Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: concord
The theory of appearance amplifies the effect produced by the
concordance
of a series of indices.
Teoria widocznych oznak potęguje efekt
zgodności
szeregu oznak.
The theory of appearance amplifies the effect produced by the
concordance
of a series of indices.
Teoria widocznych oznak potęguje efekt
zgodności
szeregu oznak.
Relevance incorporates consideration of the accuracy (
concordance
) of a test method (9).
Istotność obejmuje uwzględnienie dokładności (
zgodności
) metody badania (9).
Relevance incorporates consideration of the accuracy (
concordance
) of a test method (9).
Istotność obejmuje uwzględnienie dokładności (
zgodności
) metody badania (9).
Relevance incorporates consideration of the accuracy (
concordance
) of a test method (14).
Istotność obejmuje uwzględnienie dokładności (
zgodności
) metody badania (14).
Relevance incorporates consideration of the accuracy (
concordance
) of a test method (14).
Istotność obejmuje uwzględnienie dokładności (
zgodności
) metody badania (14).
The establishment of the consistency and
concordance
of a substantial number of clinical observations may, if appropriate, take the place of the analyses referred to in point 1.4.1.
Ustanowienie spójności i
zgodności
większej liczby obserwacji klinicznych może, gdy jest to właściwe, zastąpić analizy wymienione w pkt 1.4.1.
The establishment of the consistency and
concordance
of a substantial number of clinical observations may, if appropriate, take the place of the analyses referred to in point 1.4.1.
Ustanowienie spójności i
zgodności
większej liczby obserwacji klinicznych może, gdy jest to właściwe, zastąpić analizy wymienione w pkt 1.4.1.
...cases, take the place of the analyses referred to in point 1.4.1 provided that the consistency and
concordance
of a substantial number of observations enable the same results to be obtained.
...badania kliniczne mogą zastąpić badania wymienione w pkt 1.4.1 pod warunkiem że spójność i
zgodność
większej liczby badań pozwoli uzyskać takie same wyniki.
Clinical analyses may, in appropriate cases, take the place of the analyses referred to in point 1.4.1 provided that the consistency and
concordance
of a substantial number of observations enable the same results to be obtained.
W odpowiednich okolicznościach, badania kliniczne mogą zastąpić badania wymienione w pkt 1.4.1 pod warunkiem że spójność i
zgodność
większej liczby badań pozwoli uzyskać takie same wyniki.
...which go beyond corrections of typographical errors or corrections necessary to ensure the
concordance
of all language versions, their linguistic correctness and their terminological consiste
...tekstu wychodzące poza poprawienie błędów typograficznych lub korekty niezbędne do zapewnienia
zgodności
wszystkich wersji językowych, jak również ich językowej poprawności i spójności terminolog
The procedure laid down in Rule 216 shall apply where, in order to ensure the coherence and quality of the text in accordance with the will expressed by Parliament, adaptations are required which go beyond corrections of typographical errors or corrections necessary to ensure the
concordance
of all language versions, their linguistic correctness and their terminological consistency.
Procedura określona w art. 216 ma zastosowanie w przypadkach, gdzie, w celu zapewnienia spójności i jakości tekstu zgodnie z wolą wyrażoną przez Parlament, niezbędne są dostosowania tekstu wychodzące poza poprawienie błędów typograficznych lub korekty niezbędne do zapewnienia
zgodności
wszystkich wersji językowych, jak również ich językowej poprawności i spójności terminologicznej.
Moreover, according to the
concordant
opinion of several consultant banks consulted between June and November 2002, France Télécom was, prior to the announcement of the Ambition 2005 plan and of the...
Ponadto, według zgodnej opinii wielu banków doradczych, z którymi konsultowano się między czerwcem i listopadem 2002 r., zanim został ogłoszony plan Ambition 2005 oraz wsparcie akcjonariusza...
Moreover, according to the
concordant
opinion of several consultant banks consulted between June and November 2002, France Télécom was, prior to the announcement of the Ambition 2005 plan and of the majority shareholder's support, able to refinance itself on the bond markets.
Ponadto, według zgodnej opinii wielu banków doradczych, z którymi konsultowano się między czerwcem i listopadem 2002 r., zanim został ogłoszony plan Ambition 2005 oraz wsparcie akcjonariusza większościowego, FT była w stanie refinansować się na rynku obligacji.
The term is often used interchangeably with “
concordance
” to mean the proportion of correct outcomes of a test method (9). Pojęcia
tego często używa się zamiennie z pojęciem »zgodność
« na oznaczenie
odsetka prawidłowych wyników uzyskiwanych przy użyciu metody badania (9).
The term is often used interchangeably with “
concordance
” to mean the proportion of correct outcomes of a test method (9). Pojęcia
tego często używa się zamiennie z pojęciem »zgodność
« na oznaczenie
odsetka prawidłowych wyników uzyskiwanych przy użyciu metody badania (9).
The term is often used interchangeably with “
concordance
” to mean the proportion of correct outcomes of a test method (38). Pojęcia
tego często używa się zamiennie z pojęciem »zgodność
« na oznaczenie
odsetka prawidłowych wyników uzyskiwanych przy użyciu metody badania (38).
The term is often used interchangeably with “
concordance
” to mean the proportion of correct outcomes of a test method (38). Pojęcia
tego często używa się zamiennie z pojęciem »zgodność
« na oznaczenie
odsetka prawidłowych wyników uzyskiwanych przy użyciu metody badania (38).
The term is often used interchangeably with “
concordance
” to mean the proportion of correct outcomes of a test method (33). Pojęcia
tego często używa się zamiennie z pojęciem »zgodność
« na oznaczenie
odsetka prawidłowych wyników uzyskiwanych przy użyciu metody badania (33).
The term is often used interchangeably with “
concordance
” to mean the proportion of correct outcomes of a test method (33). Pojęcia
tego często używa się zamiennie z pojęciem »zgodność
« na oznaczenie
odsetka prawidłowych wyników uzyskiwanych przy użyciu metody badania (33).
The term is often used interchangeably with “
concordance
” to mean the proportion of correct outcomes of a test method (14). Pojęcia
tego często używa się zamiennie z pojęciem »zgodność
« na oznaczenie
odsetka prawidłowych wyników uzyskiwanych przy użyciu metody badania (14).
The term is often used interchangeably with “
concordance
” to mean the proportion of correct outcomes of a test method (14). Pojęcia
tego często używa się zamiennie z pojęciem »zgodność
« na oznaczenie
odsetka prawidłowych wyników uzyskiwanych przy użyciu metody badania (14).
The term is often used interchangeably with ‘
concordance
’ to mean the proportion of correct outcomes of a test method. Pojęcia
tego często używa się zamiennie z pojęciem „zgodność
” na oznaczenie
odsetka prawidłowych wyników uzyskiwanych przy użyciu metody badania.
The term is often used interchangeably with ‘
concordance
’ to mean the proportion of correct outcomes of a test method. Pojęcia
tego często używa się zamiennie z pojęciem „zgodność
” na oznaczenie
odsetka prawidłowych wyników uzyskiwanych przy użyciu metody badania.
The term is often used interchangeably with ‘
concordance
’, to mean the proportion of correct outcomes of a test method. Pojęcia
tego często używa się zamiennie z pojęciem „zgodność
” na oznaczenie
odsetka prawidłowych wyników uzyskiwanych przy użyciu metody badania.
The term is often used interchangeably with ‘
concordance
’, to mean the proportion of correct outcomes of a test method. Pojęcia
tego często używa się zamiennie z pojęciem „zgodność
” na oznaczenie
odsetka prawidłowych wyników uzyskiwanych przy użyciu metody badania.
Diluted colour C/Viscosity V
concordance
table
Rozcieńczony kolor C/Lepkość V – tabela
zgodności
Diluted colour C/Viscosity V
concordance
table
Rozcieńczony kolor C/Lepkość V – tabela
zgodności
Diluted colour C/Viscosity V
concordance
table
Rozcieńczony kolor C/Lepkość V – tabela
zgodności
Diluted colour C/Viscosity V
concordance
table
Rozcieńczony kolor C/Lepkość V – tabela
zgodności
Diluted colour C/Viscosity V
concordance
table
Rozcieńczony kolor C/Lepkość V – tabela
zgodności
Diluted colour C/Viscosity V
concordance
table
Rozcieńczony kolor C/Lepkość V – tabela
zgodności
Concordance
This is a measure of test method performance for test methods that give a categorical result, and is one aspect of relevance. Zgodność
jest to miara efektywności metody badania w odniesieniu do metod badań, które dają wyniki kategoryczne i jest jednym z aspektów istotności. Concordance
This is a measure of test method performance for test methods that give a categorical result, and is one aspect of relevance. Zgodność
jest to miara efektywności metody badania w odniesieniu do metod badań, które dają wyniki kategoryczne i jest jednym z aspektów istotności.
...of the destination of paragraphs in IAS 27 (as amended in 2008) are contained in the table of
concordance
attached to IAS 27 (as amended in 2011).
...dotyczące przeznaczenia paragrafów w MSR 27 (zaktualizowanego w 2008 r.) znajdują się w tabeli
zgodności
załączonej do MSR 27 (zaktualizowanego w 2011 r.).
Details of the destination of paragraphs in IAS 27 (as amended in 2008) are contained in the table of
concordance
attached to IAS 27 (as amended in 2011).
Dane szczegółowe dotyczące przeznaczenia paragrafów w MSR 27 (zaktualizowanego w 2008 r.) znajdują się w tabeli
zgodności
załączonej do MSR 27 (zaktualizowanego w 2011 r.).
For the sake of precision and
concordance
with European standard EN 15587:2008, certain definitions should be adapted and some subheadings should be moved from one category to another.
W celu zapewnienia dokładności i
zgodności
z europejską normą EN 15587:2008 należy zmienić niektóre definicje i przenieść niektóre podpozycje z jednej kategorii do drugiej.
For the sake of precision and
concordance
with European standard EN 15587:2008, certain definitions should be adapted and some subheadings should be moved from one category to another.
W celu zapewnienia dokładności i
zgodności
z europejską normą EN 15587:2008 należy zmienić niektóre definicje i przenieść niektóre podpozycje z jednej kategorii do drugiej.
It is entirely likely that such repeated and
concordant
declarations, emanating as they do from the Minister responsible for managing the State's shareholdings and representing the Company's majority...
Tego rodzaju, powtarzane i zgodne deklaracje pochodzące od właściwego – pod względem zarządzania udziałami państwa oraz reprezentującego akcjonariusza większościowego Przedsiębiorstwa – mogą w...
It is entirely likely that such repeated and
concordant
declarations, emanating as they do from the Minister responsible for managing the State's shareholdings and representing the Company's majority shareholder, will be considered credible by the market, and as a result they create an expectation on the part of the latter that the State will do everything necessary to resolve any financial difficulties that France Télécom may face.
Tego rodzaju, powtarzane i zgodne deklaracje pochodzące od właściwego – pod względem zarządzania udziałami państwa oraz reprezentującego akcjonariusza większościowego Przedsiębiorstwa – mogą w zupełności zostać uznane przez rynek za wiarygodne, w wyniku czego rynek spodziewa się, iż państwo zrobi wszystko, co konieczne, dla rozwiązania wszelkich trudności finansowe FT.
