Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: commit
Since 2005, no binding long term legal
commitment
between the contractor and the Commission is in place for the storage, formulation, distribution, bottling, labelling and transport of FMD antigens...

Od 2005 roku żadne wiążące długoterminowe
zobowiązanie
prawne między wykonawcą a Komisją nie reguluje kwestii przechowywania, opracowywania, dystrybucji, butelkowania, etykietowania i transportu...
Since 2005, no binding long term legal
commitment
between the contractor and the Commission is in place for the storage, formulation, distribution, bottling, labelling and transport of FMD antigens purchased between 1993 and 2005.

Od 2005 roku żadne wiążące długoterminowe
zobowiązanie
prawne między wykonawcą a Komisją nie reguluje kwestii przechowywania, opracowywania, dystrybucji, butelkowania, etykietowania i transportu antygenów pryszczycy zakupionych w latach 1993–2005.

identifying outstanding balances, including
commitments
, between an entity and its related parties;

identyfikacji nierozliczonych sald należności, w tym
zobowiązań
, pomiędzy jednostką a jej podmiotami powiązanymi;
identifying outstanding balances, including
commitments
, between an entity and its related parties;

identyfikacji nierozliczonych sald należności, w tym
zobowiązań
, pomiędzy jednostką a jej podmiotami powiązanymi;

A regular way purchase or sale gives rise to a fixed price
commitment
between trade date and settlement date that meets the definition of a derivative.

W wyniku zawarcia standaryzowanego kontraktu kupna lub sprzedaży powstaje
zobowiązanie
do zachowania stałej ceny w okresie pomiędzy terminem zawarcia umowy i terminem rozliczenia, co sprawia, iż...
A regular way purchase or sale gives rise to a fixed price
commitment
between trade date and settlement date that meets the definition of a derivative.

W wyniku zawarcia standaryzowanego kontraktu kupna lub sprzedaży powstaje
zobowiązanie
do zachowania stałej ceny w okresie pomiędzy terminem zawarcia umowy i terminem rozliczenia, co sprawia, iż spełnione są kryteria definicji instrumentu pochodnego.

Preventive measures for the protection of the health of workers exposed to asbestos and the
commitment
envisaged for Member States with regard to the surveillance of their health are important.

Ważne są środki zapobiegawcze w dziedzinie ochrony zdrowia pracowników narażonych na działanie azbestu oraz obowiązek państw członkowskich w odniesieniu do nadzoru nad stanem zdrowia pracowników.
Preventive measures for the protection of the health of workers exposed to asbestos and the
commitment
envisaged for Member States with regard to the surveillance of their health are important.

Ważne są środki zapobiegawcze w dziedzinie ochrony zdrowia pracowników narażonych na działanie azbestu oraz obowiązek państw członkowskich w odniesieniu do nadzoru nad stanem zdrowia pracowników.

until 30 June 2014, a “Declaration of
commitments
— ACC3” as set out in attachment 6-H confirming the implementation of the security programme covering the points as specified in Attachment 6-G.

do dnia 30 czerwca 2014 r., w oparciu o »Deklarację
zobowiązań
– ACC3«, zamieszczoną w dodatku 6-H, potwierdzającą realizację programu ochrony obejmującego punkty wymienione w dodatku 6-G.
until 30 June 2014, a “Declaration of
commitments
— ACC3” as set out in attachment 6-H confirming the implementation of the security programme covering the points as specified in Attachment 6-G.

do dnia 30 czerwca 2014 r., w oparciu o »Deklarację
zobowiązań
– ACC3«, zamieszczoną w dodatku 6-H, potwierdzającą realizację programu ochrony obejmującego punkty wymienione w dodatku 6-G.

submit a “Declaration of
commitments
— ACC3” as set out in Attachment 6-H to the appropriate authority concerned.

przedkłada właściwemu organowi »Deklarację
zobowiązań
– ACC3« określoną w dodatku 6-H.
submit a “Declaration of
commitments
— ACC3” as set out in Attachment 6-H to the appropriate authority concerned.

przedkłada właściwemu organowi »Deklarację
zobowiązań
– ACC3« określoną w dodatku 6-H.

either the original or a copy of the signed “Declaration of
commitments
— ACC3” shall be retained by the appropriate authority concerned.

Właściwy organ przechowuje oryginał lub kopię podpisanej »Deklaracji
zobowiązań
– ACC3«.
either the original or a copy of the signed “Declaration of
commitments
— ACC3” shall be retained by the appropriate authority concerned.

Właściwy organ przechowuje oryginał lub kopię podpisanej »Deklaracji
zobowiązań
– ACC3«.

DECLARATION OF
COMMITMENTS
— ACC3

DEKLARACJA
ZOBOWIĄZAŃ
— ACC3
DECLARATION OF
COMMITMENTS
— ACC3

DEKLARACJA
ZOBOWIĄZAŃ
— ACC3

As soon as a Participant
commits
the official support which it has notified in accordance with the procedures in Articles 47 to 50, it shall inform all other Participants accordingly by including the...

Natychmiast po
podjęciu
przez uczestnika
zobowiązania
dotyczącego oficjalnego wsparcia określonego w powiadomieniu zgodnie z procedurami określonymi w art. 47–50, informuje on odpowiednio wszystkich...
As soon as a Participant
commits
the official support which it has notified in accordance with the procedures in Articles 47 to 50, it shall inform all other Participants accordingly by including the notification reference number on the relevant Creditor Reporting System (CRS) Form 1C.

Natychmiast po
podjęciu
przez uczestnika
zobowiązania
dotyczącego oficjalnego wsparcia określonego w powiadomieniu zgodnie z procedurami określonymi w art. 47–50, informuje on odpowiednio wszystkich pozostałych uczestników, umieszczając numer referencyjny powiadomienia na odpowiednim formularzu 1C systemu sprawozdawczości kredytowej (CRS).

As soon as a Participant
commits
the official support which it has notified in accordance with the procedures in Articles 44 to 47, it shall inform all other Participants accordingly by including the...

Natychmiast po
podjęciu
przez uczestnika
zobowiązania
dotyczącego oficjalnego wsparcia określonego w powiadomieniu zgodnie z procedurami określonymi w art. 44–47, informuje on odpowiednio wszystkich...
As soon as a Participant
commits
the official support which it has notified in accordance with the procedures in Articles 44 to 47, it shall inform all other Participants accordingly by including the notification reference number on the relevant Creditor Reporting System (CRS) Form 1C.

Natychmiast po
podjęciu
przez uczestnika
zobowiązania
dotyczącego oficjalnego wsparcia określonego w powiadomieniu zgodnie z procedurami określonymi w art. 44–47, informuje on odpowiednio wszystkich pozostałych uczestników umieszczając numer referencyjny powiadomienia na odpowiednim formularzu 1C systemu sprawozdawczości kredytowej (CRS).

If no mutually acceptable arrangements can be concluded prior to the expiration date of these
Commitments
, the Commitments will no longer apply to any data collected from that moment onwards.

Jeżeli porozumienia dogodne dla obu stron nie mogą być zawarte przed datą wygaśnięcia niniejszych Zobowiązań, Zobowiązania przestaną stosować się do jakichkolwiek danych zebranych od tego momentu.
If no mutually acceptable arrangements can be concluded prior to the expiration date of these
Commitments
, the Commitments will no longer apply to any data collected from that moment onwards.

Jeżeli porozumienia dogodne dla obu stron nie mogą być zawarte przed datą wygaśnięcia niniejszych Zobowiązań, Zobowiązania przestaną stosować się do jakichkolwiek danych zebranych od tego momentu.

...under commitment or the entire holding is transferred to another person during the period of that
commitment
, the commitment, or part thereof corresponding to the land transferred, may be taken...

W przypadku gdy całość lub część gruntów objętych zobowiązaniem lub całe gospodarstwo rolne jest przekazane innej osobie w okresie trwania tego zobowiązania, osoba ta może przejąć zobowiązanie lub...
Where all or part of the land under commitment or the entire holding is transferred to another person during the period of that
commitment
, the commitment, or part thereof corresponding to the land transferred, may be taken over for the remainder of the period by that other person or may expire and reimbursement shall not be required in respect of the period during which the commitment was effective.

W przypadku gdy całość lub część gruntów objętych zobowiązaniem lub całe gospodarstwo rolne jest przekazane innej osobie w okresie trwania tego zobowiązania, osoba ta może przejąć zobowiązanie lub część zobowiązania odpowiadającą przekazanym gruntom na pozostały okres lub zobowiązanie to może stracić ważność, a w odniesieniu do okresu, w którym zobowiązanie było ważne, nie wymaga się zwrotu.

...control (‘the Subsidiaries’ and, together with Dexia SA, ‘Dexia’) [1], together with the present
commitments
(‘the Commitments’), are implemented in full.

...zależnymi”, a w połączeniu z przedsiębiorstwem Dexia SA „Dexią”) [1], jak również niniejsze
zobowiązania
(zwane dalej „zobowiązaniami”) zostały wypełnione w całości.
The Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg (‘the States’) will ensure that the present orderly resolution plan of 14 December 2012 for Dexia SA and the subsidiaries over which, and for as long as, it exercises joint or exclusive control (‘the Subsidiaries’ and, together with Dexia SA, ‘Dexia’) [1], together with the present
commitments
(‘the Commitments’), are implemented in full.

Królestwo Belgii, Republika Francuska i Wielkie Księstwo Luksemburga (zwane dalej „państwami”) dopilnują tego, by niniejszy plan uporządkowanej likwidacji z dnia 14 grudnia 2012 r. dotyczący przedsiębiorstwa Dexia SA i spółek zależnych, nad którymi przedsiębiorstwo to sprawuje kontrolę wspólną lub wyłączną, do czasu sprawowania przez nie takiej kontroli (zwanych dalej „spółkami zależnymi”, a w połączeniu z przedsiębiorstwem Dexia SA „Dexią”) [1], jak również niniejsze
zobowiązania
(zwane dalej „zobowiązaniami”) zostały wypełnione w całości.

...as amended (the ‘Procedural Regulation’), the Kingdom of Belgium will ensure that the following
Commitments
(the ‘Commitments’) made by Belfius will be fully respected in order to enable the Europ

...ust. 3 zmienionego rozporządzenia (WE) nr 659/1999 Królestwo Belgii dopilnuje tego, by następujące
zobowiązania
(zwane dalej „
zobowiązaniami”) podjęte
przez grupę Belfius były w całości...
Pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 659/99 as amended (the ‘Procedural Regulation’), the Kingdom of Belgium will ensure that the following
Commitments
(the ‘Commitments’) made by Belfius will be fully respected in order to enable the European Commission (the ‘Commission’) to find the State aid awarded to Dexia Banqe Belgique/Belfius compatible with the internal market and the EEA Agreement by a decision pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (the ‘Decision’).

Na podstawie art. 4 ust. 3 zmienionego rozporządzenia (WE) nr 659/1999 Królestwo Belgii dopilnuje tego, by następujące
zobowiązania
(zwane dalej „
zobowiązaniami”) podjęte
przez grupę Belfius były w całości przestrzegane w celu umożliwienia Komisji Europejskiej (zwanej dalej „Komisją”) uznania pomocy państwa udzielonej Dexia Banque Belgique/Belfius za zgodną z rynkiem wewnętrznym i porozumieniem EOG na mocy decyzji zgodnej z art. 107 ust. 3 lit. b) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (zwanej dalej „decyzją”).

Subject to any other duration mentioned in individual
commitments
, the Commitments listed below apply until 31 December 2014.

Z zastrzeżeniem innego czasu trwania określonego w poszczególnych
zobowiązaniach
poniższe zobowiązania mają zastosowanie do dnia 31 grudnia 2014 r.
Subject to any other duration mentioned in individual
commitments
, the Commitments listed below apply until 31 December 2014.

Z zastrzeżeniem innego czasu trwania określonego w poszczególnych
zobowiązaniach
poniższe zobowiązania mają zastosowanie do dnia 31 grudnia 2014 r.

The legal representative of the organisation is the person authorised to
commit
the organisation and to sign the grant agreement.

Przedstawiciel prawny organizacji jest osobą uprawnioną do
zaciągania zobowiązań
w imieniu organizacji i podpisania umowy o udzielenie dotacji.
The legal representative of the organisation is the person authorised to
commit
the organisation and to sign the grant agreement.

Przedstawiciel prawny organizacji jest osobą uprawnioną do
zaciągania zobowiązań
w imieniu organizacji i podpisania umowy o udzielenie dotacji.

commit
the organisation to providing the necessary cooperation.

zobowiązuje
organizację do zapewnienia niezbędnej współpracy.
commit
the organisation to providing the necessary cooperation.

zobowiązuje
organizację do zapewnienia niezbędnej współpracy.

...of the GPF and will be signed by a person authorised to sign the grant agreement and to legally
commit
the organisation.

...dotacji i zostanie podpisane przez osobę uprawnioną do podpisania umowy o udzielenie dotacji i
zaciągania
prawnie wiążących
zobowiązań
w imieniu organizacji.
This declaration is part of the GPF and will be signed by a person authorised to sign the grant agreement and to legally
commit
the organisation.

Oświadczenie to stanowi część formularza przygotowania umowy o udzielenie dotacji i zostanie podpisane przez osobę uprawnioną do podpisania umowy o udzielenie dotacji i
zaciągania
prawnie wiążących
zobowiązań
w imieniu organizacji.

The package contained two alternative proposals for
commitments
, the first comprising of the divestiture of the Kuusankoski PCC on-site plant and the coating and additive technology and the second...

Składały się na nie dwie możliwe propozycje
zobowiązań
, pierwsza dotycząca zbycia zakładu do produkcji PCC w Kuusankoski oraz technologii środków powlekających i dodatków oraz druga – zbycia samej...
The package contained two alternative proposals for
commitments
, the first comprising of the divestiture of the Kuusankoski PCC on-site plant and the coating and additive technology and the second only the divestiture of the technology.

Składały się na nie dwie możliwe propozycje
zobowiązań
, pierwsza dotycząca zbycia zakładu do produkcji PCC w Kuusankoski oraz technologii środków powlekających i dodatków oraz druga – zbycia samej technologii.

Should the disturbance continue, or if a further offence is
committed
, the offender may be denied the right to speak and may be excluded from the Chamber by the President for the remainder of the...

W przypadku dalszego zakłócania porządku lub kolejnego naruszenia porządku Przewodniczący może odebrać posłowi głos i zarządzić usunięcie go z sali obrad do końca posiedzenia.
Should the disturbance continue, or if a further offence is
committed
, the offender may be denied the right to speak and may be excluded from the Chamber by the President for the remainder of the sitting.

W przypadku dalszego zakłócania porządku lub kolejnego naruszenia porządku Przewodniczący może odebrać posłowi głos i zarządzić usunięcie go z sali obrad do końca posiedzenia.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich