Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: consistent
...(company 1 and 3) were found to be fully or predominately State owned and had a board of directors
consisting
fully or entirely of State nominated directors.

...1 i 3) są całkowicie lub w przeważającej mierze własnością państwa i posiadają zarząd
składający się
całkowicie lub w przeważającej mierze z dyrektorów wyznaczonych przez państwo.
Two companies (company 1 and 3) were found to be fully or predominately State owned and had a board of directors
consisting
fully or entirely of State nominated directors.

Ustalono, że dwa przedsiębiorstwa (przedsiębiorstwo 1 i 3) są całkowicie lub w przeważającej mierze własnością państwa i posiadają zarząd
składający się
całkowicie lub w przeważającej mierze z dyrektorów wyznaczonych przez państwo.

Use of these medicines
consists
usually of a single treatment to convert back to normal rhythm, which may have to be repeated on only rare occasions.

Stosowanie tych leków zazwyczaj ogranicza
się
do jednej kuracji mającej na celu przywrócenie normalnego rytmu; jej powtórzenie jest konieczne tylko w nielicznych przypadkach.
Use of these medicines
consists
usually of a single treatment to convert back to normal rhythm, which may have to be repeated on only rare occasions.

Stosowanie tych leków zazwyczaj ogranicza
się
do jednej kuracji mającej na celu przywrócenie normalnego rytmu; jej powtórzenie jest konieczne tylko w nielicznych przypadkach.

Use of these medicines
consists
usually of a single treatment to convert back to normal rhythm, which may have to be repeated on only rare occasions.

Podawanie tych leków zazwyczaj ogranicza
się
do jednej kuracji mającej na celu przywrócenie normalnego rytmu; jej powtórzenie jest konieczne tylko w nielicznych przypadkach.
Use of these medicines
consists
usually of a single treatment to convert back to normal rhythm, which may have to be repeated on only rare occasions.

Podawanie tych leków zazwyczaj ogranicza
się
do jednej kuracji mającej na celu przywrócenie normalnego rytmu; jej powtórzenie jest konieczne tylko w nielicznych przypadkach.

In order to ensure
consistency
between the practices of Member States and harmonised application of the force majeure clause by Member States, this Regulation should provide, where appropriate, for...

W celu zapewnienia
spójności
między praktykami państw członkowskich oraz zharmonizowanego stosowania przez państwa członkowskie klauzuli dotyczącej siły wyższej, niniejsze rozporządzenie powinno...
In order to ensure
consistency
between the practices of Member States and harmonised application of the force majeure clause by Member States, this Regulation should provide, where appropriate, for exemptions in cases of force majeure and exceptional circumstances, as well as for a non-exhaustive list of possible cases of force majeure and exceptional circumstances to be recognised by the national competent authorities.

W celu zapewnienia
spójności
między praktykami państw członkowskich oraz zharmonizowanego stosowania przez państwa członkowskie klauzuli dotyczącej siły wyższej, niniejsze rozporządzenie powinno przewidywać, w stosownych przypadkach, wyłączenia w przypadkach siły wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności, a także niewyczerpujący wykaz możliwych przypadków wystąpienia siły wyższej i nadzwyczajnych okoliczności, które powinny być uznawane przez właściwe organy krajowe.

the possibility of ensuring
consistency
between the Programme, the Logistics Action Plan and the TEN-T by taking the appropriate measures in order to coordinate the allocation of community funds, in...

możliwość zapewnienia
spójności
programu, Planu działania na rzecz logistyki oraz TEN-T, poprzez podjęcie odpowiednich działań celem koordynacji przyznawania funduszy wspólnotowych, w szczególności...
the possibility of ensuring
consistency
between the Programme, the Logistics Action Plan and the TEN-T by taking the appropriate measures in order to coordinate the allocation of community funds, in particular for Motorways of the Sea,

możliwość zapewnienia
spójności
programu, Planu działania na rzecz logistyki oraz TEN-T, poprzez podjęcie odpowiednich działań celem koordynacji przyznawania funduszy wspólnotowych, w szczególności na rzecz autostrad morskich,

The customs authorities maintain the
consistency
between the programmes and ensure that standards applied to each programme remain compatible with respect to the following matters:

Organy celne utrzymują
spójność
między programami i zapewniają zgodność norm mających zastosowanie do każdego programu pod następującymi względami:
The customs authorities maintain the
consistency
between the programmes and ensure that standards applied to each programme remain compatible with respect to the following matters:

Organy celne utrzymują
spójność
między programami i zapewniają zgodność norm mających zastosowanie do każdego programu pod następującymi względami:

...the integrated structure of the NRPs and implementation reports, as well as the necessary
consistency
between the employment guidelines and the broad economic policy guidelines of Article 99

...zintegrowaną strukturę KPR i sprawozdań z ich realizacji oraz pozwala zapewnić niezbędną
spójność
wytycznych w sprawie zatrudnienia z ogólnymi wytycznymi polityki gospodarczej, o których mo
This approach reflected the integrated structure of the NRPs and implementation reports, as well as the necessary
consistency
between the employment guidelines and the broad economic policy guidelines of Article 99(2) of the Treaty, as underlined in Article 128(2) thereof.

Podejście to odzwierciedlało zintegrowaną strukturę KPR i sprawozdań z ich realizacji oraz pozwala zapewnić niezbędną
spójność
wytycznych w sprawie zatrudnienia z ogólnymi wytycznymi polityki gospodarczej, o których mowa w art. 99 ust. 2 Traktatu, zgodnie z tym, co podkreślono w jego art. 128 ust. 2.

...the integrated structure of the NRPs and implementation reports, as well as the necessary
consistency
between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines

...zintegrowaną strukturę KPR i sprawozdań z ich realizacji oraz pozwala zapewnić niezbędną
spójność
wytycznych w sprawie polityki zatrudnienia z ogólnymi wytycznymi polityki gospodarczej, o k
This approach reflected the integrated structure of the NRPs and implementation reports, as well as the necessary
consistency
between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2) of the Treaty.

Podejście to odzwierciedla zintegrowaną strukturę KPR i sprawozdań z ich realizacji oraz pozwala zapewnić niezbędną
spójność
wytycznych w sprawie polityki zatrudnienia z ogólnymi wytycznymi polityki gospodarczej, o których mowa w art. 99 ust. 2, jak podkreślono w art. 128 ust. 2 Traktatu.

...of the National Reform Programmes and the Implementation Reports, as well as the necessary
consistency
between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines

...strukturę krajowych programów reform i sprawozdań z ich realizacji oraz pozwala zapewnić konieczną
spójność
wytycznych na rzecz zatrudnienia ze sporządzonymi zgodnie z art. 99 ust. 2 ogólnymi...
This approach reflects the integrated structure of the National Reform Programmes and the Implementation Reports, as well as the necessary
consistency
between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2), last sentence.

Takie podejście odzwierciedla zintegrowaną strukturę krajowych programów reform i sprawozdań z ich realizacji oraz pozwala zapewnić konieczną
spójność
wytycznych na rzecz zatrudnienia ze sporządzonymi zgodnie z art. 99 ust. 2 ogólnymi wytycznymi polityki gospodarczej, jak określono w art. 128 ust. 2, ostatnie zdanie.

In this case, the Commission shall ensure
consistency
between the TSIs and Annexes IV, V and VI; or

W tym przypadku Komisja zapewnia
spójność
pomiędzy TSI a załącznikami IV, V i VI; albo
In this case, the Commission shall ensure
consistency
between the TSIs and Annexes IV, V and VI; or

W tym przypadku Komisja zapewnia
spójność
pomiędzy TSI a załącznikami IV, V i VI; albo

In accordance with his mandate, the EUSR shall ensure
consistency
between the actions undertaken by the EUPOL RD Congo mission and the EUSEC RD Congo mission.

Zgodnie ze swoim mandatem SPUE dba o
spójność
działań wykonywanych przez misję EUPOL RD Kongo oraz misję EUSEC RD Kongo.
In accordance with his mandate, the EUSR shall ensure
consistency
between the actions undertaken by the EUPOL RD Congo mission and the EUSEC RD Congo mission.

Zgodnie ze swoim mandatem SPUE dba o
spójność
działań wykonywanych przez misję EUPOL RD Kongo oraz misję EUSEC RD Kongo.

...the physical stock and the stock recorded in the records referred to in Article 9, or a lack of
consistency
between the quantities of raw materials and of end products obtained or between the rele

Jeżeli właściwy organ państwa członkowskiego stwierdzi rozbieżność między posiadanymi zapasami a zapasami odnotowanymi w ewidencjach określonych w art. 9 lub niespójności pomiędzy ilością surowca a...
If the competent authority of the Member State detects a discrepancy between the physical stock and the stock recorded in the records referred to in Article 9, or a lack of
consistency
between the quantities of raw materials and of end products obtained or between the relevant documents and the data or quantities declared or recorded, it shall determine or, where appropriate, estimate the actual production quantities and stocks for the current marketing year and, where necessary, for the previous marketing years.

Jeżeli właściwy organ państwa członkowskiego stwierdzi rozbieżność między posiadanymi zapasami a zapasami odnotowanymi w ewidencjach określonych w art. 9 lub niespójności pomiędzy ilością surowca a produktami końcowymi bądź między istotnymi dokumentami a zadeklarowanymi lub zewidencjonowanymi ilościami, określa lub, w stosownym przypadku, szacuje rzeczywiste ilości produkcji i zapasów dla bieżącego roku gospodarczego i ewentualnie poprzednich lat gospodarczych.

...and of the communications referred to in Article 21 by means, in particular, of an analysis of the
consistency
between the quantities of raw materials delivered and the quantities of end products...

Kontrole mają na celu stwierdzenie dokładności i kompletności danych w ewidencjach, o których mowa w art. 9, oraz powiadomień, o których mowa w art. 21, w szczególności z zastosowaniem analizy...
The checks shall aim to ensure the accuracy and completeness of the information in the records referred to in Article 9 and of the communications referred to in Article 21 by means, in particular, of an analysis of the
consistency
between the quantities of raw materials delivered and the quantities of end products obtained, and analysis of a reconciliation of the records with the commercial documents or other relevant documents.

Kontrole mają na celu stwierdzenie dokładności i kompletności danych w ewidencjach, o których mowa w art. 9, oraz powiadomień, o których mowa w art. 21, w szczególności z zastosowaniem analizy zbieżności pomiędzy ilością dostarczonego surowca a ilością otrzymanych produktów końcowych, a także analizy zgodności dokumentów handlowych lub innych istotnych dokumentów.

ensure synchronisation of and
consistency
between the national copies and the SIS II database;

synchronizację i
spójność
kopii krajowych z bazą danych SIS II;
ensure synchronisation of and
consistency
between the national copies and the SIS II database;

synchronizację i
spójność
kopii krajowych z bazą danych SIS II;

ensure the synchronisation of and
consistency
between the national copies and the SIS II database;

synchronizację i
spójność
kopii krajowych z bazą danych SIS II;
ensure the synchronisation of and
consistency
between the national copies and the SIS II database;

synchronizację i
spójność
kopii krajowych z bazą danych SIS II;

In order to achieve this objective, efforts should be made to maximise
consistency
between the Union guidelines for the trans-European transport network and the programming of the relevant financial...

Aby osiągnąć ten cel należy dążyć do maksymalnej
spójności
między wytycznymi Unii w zakresie transeuropejskich sieci transportowej i programowaniem instrumentów finansowych dostępnych na szczeblu...
In order to achieve this objective, efforts should be made to maximise
consistency
between the Union guidelines for the trans-European transport network and the programming of the relevant financial instruments available at Union level.

Aby osiągnąć ten cel należy dążyć do maksymalnej
spójności
między wytycznymi Unii w zakresie transeuropejskich sieci transportowej i programowaniem instrumentów finansowych dostępnych na szczeblu unijnym.

Some stakeholders raised concerns about the
consistency
between the network code on capacity allocation and the rules on congestion management procedures and therefore recommended to synchronise the...

Niektórzy interesariusze zasygnalizowali obawy dotyczące
spójności
pomiędzy kodeksem sieci w zakresie zasad alokacji zdolności a zasadami dotyczącymi procedur zarządzania ograniczeniami, w związku z...
Some stakeholders raised concerns about the
consistency
between the network code on capacity allocation and the rules on congestion management procedures and therefore recommended to synchronise the comitology process for both topics.

Niektórzy interesariusze zasygnalizowali obawy dotyczące
spójności
pomiędzy kodeksem sieci w zakresie zasad alokacji zdolności a zasadami dotyczącymi procedur zarządzania ograniczeniami, w związku z czym zalecono synchronizację procesu w ramach procedury komitetowej odnośnie do obydwu zagadnień.

In order to ensure
consistency
between the Partnership Agreement and programmes, it should be specified that programmes, with the exception of programmes under the European territorial cooperation...

W celu zapewnienia
spójności
między umową partnerstwa a programami należy uściślić, że programy – z wyjątkiem programów EWT – nie mogą zostać przyjęte przez Komisję przed podjęciem przez Komisję...
In order to ensure
consistency
between the Partnership Agreement and programmes, it should be specified that programmes, with the exception of programmes under the European territorial cooperation goal, cannot be approved before the adoption by the Commission of a decision approving the Partnership Agreement.

W celu zapewnienia
spójności
między umową partnerstwa a programami należy uściślić, że programy – z wyjątkiem programów EWT – nie mogą zostać przyjęte przez Komisję przed podjęciem przez Komisję decyzji przyjmującej umowę partnerstwa.

It is therefore appropriate, although there is no need for safety reasons, in order to provide
consistency
between the pre-export controls performed by the Japanese authorities and the controls on...

Aby zapewnić
spójność
między kontrolami przeprowadzanymi przez władze Japonii przed wywozem a kontrolami poziomu radionuklidów w paszy i żywności pochodzących lub wysyłanych z Japonii,...
It is therefore appropriate, although there is no need for safety reasons, in order to provide
consistency
between the pre-export controls performed by the Japanese authorities and the controls on the level of radionuclides performed on feed and food originating in or consigned from Japan at the entry into the Union, to apply the same maximum levels in the Union for radionuclides in feed and food from Japan as the maximum levels applicable in Japan as long as these are lower than the values established in Regulation (Euratom) No 3954/87.

Aby zapewnić
spójność
między kontrolami przeprowadzanymi przez władze Japonii przed wywozem a kontrolami poziomu radionuklidów w paszy i żywności pochodzących lub wysyłanych z Japonii, przeprowadzanymi przy wprowadzaniu tej paszy lub żywności do Unii, właściwe, chociaż nie konieczne z punktu widzenia bezpieczeństwa, jest zastosowanie w Unii takich samych maksymalnych poziomów radionuklidów w paszy i żywności z Japonii, jak maksymalne poziomy obowiązujące w Japonii, o ile te ostatnie są niższe niż wartości ustanowione w rozporządzeniu (Euratom) nr 3954/87.

It is therefore appropriate in order to provide
consistency
between the pre-export controls performed by the Japanese authorities and the controls on the level of radionuclides performed on feed and...

Aby zatem zapewnić
spójność
między kontrolami przeprowadzanymi przez organy Japonii przed wywozem a kontrolami poziomu radionuklidów w paszy i żywności pochodzącej lub wysyłanej z Japonii,...
It is therefore appropriate in order to provide
consistency
between the pre-export controls performed by the Japanese authorities and the controls on the level of radionuclides performed on feed and food originating in or consigned from Japan at the entry into the EU, to apply on a provisional basis the same maximum levels in the EU for radionuclides in feed and food from Japan as the action levels applicable in Japan as long as these are lower than the EU values.

Aby zatem zapewnić
spójność
między kontrolami przeprowadzanymi przez organy Japonii przed wywozem a kontrolami poziomu radionuklidów w paszy i żywności pochodzącej lub wysyłanej z Japonii, przeprowadzanymi przy wprowadzaniu tej paszy lub żywności na terytorium UE, należy zatem tymczasowo stosować w UE takie same maksymalne poziomy radionuklidów w paszy i żywności z Japonii, jak poziomy podejmowania działań stosowane w Japonii, o ile te ostatnie są niższe niż wartości stosowane w UE.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich