Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: compliant
Where, at the end of the period set for rendering the supplementary dossiers
compliant
, the dossiers contain all the elements provided for in Article 10(1) and 10(3), paragraph 2 shall apply.
Jeżeli na koniec okresu ustalonego w celu doprowadzenia dodatkowej dokumentacji do
zgodności
z wymaganiami
zawiera ona wszystkie elementy przewidziane w art. 10 ust. 1 i 3, stosuje się ust. 2.
Where, at the end of the period set for rendering the supplementary dossiers
compliant
, the dossiers contain all the elements provided for in Article 10(1) and 10(3), paragraph 2 shall apply.
Jeżeli na koniec okresu ustalonego w celu doprowadzenia dodatkowej dokumentacji do
zgodności
z wymaganiami
zawiera ona wszystkie elementy przewidziane w art. 10 ust. 1 i 3, stosuje się ust. 2.
Where, at the end of the period set for rendering the supplementary dossiers
compliant
, the dossiers still do not contain all the elements provided for in Article 10(1) and 10(3), the rapporteur...
Jeżeli na koniec okresu ustalonego w celu doprowadzenia dodatkowej dokumentacji do
zgodności
z wymaganiami
nadal nie zawiera ona wszystkich elementów przewidzianych w art. 10 ust. 1 i 3, państwo...
Where, at the end of the period set for rendering the supplementary dossiers
compliant
, the dossiers still do not contain all the elements provided for in Article 10(1) and 10(3), the rapporteur Member State shall immediately inform the applicant, the Commission and the Authority that the application is rejected, explaining the reasons for its decision.
Jeżeli na koniec okresu ustalonego w celu doprowadzenia dodatkowej dokumentacji do
zgodności
z wymaganiami
nadal nie zawiera ona wszystkich elementów przewidzianych w art. 10 ust. 1 i 3, państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy niezwłocznie informuje wnioskodawcę, Komisję i Urząd o odrzuceniu wniosku i podaje powody swojej decyzji.
Where, at the end of the period set for rendering the application
compliant
, the rapporteur Member States considers that the application fulfils the requirements of Articles 4 and 5, paragraph 2...
Jeżeli na koniec okresu ustalonego w celu doprowadzenia wniosku do
zgodności
z wymaganiami
państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy uzna wniosek za spełniający wymagania art. 4 i 5, stosuje...
Where, at the end of the period set for rendering the application
compliant
, the rapporteur Member States considers that the application fulfils the requirements of Articles 4 and 5, paragraph 2 shall apply.
Jeżeli na koniec okresu ustalonego w celu doprowadzenia wniosku do
zgodności
z wymaganiami
państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy uzna wniosek za spełniający wymagania art. 4 i 5, stosuje się ust. 2.
Where, at the end of the period set for rendering the application
compliant
, the rapporteur Member States considers that the application still does not fulfil the requirements of Articles 4 and 5, it...
Jeżeli na koniec okresu ustalonego w celu doprowadzenia wniosku do
zgodności
z wymaganiami
państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy uzna, że wniosek nadal nie spełnia wymagań art. 4 i 5,...
Where, at the end of the period set for rendering the application
compliant
, the rapporteur Member States considers that the application still does not fulfil the requirements of Articles 4 and 5, it shall, stating its reasons, immediately so inform the applicant, the Commission and the Authority.
Jeżeli na koniec okresu ustalonego w celu doprowadzenia wniosku do
zgodności
z wymaganiami
państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy uzna, że wniosek nadal nie spełnia wymagań art. 4 i 5, niezwłocznie informuje o tym wnioskodawcę, Komisję i Urząd, podając powody swego stanowiska.
If the design of the subsystem is
compliant
the type or design examination certificate of ‘EC’ verification shall remain valid for a further seven year phase B period.
Jeżeli projekt podsystemu
spełnia
odnośne wymagania
, świadectwo weryfikacji WE: badania typu lub sprawdzenia projektu pozostaje ważne przez kolejne siedem lat fazy B.
If the design of the subsystem is
compliant
the type or design examination certificate of ‘EC’ verification shall remain valid for a further seven year phase B period.
Jeżeli projekt podsystemu
spełnia
odnośne wymagania
, świadectwo weryfikacji WE: badania typu lub sprawdzenia projektu pozostaje ważne przez kolejne siedem lat fazy B.
If the design of the subsystem is
compliant
the type or design examination certificate of ‘EC’ verification remains valid for a further seven-year phase B period.
Jeżeli projekt podsystemu
spełnia
odnośne wymagania
, świadectwo weryfikacji WE: badania typu lub sprawdzenia projektu pozostaje ważne przez kolejne siedem lat fazy B.
If the design of the subsystem is
compliant
the type or design examination certificate of ‘EC’ verification remains valid for a further seven-year phase B period.
Jeżeli projekt podsystemu
spełnia
odnośne wymagania
, świadectwo weryfikacji WE: badania typu lub sprawdzenia projektu pozostaje ważne przez kolejne siedem lat fazy B.
For modifications to an existing design (not TSI
compliant
), the following rules apply during the transition period:
W przypadku modyfikacji wprowadzanych w istniejącej konstrukcji (
niezgodnych
z TSI), w okresie przejściowym stosuje się następujące zasady:
For modifications to an existing design (not TSI
compliant
), the following rules apply during the transition period:
W przypadku modyfikacji wprowadzanych w istniejącej konstrukcji (
niezgodnych
z TSI), w okresie przejściowym stosuje się następujące zasady:
Seen from a vehicle unit, the adaptor behaviour is the same as if a motion sensor,
compliant
the provisions of this Annex and its Appendixes 1 to 11, was connected to the vehicle unit.
Z punktu widzenia przyrządu rejestrującego zachowanie adaptera jest takie samo, jak czujnika ruchu
zgodnego
z wymaganiami
przedstawionymi w załączniku do niniejszego rozporządzenia i w dodatkach 1-11...
Seen from a vehicle unit, the adaptor behaviour is the same as if a motion sensor,
compliant
the provisions of this Annex and its Appendixes 1 to 11, was connected to the vehicle unit.
Z punktu widzenia przyrządu rejestrującego zachowanie adaptera jest takie samo, jak czujnika ruchu
zgodnego
z wymaganiami
przedstawionymi w załączniku do niniejszego rozporządzenia i w dodatkach 1-11 do tego załącznika, w przypadku podłączenia go bezpośrednio do przyrządu rejestrującego.
Romania shall ensure a gradual reduction of liquid waste landfilled in these 23 existing non‐
compliant
facilities in accordance with the following annual maximum quantities:
...stopniowe zmniejszanie ilości płynnych odpadów składowanych w powyższych 23 istniejących obiektach
niespełniających wymogów
zgodnie z następującymi rocznymi ilościami maksymalnymi:
Romania shall ensure a gradual reduction of liquid waste landfilled in these 23 existing non‐
compliant
facilities in accordance with the following annual maximum quantities:
Rumunia zapewni stopniowe zmniejszanie ilości płynnych odpadów składowanych w powyższych 23 istniejących obiektach
niespełniających wymogów
zgodnie z następującymi rocznymi ilościami maksymalnymi:
8(f) Lead in
compliant
pin connector systems
Ołów stosowany w złączach stykowych
8(f) Lead in
compliant
pin connector systems
Ołów stosowany w złączach stykowych
Lead in
compliant
pin connector systems
Ołów stosowany w złączach stykowych
Lead in
compliant
pin connector systems
Ołów stosowany w złączach stykowych
Lead in
compliant
pin connector systems
Ołów stosowany w złączach stykowych
Lead in
compliant
pin connector systems
Ołów stosowany w złączach stykowych
Lead used in
compliant
pin connector systems.
Ołów stosowany w złączach stykowych.
Lead used in
compliant
pin connector systems.
Ołów stosowany w złączach stykowych.
Lead used in other than C-press
compliant
pin connector systems
Ołów stosowany w innych systemach złączy stykowych niż złącza stykowe
zgodne
z technologią C-press
Lead used in other than C-press
compliant
pin connector systems
Ołów stosowany w innych systemach złączy stykowych niż złącza stykowe
zgodne
z technologią C-press
Lead used in other than C-press
compliant
pin connector systems
Ołów stosowany w innych systemach złączy stykowych niż złącza stykowe
zgodne
z technologią C-press
Lead used in other than C-press
compliant
pin connector systems
Ołów stosowany w innych systemach złączy stykowych niż złącza stykowe
zgodne
z technologią C-press
Lead used in C-press
compliant
pin connector systems
Ołów stosowany w systemach złączy stykowych
zgodnych
z technologią C-press
Lead used in C-press
compliant
pin connector systems
Ołów stosowany w systemach złączy stykowych
zgodnych
z technologią C-press
Lead used in C-press
compliant
pin connector systems
Ołów stosowany w systemach złączy stykowych
zgodnych
z technologią C-press
Lead used in C-press
compliant
pin connector systems
Ołów stosowany w systemach złączy stykowych
zgodnych
z technologią C-press
...speed, which is used as the compulsory type I emission test cycle in the approval of Euro 5
compliant
L-category vehicles;
...który stosuje się jako obowiązkowy cykl badań emisji typu I w homologacji pojazdów kategorii L
zgodnych
z normą
Euro 5;
‘WMTC stage 3’ refers to the revised WMTC referred to in Annex VI(A) of Regulation (EU) No 168/2013 and is equal to the World harmonised Motorcycle Test Cycle laid down in the amended UNECE Global Technical Regulation No 2 [6] and adapted for vehicles with a low maximum design vehicle speed, which is used as the compulsory type I emission test cycle in the approval of Euro 5
compliant
L-category vehicles;
„WMTC etap 3” odnosi się do zmienionego WMTC, o którym mowa w części A załącznika VI do rozporządzenia (UE) nr 168/2013, i odpowiada Światowemu Zharmonizowanemu Cyklowi Badań Motocykli określonemu w zmienionym Światowym Regulaminie Technicznym EKG ONZ nr 2 [6] i przystosowanemu do pojazdów z niską maksymalną prędkością konstrukcyjną, który stosuje się jako obowiązkowy cykl badań emisji typu I w homologacji pojazdów kategorii L
zgodnych
z normą
Euro 5;
Lines with TSI
compliant
catenary system are indicated in the network statement.
Linie posiadające sieci trakcyjne
zgodne
z TSI wymieniono w regulaminie sieci.
Lines with TSI
compliant
catenary system are indicated in the network statement.
Linie posiadające sieci trakcyjne
zgodne
z TSI wymieniono w regulaminie sieci.
Non-UCITS
compliant
covered bank bonds, including both structured covered bank bonds and multi-issuer covered bank bonds are included in liquidity category III.
Zabezpieczone obligacje bankowe, które nie są
zgodne
z dyrektywą UCITS, w tym strukturyzowane zabezpieczone obligacje bankowe i zabezpieczone obligacje bankowe wyemitowane przez grupy emitentów...
Non-UCITS
compliant
covered bank bonds, including both structured covered bank bonds and multi-issuer covered bank bonds are included in liquidity category III.
Zabezpieczone obligacje bankowe, które nie są
zgodne
z dyrektywą UCITS, w tym strukturyzowane zabezpieczone obligacje bankowe i zabezpieczone obligacje bankowe wyemitowane przez grupy emitentów zaliczane są do kategorii III. 
