Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: coherent
complementing resources deployed under this Regulation by
coherent
work and support through other Union instruments and policies, which may focus on access to the Union internal market, labour...

...w ramach niniejszego rozporządzenia, którego dotyczy niniejsze rozporządzenie poprzez
spójną
pracę i wsparcie za pomocą innych instrumentów i polityk unijnych, które mogą koncentrować si
complementing resources deployed under this Regulation by
coherent
work and support through other Union instruments and policies, which may focus on access to the Union internal market, labour mobility and wider regional integration;

podejmowanie działań służących uzupełnianiu zasobów udostępnionych w ramach niniejszego rozporządzenia, którego dotyczy niniejsze rozporządzenie poprzez
spójną
pracę i wsparcie za pomocą innych instrumentów i polityk unijnych, które mogą koncentrować się na dostępie do unijnego rynku wewnętrznego, mobilności pracowników oraz szerszej integracji regionalnej;

The importance of a
coherent
strategic approach was also underlined in opinions delivered by the European Research Area and Innovation Committee (ERAC) on 3 June 2011, the Committee of the Regions on...

Znaczenie
spójnego
strategicznego podejścia podkreślono również w opiniach przedstawionych dnia 3 czerwca 2011 r. przez Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej i Innowacji (ERAC), dnia 30 czerwca...
The importance of a
coherent
strategic approach was also underlined in opinions delivered by the European Research Area and Innovation Committee (ERAC) on 3 June 2011, the Committee of the Regions on 30 June 2011 [8], and the European Economic and Social Committee on 13 July 2011 [9].

Znaczenie
spójnego
strategicznego podejścia podkreślono również w opiniach przedstawionych dnia 3 czerwca 2011 r. przez Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej i Innowacji (ERAC), dnia 30 czerwca 2011 r. [8] przez Komitet Regionów oraz dnia 13 lipca 2011 r. [9] przez Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny.

Coherence
between work programme and proposed budget, including efficient use of resources

spójność
programu prac i proponowanego budżetu, w tym efektywne wykorzystanie zasobów.
Coherence
between work programme and proposed budget, including efficient use of resources

spójność
programu prac i proponowanego budżetu, w tym efektywne wykorzystanie zasobów.

the
coherence
between labour market statistics and National Accounts will be improved.

poprawa
spójności
między statystyką rynku pracy a rachunkami narodowymi.
the
coherence
between labour market statistics and National Accounts will be improved.

poprawa
spójności
między statystyką rynku pracy a rachunkami narodowymi.

The Commission shall be responsible for coordination and
coherence
between the projects and the programmes referred to in Article 5 (1) undertaken under this Regulation and projects undertaken with...

Komisja jest odpowiedzialna za koordynację i
spójność
między projektami i programami, o których mowa w art. 5 ust. 1, podjętymi na mocy niniejszego rozporządzenia oraz projektami podjętymi z pomocą...
The Commission shall be responsible for coordination and
coherence
between the projects and the programmes referred to in Article 5 (1) undertaken under this Regulation and projects undertaken with the help of contributions from the Community budget, the European Investment Bank, the European Investment Fund and other Community financial instruments.

Komisja jest odpowiedzialna za koordynację i
spójność
między projektami i programami, o których mowa w art. 5 ust. 1, podjętymi na mocy niniejszego rozporządzenia oraz projektami podjętymi z pomocą wkładów z budżetu Wspólnoty, Europejskiego Banku Inwestycyjnego, Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego lub innych wspólnotowych instrumentów finansowych.

In order to ensure
coherence
between the relevant exemptions set out in Regulation (EC) No 561/2006, and to reduce the administrative burden on transport undertakings whilst respecting the objectives...

Celem zapewnienia
spójności
pomiędzy odpowiednimi wyłączeniami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 561/2006 oraz ograniczenia obciążeń administracyjnych dla przedsiębiorstw transportowych, przy...
In order to ensure
coherence
between the relevant exemptions set out in Regulation (EC) No 561/2006, and to reduce the administrative burden on transport undertakings whilst respecting the objectives of that Regulation, certain maximum permissible distances set out in those exemptions should be revised.

Celem zapewnienia
spójności
pomiędzy odpowiednimi wyłączeniami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 561/2006 oraz ograniczenia obciążeń administracyjnych dla przedsiębiorstw transportowych, przy jednoczesnym uwzględnieniu celów tego rozporządzenia, należy zweryfikować niektóre określone w tych wyłączeniach maksymalne dopuszczalne odległości.

...where risks might be caused by the exchange of raw materials, notified bodies should check the
coherence
between the quantity of produced or purchased crucial raw material or components approved

W szczególności jeśli ryzyko może być spowodowane przez wymianę surowców, jednostki notyfikowane powinny sprawdzić, czy ilość wyprodukowanych lub zakupionych kluczowych surowców lub komponentów...
In particular where risks might be caused by the exchange of raw materials, notified bodies should check the
coherence
between the quantity of produced or purchased crucial raw material or components approved for the design and the quantity of finished products.

W szczególności jeśli ryzyko może być spowodowane przez wymianę surowców, jednostki notyfikowane powinny sprawdzić, czy ilość wyprodukowanych lub zakupionych kluczowych surowców lub komponentów zatwierdzonych dla danego projektu zgadza się z ilością produktów gotowych.

coherence
between the internal and external dimension of the CFP;

spójność
między wewnętrznym a zewnętrznym wymiarem WPRyb;
coherence
between the internal and external dimension of the CFP;

spójność
między wewnętrznym a zewnętrznym wymiarem WPRyb;

It is necessary to encourage greater
coherence
between the national insolvency frameworks in order to reduce divergences and inefficiencies which hamper the early restructuring of viable companies in...

Należy sprzyjać większej
spójności
między krajowymi ramami w zakresie upadłości w celu zmniejszenia rozbieżności i niewydolności, które utrudniają wczesną restrukturyzację rentownych przedsiębiorstw...
It is necessary to encourage greater
coherence
between the national insolvency frameworks in order to reduce divergences and inefficiencies which hamper the early restructuring of viable companies in financial difficulties and the possibility of a second chance for honest entrepreneurs, and thereby to lower the cost of restructuring for both debtors and creditors.

Należy sprzyjać większej
spójności
między krajowymi ramami w zakresie upadłości w celu zmniejszenia rozbieżności i niewydolności, które utrudniają wczesną restrukturyzację rentownych przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji finansowej i umożliwienie uczciwym przedsiębiorcom skorzystania z drugiej szansy, a tym samym obniżenia kosztów restrukturyzacji zarówno dla dłużników, jak i dla wierzycieli.

...actions formulated by the 2006 Spring European Council. It also makes impressive efforts to ensure
coherence
between the National Reform Programme and cohesion policy and the Implementation Report...

Estonia poczyniła bardzo duże postępy we wprowadzaniu w życie środków będących odpowiedzią na stojące przed nią wyzwania w dziedzinie badania i rozwoju, innowacji oraz zatrudnienia, a także w...
Estonia is making very good progress with the implementation of measures responding to the country’s key challenges of R&D and innovation and employment and to the four priority actions formulated by the 2006 Spring European Council. It also makes impressive efforts to ensure
coherence
between the National Reform Programme and cohesion policy and the Implementation Report can be considered a model in this regard.

Estonia poczyniła bardzo duże postępy we wprowadzaniu w życie środków będących odpowiedzią na stojące przed nią wyzwania w dziedzinie badania i rozwoju, innowacji oraz zatrudnienia, a także w czterech priorytetowych obszarach działań określonych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r. Imponujące są także podjęte działania na rzecz zapewnienia spójności krajowego programu reform z założeniami polityki spójności, a przedstawione sprawozdanie z ich realizacji może być uznane za wzorcowe w tym zakresie.

ensure
coherence
between the European Union’s contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the European Union with Sudan;

zapewnianie
spójności
między pomocą Unii Europejskiej w zarządzaniu kryzysowym w Darfurze oraz ogólnymi stosunkami politycznymi Unii Europejskiej z Sudanem;
ensure
coherence
between the European Union’s contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the European Union with Sudan;

zapewnianie
spójności
między pomocą Unii Europejskiej w zarządzaniu kryzysowym w Darfurze oraz ogólnymi stosunkami politycznymi Unii Europejskiej z Sudanem;

ensure
coherence
between the European Union′s contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the European Union with Sudan;

zapewnianie
spójności
między pomocą Unii Europejskiej w zarządzaniu kryzysowym w Darfurze oraz ogólnymi stosunkami politycznymi Unii Europejskiej z Sudanem;
ensure
coherence
between the European Union′s contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the European Union with Sudan;

zapewnianie
spójności
między pomocą Unii Europejskiej w zarządzaniu kryzysowym w Darfurze oraz ogólnymi stosunkami politycznymi Unii Europejskiej z Sudanem;

This Decision should be fully consistent with those Decisions to ensure
coherence
between the Union’s internal rules and definitions, modalities, rules and guidelines agreed within the UNFCCC in...

...drugiego okresu rozliczeniowego na mocy protokołu z Kioto. Niniejsza decyzja powinna być w pełni
spójna
z powyższymi decyzjami w celu zapewnienia
spójności
wewnętrznych zasad Unii z definicjami, wa
This Decision should be fully consistent with those Decisions to ensure
coherence
between the Union’s internal rules and definitions, modalities, rules and guidelines agreed within the UNFCCC in order to avoid any duplication of national reporting.

Konferencji Stron UNFCCC w Durbanie w grudniu 2011 r. określają zasady rozliczania dla sektora LULUCF, począwszy od drugiego okresu rozliczeniowego na mocy protokołu z Kioto. Niniejsza decyzja powinna być w pełni
spójna
z powyższymi decyzjami w celu zapewnienia
spójności
wewnętrznych zasad Unii z definicjami, warunkami, zasadami i wytycznymi uzgodnionymi w ramach UNFCCC, tak by uniknąć powielania sprawozdawczości na szczeblu krajowym.

ensure
coherence
between the Union’s contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the Union with Sudan;

zapewnianie
spójności
między pomocą Unii w zarządzaniu kryzysowym w Darfurze oraz ogólnymi stosunkami politycznymi Unii z Sudanem;
ensure
coherence
between the Union’s contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the Union with Sudan;

zapewnianie
spójności
między pomocą Unii w zarządzaniu kryzysowym w Darfurze oraz ogólnymi stosunkami politycznymi Unii z Sudanem;

In order to ensure
coherence
between the exercise of their respective responsibilities, operational working arrangements shall be made between the Agency and the Commission and reflected in a...

W celu zapewnienia
spójności
pomiędzy wykonywanymi przez siebie odpowiednimi zadaniami agencja i Komisja dokonują operacyjnych ustaleń roboczych, które zostają ujęte w protokole ustaleń.
In order to ensure
coherence
between the exercise of their respective responsibilities, operational working arrangements shall be made between the Agency and the Commission and reflected in a Memorandum of Understanding.

W celu zapewnienia
spójności
pomiędzy wykonywanymi przez siebie odpowiednimi zadaniami agencja i Komisja dokonują operacyjnych ustaleń roboczych, które zostają ujęte w protokole ustaleń.

ensure
coherence
between the Union's contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the Union with Sudan;

zapewnianie
spójności
pomocy w zarządzaniu kryzysowym udzielanej przez Unię w Darfurze z ogólnymi stosunkami politycznymi Unii z Sudanem;
ensure
coherence
between the Union's contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the Union with Sudan;

zapewnianie
spójności
pomocy w zarządzaniu kryzysowym udzielanej przez Unię w Darfurze z ogólnymi stosunkami politycznymi Unii z Sudanem;

ensure
coherence
between the Union's contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the Union with Sudan;

zapewnianie
spójności
między pomocą Unii w zarządzaniu kryzysowym w Darfurze oraz ogólnymi stosunkami politycznymi Unii z Sudanem;
ensure
coherence
between the Union's contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the Union with Sudan;

zapewnianie
spójności
między pomocą Unii w zarządzaniu kryzysowym w Darfurze oraz ogólnymi stosunkami politycznymi Unii z Sudanem;

ensure
coherence
between the Union's contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the Union with Sudan;

zapewnienie
spójności
między pomocą Unii Europejskiej w zarządzaniu kryzysowym w Darfurze oraz ogólnymi stosunkami politycznymi Unii z Sudanem;
ensure
coherence
between the Union's contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the Union with Sudan;

zapewnienie
spójności
między pomocą Unii Europejskiej w zarządzaniu kryzysowym w Darfurze oraz ogólnymi stosunkami politycznymi Unii z Sudanem;

ensure
coherence
between the Union's contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the Union with Sudan;

zapewnianie
spójności
między wkładem Unii do zarządzania kryzysem w Darfurze oraz ogólnymi stosunkami politycznymi Unii z Sudanem;
ensure
coherence
between the Union's contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the Union with Sudan;

zapewnianie
spójności
między wkładem Unii do zarządzania kryzysem w Darfurze oraz ogólnymi stosunkami politycznymi Unii z Sudanem;

The
coherence
between the objectives of this Directive and the Community’s other environmental legislation should be ensured.

Należy zagwarantować
spójność
między celami niniejszej dyrektywy oraz innym prawodawstwem wspólnotowym dotyczącym ochrony środowiska.
The
coherence
between the objectives of this Directive and the Community’s other environmental legislation should be ensured.

Należy zagwarantować
spójność
między celami niniejszej dyrektywy oraz innym prawodawstwem wspólnotowym dotyczącym ochrony środowiska.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich