably in the urban audit, transport, environment and R & D areas.
Kontynuowane będą działania związane z
konsolidacją
istniejących danych, szczególnie w dziedzinach audytu miejskiego, transportu, środowiska naturalnego oraz badań i rozwoju.
...and quantitative information on the differences in own funds items due to the scope and method for
consolidation
between the two balance sheets.
...i ilościowe na temat różnic w pozycjach funduszy własnych wynikających z zakresu i metody
konsolidacji
pomiędzy obydwoma bilansami.
Institutions shall provide qualitative and quantitative information on the differences in own funds items due to the scope and method for
consolidation
between the two balance sheets.
Instytucje dostarczają informacje jakościowe i ilościowe na temat różnic w pozycjach funduszy własnych wynikających z zakresu i metody
konsolidacji
pomiędzy obydwoma bilansami.
...equal the sum of sub-sectors data, except items D.4, D.7 and D.9 (and their sub-items) for which
consolidation
between sub-sectors should be made (with counterpart information).Data for sub-sectors
...dla podsektorów, z wyjątkiem pozycji D.4, D.7 i D.9 (i ich podpozycji), dla których należy dokonać
konsolidacji
pomiędzy podsektorami (z uwzględnieniem informacji dotyczących stron transakcji)Dane...
Sector S.13 data equal the sum of sub-sectors data, except items D.4, D.7 and D.9 (and their sub-items) for which
consolidation
between sub-sectors should be made (with counterpart information).Data for sub-sectors S.1312, S.1313 and S.1314 to be transmitted on a voluntary basis for the t + 3 months transmission for the latest year transmitted.Backward data for sub-sectors S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314 and counterpart information for D.4, D.7 and D.9 starting in 1995.
Dane dla sektora S.13 równają się sumie danych dla podsektorów, z wyjątkiem pozycji D.4, D.7 i D.9 (i ich podpozycji), dla których należy dokonać
konsolidacji
pomiędzy podsektorami (z uwzględnieniem informacji dotyczących stron transakcji)Dane za ostatni rok z szeregu, którego dotyczy transmisja dla podsektorów S.1312, S.1313 i S.1314 w terminie t + 3 miesiące przekazywane są dobrowolnieDane retrospektywne dla podsektorów S.1311, S.1312, S.1313 i S.1314 oraz informacje dotyczące stron transakcji dla D.4, D.7 i D.9, począwszy od 1995 r.
...data equal the sum of sub-sector data, except items D4, D7 and D9 (and their sub-items) for which
consolidation
between sub-sectors should be made.
...z podsektorów, z wyjątkiem pozycji D.4, D.7 i D.9 (i ich podpozycji), dla których należy dokonać
konsolidacji
pomiędzy podsektorami.
Sector S13 data equal the sum of sub-sector data, except items D4, D7 and D9 (and their sub-items) for which
consolidation
between sub-sectors should be made.
Dane z sektora S.13 równają się sumie danych z podsektorów, z wyjątkiem pozycji D.4, D.7 i D.9 (i ich podpozycji), dla których należy dokonać
konsolidacji
pomiędzy podsektorami.
...the sum of subsector data, except for items D.4, D.7 and D.9 (and their subitems) which should be
consolidated
between subsectors (with counterpart information).
...z podsektorów, z wyjątkiem pozycji D.4, D.7 i D.9 (i ich podpozycji), dla których należy dokonać
konsolidacji
pomiędzy podsektorami (z informacjami o kontrpartnerach).
Sector S.13 data equal the sum of subsector data, except for items D.4, D.7 and D.9 (and their subitems) which should be
consolidated
between subsectors (with counterpart information).
Dane z sektora S.13 równają się sumie danych z podsektorów, z wyjątkiem pozycji D.4, D.7 i D.9 (i ich podpozycji), dla których należy dokonać
konsolidacji
pomiędzy podsektorami (z informacjami o kontrpartnerach).
...the sum of subsector data, except for items D.4, D.7 and D.9 (and their sub-items) which should be
consolidated
between subsectors (with counterpart information).
...z podsektorów, z wyjątkiem pozycji D.4, D.7 i D.9 (i ich podpozycji), dla których należy dokonać
konsolidacji
pomiędzy podsektorami (z informacjami o kontrpartnerach).
Sector S.13 data equal the sum of subsector data, except for items D.4, D.7 and D.9 (and their sub-items) which should be
consolidated
between subsectors (with counterpart information).
Dane z sektora S.13 równają się sumie danych z podsektorów, z wyjątkiem pozycji D.4, D.7 i D.9 (i ich podpozycji), dla których należy dokonać
konsolidacji
pomiędzy podsektorami (z informacjami o kontrpartnerach).
...will play a key role in implementing the Joint Africa-EU Strategy intended to further develop and
consolidate
the strategic partnership between Africa and the Union.
...odgrywał kluczową rolę we wdrażaniu wspólnej strategii Afryka–UE, której celem jest rozwinięcie i
umocnienie
partnerstwa strategicznego Afryki i Unii.
Furthermore, the EUSR will play a key role in implementing the Joint Africa-EU Strategy intended to further develop and
consolidate
the strategic partnership between Africa and the Union.
Ponadto SPUE będzie odgrywał kluczową rolę we wdrażaniu wspólnej strategii Afryka–UE, której celem jest rozwinięcie i
umocnienie
partnerstwa strategicznego Afryki i Unii.
...will play a key role in implementing the EU-Africa Joint Strategy intended to further develop and
consolidate
the strategic partnership between Africa and the EU.
...kluczowym podmiotem wdrażającym wspólną strategię UE-Afryka, której celem jest rozwinięcie i
scalenie
partnerstwa strategicznego Afryki i UE.
Furthermore, the EU will play a key role in implementing the EU-Africa Joint Strategy intended to further develop and
consolidate
the strategic partnership between Africa and the EU.
Ponadto UE będzie kluczowym podmiotem wdrażającym wspólną strategię UE-Afryka, której celem jest rozwinięcie i
scalenie
partnerstwa strategicznego Afryki i UE.
...will play a key role in implementing the EU-Africa Joint Strategy intended to further develop and
consolidate
the strategic partnership between Africa and the EU.
...kluczowym podmiotem wdrażającym wspólną strategię UE-Afryka, której celem jest rozwinięcie i
scalenie
partnerstwa strategicznego Afryki i UE.
Furthermore, the EU will play a key role in implementing the EU-Africa Joint Strategy intended to further develop and
consolidate
the strategic partnership between Africa and the EU.
Ponadto UE będzie kluczowym podmiotem wdrażającym wspólną strategię UE-Afryka, której celem jest rozwinięcie i
scalenie
partnerstwa strategicznego Afryki i UE.
...will play a key role in implementing the Joint Africa-EU Strategy intended to further develop and
consolidate
the strategic partnership between Africa and the EU.
...odgrywał kluczową rolę we wdrażaniu wspólnej strategii Afryka–UE, której celem jest rozwinięcie i
umocnienie
partnerstwa strategicznego Afryki i UE.
Furthermore, the EUSR will play a key role in implementing the Joint Africa-EU Strategy intended to further develop and
consolidate
the strategic partnership between Africa and the EU.
Ponadto SPUE będzie odgrywał kluczową rolę we wdrażaniu wspólnej strategii Afryka–UE, której celem jest rozwinięcie i
umocnienie
partnerstwa strategicznego Afryki i UE.
...shall play a key role in implementing the Joint Africa-EU Strategy intended to further develop and
consolidate
the strategic partnership between Africa and the EU.
...odgrywa kluczową rolę we wdrażaniu wspólnej strategii Afryka–UE, której celem jest rozwinięcie i
umocnienie
partnerstwa strategicznego Afryki i UE.
Furthermore, the EUSR shall play a key role in implementing the Joint Africa-EU Strategy intended to further develop and
consolidate
the strategic partnership between Africa and the EU.
Ponadto SPUE odgrywa kluczową rolę we wdrażaniu wspólnej strategii Afryka–UE, której celem jest rozwinięcie i
umocnienie
partnerstwa strategicznego Afryki i UE.
...the principle of control to identify whether an investor controls an investee and therefore must
consolidate
the investee; and
...sprawuje kontrolę nad jednostką, w której dokonano inwestycji, i czy dlatego musi dokonywać
konsolidacji
tej jednostki oraz
sets out how to apply the principle of control to identify whether an investor controls an investee and therefore must
consolidate
the investee; and
określa sposób stosowania zasady kontroli w celu ustalenia, czy dany inwestor sprawuje kontrolę nad jednostką, w której dokonano inwestycji, i czy dlatego musi dokonywać
konsolidacji
tej jednostki oraz
...the principle of control to identify whether an investor controls an investee and therefore must
consolidate
the investee;
...sprawuje kontrolę nad jednostką, w której dokonano inwestycji, i w związku z tym musi dokonywać
konsolidacji
tej jednostki;
sets out how to apply the principle of control to identify whether an investor controls an investee and therefore must
consolidate
the investee;
określa sposób stosowania zasady kontroli w celu ustalenia, czy dany inwestor sprawuje kontrolę nad jednostką, w której dokonano inwestycji, i w związku z tym musi dokonywać
konsolidacji
tej jednostki;
Continuing and
consolidating
the undertaking to comply with the laws on human rights and fundamental freedoms, in particular to allow political parties to exercise their rights and prerogatives to...
Kontynuowanie i utrwalanie zobowiązania do przestrzegania przepisów dotyczących poszanowania praw człowieka, podstawowych wolności umożliwiających w szczególności partiom politycznym wykonywanie ich...
Continuing and
consolidating
the undertaking to comply with the laws on human rights and fundamental freedoms, in particular to allow political parties to exercise their rights and prerogatives to hold meetings, to demonstrate and to obtain access to State radio and television broadcasting.
Kontynuowanie i utrwalanie zobowiązania do przestrzegania przepisów dotyczących poszanowania praw człowieka, podstawowych wolności umożliwiających w szczególności partiom politycznym wykonywanie ich praw i prerogatyw uprawniających do swobodnego gromadzenia się, organizowania manifestacji i posiadania dostępu do państwowych anten radiowych i telewizyjnych.
Strengthen and
consolidate
the administrative and operational capacity of the customs services.
Poprawa i
konsolidacja
zdolności administracyjnej i operacyjnej służby celnej.
Strengthen and
consolidate
the administrative and operational capacity of the customs services.
Poprawa i
konsolidacja
zdolności administracyjnej i operacyjnej służby celnej.
Strengthen and
consolidate
the administrative and operational capacity of customs services.
Należy wzmocnić i
skonsolidować
zasoby administracyjne i operacyjne służb celnych.
Strengthen and
consolidate
the administrative and operational capacity of customs services.
Należy wzmocnić i
skonsolidować
zasoby administracyjne i operacyjne służb celnych.
...be a key objective of Community action in the field of financial services to reinforce and
consolidate
the single insurance market in motor insurance.
Głównym celem działania Wspólnoty w dziedzinie usług finansowych powinno być zatem wzmocnienie i
skonsolidowanie
jednolitego rynku ubezpieczeń w zakresie ubezpieczeń komunikacyjnych.
It should therefore be a key objective of Community action in the field of financial services to reinforce and
consolidate
the single insurance market in motor insurance.
Głównym celem działania Wspólnoty w dziedzinie usług finansowych powinno być zatem wzmocnienie i
skonsolidowanie
jednolitego rynku ubezpieczeń w zakresie ubezpieczeń komunikacyjnych.
Concerning debt
consolidation
, the Italian authorities specified that the ‘debt consolidation funds’ were aimed at financing ‘development loans’, i.e. loans linked to the completion of the integrated...
Jeśli chodzi o
konsolidację pasywów
, władze włoskie uściśliły, że tak zwane dofinansowanie na konsolidację pasywów było przeznaczone na finansowanie zarówno tzw. „pożyczek na rozwój”, tj. pożyczek...
Concerning debt
consolidation
, the Italian authorities specified that the ‘debt consolidation funds’ were aimed at financing ‘development loans’, i.e. loans linked to the completion of the integrated projects for which the resources provided for by Law No 252/91 proved to be insufficient and ‘consolidation loans’, aimed at financing previous investments.
Jeśli chodzi o
konsolidację pasywów
, władze włoskie uściśliły, że tak zwane dofinansowanie na konsolidację pasywów było przeznaczone na finansowanie zarówno tzw. „pożyczek na rozwój”, tj. pożyczek związanych z dokończeniem realizacji zintegrowanych projektów, dla których środki udostępnione ustawą nr 252/91 okazały się niewystarczające, jak i „pożyczek na konsolidację”, przeznaczonych na finansowanie poprzednich inwestycji. 
