Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cog
...fuels (including natural gas and coke/coke breeze), process gases (including coke oven gas —
COG
, and blast furnace gas — BFG), process residues used as input material including filtered dust f
...ziemny, koks/miał koksowy), gazy pochodzące z procesów technologicznych (w tym gaz koksowniczy –
COG
, i gaz wielkopiecowy – BFG), pozostałości po procesie technologicznym używane jako materiał wsad
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: raw materials (calcination of limestone, dolomite and carbonatic iron ores, including FeCO3), conventional fuels (including natural gas and coke/coke breeze), process gases (including coke oven gas —
COG
, and blast furnace gas — BFG), process residues used as input material including filtered dust from the sintering plant, the converter and the blast furnace, other fuels and flue gas scrubbing.
Prowadzący instalację uwzględnia co najmniej następujące potencjalne źródła emisji CO2: surowce (kalcynacja wapienia, dolomitu i węglanowych rud żelaza, w tym FeCO3), paliwa konwencjonalne (w tym gaz ziemny, koks/miał koksowy), gazy pochodzące z procesów technologicznych (w tym gaz koksowniczy –
COG
, i gaz wielkopiecowy – BFG), pozostałości po procesie technologicznym używane jako materiał wsadowy, w tym odfiltrowane pyły ze spiekalni, konwertera i wielkiego pieca, inne paliwa i oczyszczanie spalin.
BAT for pretreated waste water from the coking process and coke oven gas (
COG
) cleaning is to use biological waste water treatment with integrated denitrification/nitrification stages.
...do wstępnie oczyszczonych ścieków z procesu koksowania i oczyszczania gazu koksowniczego (
COG
) mają na celu zastosowanie biologicznego oczyszczania ścieków ze zintegrowanymi etapami nitryfik
BAT for pretreated waste water from the coking process and coke oven gas (
COG
) cleaning is to use biological waste water treatment with integrated denitrification/nitrification stages.
BAT w odniesieniu do wstępnie oczyszczonych ścieków z procesu koksowania i oczyszczania gazu koksowniczego (
COG
) mają na celu zastosowanie biologicznego oczyszczania ścieków ze zintegrowanymi etapami nitryfikacji/denitryfikacji.
BAT is to pretreat waste water from the coking process and coke oven gas (
COG
) cleaning prior to discharge to a waste water treatment plant by using one or a combination of the following techniques:
...mają na celu wstępne oczyszczanie ścieków z procesu koksowania i oczyszczania gazu koksowniczego (
COG
) przed odprowadzeniem do oczyszczalni ścieków poprzez zastosowanie jednej z poniższych technik...
BAT is to pretreat waste water from the coking process and coke oven gas (
COG
) cleaning prior to discharge to a waste water treatment plant by using one or a combination of the following techniques:
BAT mają na celu wstępne oczyszczanie ścieków z procesu koksowania i oczyszczania gazu koksowniczego (
COG
) przed odprowadzeniem do oczyszczalni ścieków poprzez zastosowanie jednej z poniższych technik lub ich kombinacji:
using desulphurised coke oven gas (
COG
) process gases.
zastosowanie odsiarczonego gazu koksowniczego (
COG
).
using desulphurised coke oven gas (
COG
) process gases.
zastosowanie odsiarczonego gazu koksowniczego (
COG
).
...margin (a key measure of profitability) were unrelated to trends in the cost of goods sold (
COGS
) [74].
...(główny miernik rentowności) nie były powiązane z trendami w zakresie kosztu własnego sprzedaży („
KWS
”) [74].
Specifically, in US-Steel, the Panel noted that the facts appeared to support the investigating authority’s finding, in respect of hot-rolled bar, that cost increases had not caused injury because trends in operating margin (a key measure of profitability) were unrelated to trends in the cost of goods sold (
COGS
) [74].
W szczególności w sprawie US-Steel panel zaznaczył, że fakty wydawały się potwierdzać ustalenia organu dochodzeniowego w odniesieniu do prętów walcowanych na gorąco, że wzrosty kosztu nie spowodowały szkody, ponieważ trendy w zakresie rentowności operacyjnej (główny miernik rentowności) nie były powiązane z trendami w zakresie kosztu własnego sprzedaży („
KWS
”) [74].
connecting the valve outlet to the coke oven gas (
COG
) collecting main or
podłączenie zaworu wylotowego do odbieralnika gazu koksowniczego (
COG
) lub
connecting the valve outlet to the coke oven gas (
COG
) collecting main or
podłączenie zaworu wylotowego do odbieralnika gazu koksowniczego (
COG
) lub
BAT for coking is to extract the coke oven gas (
COG
) during coking as much as possible.
BAT w odniesieniu do koksowania mają na celu możliwie najgłębsze odgazowanie mieszanki węglowej.
BAT for coking is to extract the coke oven gas (
COG
) during coking as much as possible.
BAT w odniesieniu do koksowania mają na celu możliwie najgłębsze odgazowanie mieszanki węglowej.
...situation of the domestic industry, one would have expected operating profits to increase while
COGS
was decreasing … However, as can be seen from the graph below, which has been generated using U
...przemysłu krajowego, należałoby oczekiwać, że zyski operacyjne wzrosną w miarę zmniejszania się
KWS
… Jednakże, jak wynika z poniższego wykresu, wygenerowanego przy użyciu danych USITC, trendy w za
If, indeed, COGS played a significant role in [the] situation of the domestic industry, one would have expected operating profits to increase while
COGS
was decreasing … However, as can be seen from the graph below, which has been generated using USITC data, the trends in operating margin appear to be independent of trends in COGS.’
Jeżeli KWS faktycznie wywarł znaczący wpływ na sytuację przemysłu krajowego, należałoby oczekiwać, że zyski operacyjne wzrosną w miarę zmniejszania się
KWS
… Jednakże, jak wynika z poniższego wykresu, wygenerowanego przy użyciu danych USITC, trendy w zakresie rentowności operacyjnej wydają się być niezależne od trendów w zakresie KWS.”.
...a toothed rack rail (usually between the running rails) where vehicles are fitted with one or more
cog
wheels or pinions that mesh with this rack rail.
Transport kolejowy umożliwiający pojazdom poruszanie się na dużych nachyleniach, składający się z linii kolejowej wyposażonej w szynę zębatą (zazwyczaj pomiędzy szynami jezdnymi), gdzie pojazdy są...
A railway transport which allows the vehicles to operate on steep gradients, consisting of a railway provided with a toothed rack rail (usually between the running rails) where vehicles are fitted with one or more
cog
wheels or pinions that mesh with this rack rail.
Transport kolejowy umożliwiający pojazdom poruszanie się na dużych nachyleniach, składający się z linii kolejowej wyposażonej w szynę zębatą (zazwyczaj pomiędzy szynami jezdnymi), gdzie pojazdy są wyposażone w co najmniej jedno koło zębate lub jeden wałek zębaty, które zazębiają się z szyną zębatą.
...and 4.1.2 (e.g. hammer or water cooled micro-crushers, collapsible cone mills, slow motion or
cog
wheeled crushers).
Rozdrabniacz wykonany z materiałów niepochłaniających wilgotności, łatwy do czyszczenia, pozwalający na szybkie i równomierne rozdrobnienie materiału bez nadmiernego ogrzewania, w sposób...
Crusher of non-moisture-absorbing material which is easy to clean, allows rapid, even crushing without producing any appreciable heating, prevents contact with the outside air as far as possible and meets the requirements laid down in 4.1.1 and 4.1.2 (e.g. hammer or water cooled micro-crushers, collapsible cone mills, slow motion or
cog
wheeled crushers).
Rozdrabniacz wykonany z materiałów niepochłaniających wilgotności, łatwy do czyszczenia, pozwalający na szybkie i równomierne rozdrobnienie materiału bez nadmiernego ogrzewania, w sposób ograniczający do minimum kontakt z powietrzem, spełniający wymagania określone w pkt 4.1.1 i pkt 4.1.2 (np. młotek, chłodzony wodą mikrorozdrabniacz, składany stożkowy młynek albo rozdrabniacz wolnoobrotowy lub wyposażony w koło zębate).
If, indeed,
COGS
played a significant role in [the] situation of the domestic industry, one would have expected operating profits to increase while COGS was decreasing … However, as can be seen from...
Jeżeli
KWS
faktycznie wywarł znaczący wpływ na sytuację przemysłu krajowego, należałoby oczekiwać, że zyski operacyjne wzrosną w miarę zmniejszania się KWS… Jednakże, jak wynika z poniższego wykresu,...
If, indeed,
COGS
played a significant role in [the] situation of the domestic industry, one would have expected operating profits to increase while COGS was decreasing … However, as can be seen from the graph below, which has been generated using USITC data, the trends in operating margin appear to be independent of trends in COGS.’
Jeżeli
KWS
faktycznie wywarł znaczący wpływ na sytuację przemysłu krajowego, należałoby oczekiwać, że zyski operacyjne wzrosną w miarę zmniejszania się KWS… Jednakże, jak wynika z poniższego wykresu, wygenerowanego przy użyciu danych USITC, trendy w zakresie rentowności operacyjnej wydają się być niezależne od trendów w zakresie KWS.”.
BAT is to reduce the sulphur content of the coke oven gas (
COG
) by using one of the following techniques:
BAT mają na celu ograniczenie zawartości siarki w gazie koksowniczym (
COG
) poprzez zastosowanie jednej z następujących technik:
BAT is to reduce the sulphur content of the coke oven gas (
COG
) by using one of the following techniques:
BAT mają na celu ograniczenie zawartości siarki w gazie koksowniczym (
COG
) poprzez zastosowanie jednej z następujących technik:
BAT is to use the extracted coke oven gas (
COG
) as a fuel or reducing agent or for the production of chemicals.
BAT mają na celu stosowanie gazu koksowniczego (
COG
) jako paliwa lub reduktora, lub do produkcji substancji chemicznych.
BAT is to use the extracted coke oven gas (
COG
) as a fuel or reducing agent or for the production of chemicals.
BAT mają na celu stosowanie gazu koksowniczego (
COG
) jako paliwa lub reduktora, lub do produkcji substancji chemicznych.
...and coke), reducing agents (including coke, coal and plastics), process gases (coke oven gas —
COG
, blast furnace gas — BFG and basic oxygen furnace gas — BOFG), consumption of graphite electrode
...koks, węgiel i tworzywa sztuczne), gazy pochodzące z procesów technologicznych (gaz koksowniczy –
COG
, gaz wielkopiecowy – BFG i gaz konwertorowy – BOFG), zużyte elektrody grafitowe, inne paliwa i...
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: raw materials (calcination of limestone, dolomite and carbonatic iron ores, including FeCO3), conventional fuels (natural gas, coal and coke), reducing agents (including coke, coal and plastics), process gases (coke oven gas —
COG
, blast furnace gas — BFG and basic oxygen furnace gas — BOFG), consumption of graphite electrodes, other fuels and waste gas scrubbing.
Prowadzący instalację uwzględnia co najmniej następujące potencjalne źródła emisji CO2: surowce (kalcynacja wapienia, dolomitu i węglanowych rud żelaza, w tym FeCO3), paliwa konwencjonalne (gaz ziemny, węgiel i koks), środki redukujące (w tym koks, węgiel i tworzywa sztuczne), gazy pochodzące z procesów technologicznych (gaz koksowniczy –
COG
, gaz wielkopiecowy – BFG i gaz konwertorowy – BOFG), zużyte elektrody grafitowe, inne paliwa i oczyszczanie gazów odlotowych.
Course
COG
(quality information) *
Kurs
nad dnem
(informacje jakościowe) *
Course
COG
(quality information) *
Kurs
nad dnem
(informacje jakościowe) *
...generated using USITC data, the trends in operating margin appear to be independent of trends in
COGS
.’
...USITC, trendy w zakresie rentowności operacyjnej wydają się być niezależne od trendów w zakresie
KWS
.”.
If, indeed, COGS played a significant role in [the] situation of the domestic industry, one would have expected operating profits to increase while COGS was decreasing … However, as can be seen from the graph below, which has been generated using USITC data, the trends in operating margin appear to be independent of trends in
COGS
.’
Jeżeli KWS faktycznie wywarł znaczący wpływ na sytuację przemysłu krajowego, należałoby oczekiwać, że zyski operacyjne wzrosną w miarę zmniejszania się KWS… Jednakże, jak wynika z poniższego wykresu, wygenerowanego przy użyciu danych USITC, trendy w zakresie rentowności operacyjnej wydają się być niezależne od trendów w zakresie
KWS
.”. 
