Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clear-cut
Clear-cutting
of the stands imply that the sample point ceases to exist until a new stand has been established, Zrąb zupełny
drzewostanu oznacza, że punkt pobierania próbek przestaje istnieć do momentu założenia nowego drzewostanu, Clear-cutting
of the stands imply that the sample point ceases to exist until a new stand has been established, Zrąb zupełny
drzewostanu oznacza, że punkt pobierania próbek przestaje istnieć do momentu założenia nowego drzewostanu,
If the question of eligibility is not
clear-cut
and a more comprehensive review of the case is deemed necessary, the call coordinator may convene an internal eligibility review committee.
Jeżeli kwestia kwalifikowalności nie jest
jednoznaczna
i konieczne jest bardziej szczegółowe rozpatrzenie sprawy, koordynator wniosku może zwołać wewnętrzny komitet ds. weryfikacji kwalifikowalności.
If the question of eligibility is not
clear-cut
and a more comprehensive review of the case is deemed necessary, the call coordinator may convene an internal eligibility review committee.
Jeżeli kwestia kwalifikowalności nie jest
jednoznaczna
i konieczne jest bardziej szczegółowe rozpatrzenie sprawy, koordynator wniosku może zwołać wewnętrzny komitet ds. weryfikacji kwalifikowalności.
If the question of eligibility is not
clear-cut
and a more comprehensive review of the case is deemed necessary, an eligibility review committee may be convened.
Jeżeli kwestia kwalifikowalności nie jest
jednoznaczna
i konieczne jest bardziej szczegółowe rozpatrzenie sprawy, można zwołać komitet ds. weryfikacji kwalifikowalności.
If the question of eligibility is not
clear-cut
and a more comprehensive review of the case is deemed necessary, an eligibility review committee may be convened.
Jeżeli kwestia kwalifikowalności nie jest
jednoznaczna
i konieczne jest bardziej szczegółowe rozpatrzenie sprawy, można zwołać komitet ds. weryfikacji kwalifikowalności.
...and children in one case, for decoration in the other case) are disputable because there is no
clear-cut
and those statements can rather be seen as a confirmation of the point made in recital (55
...były dla dzieci i do ogrodu, w drugim – do celów dekoracyjnych) są sporne, ponieważ nie ma
wyraźnego
rozgraniczenia i twierdzenia te można raczej traktować jako potwierdzenie uwagi przedstawi
One party that claimed that the product scope was too broad brought forward a comparison of products with different levels of decoration, but its statements as regards end-use (for the garden and children in one case, for decoration in the other case) are disputable because there is no
clear-cut
and those statements can rather be seen as a confirmation of the point made in recital (55) of the provisional Regulation.
Jedna ze stron, która twierdziła, że zakres produktu był zbyt szeroki, przedstawiła porównanie produktów o różnym poziomie udekorowania, lecz jej twierdzenia dotyczące przeznaczenia końcowego (w jednym przypadku produkty przeznaczone były dla dzieci i do ogrodu, w drugim – do celów dekoracyjnych) są sporne, ponieważ nie ma
wyraźnego
rozgraniczenia i twierdzenia te można raczej traktować jako potwierdzenie uwagi przedstawionej w motywie 55 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
The distinction between complementary and substitute technologies is not
clear-cut
in all cases, since technologies may be substitutes in part and complements in part. Jednoznaczne
odróżnienie technologii o charakterze uzupełniającym od technologii o charakterze zastępczym nie zawsze jest możliwe, jako że technologie mogą w części wykazywać jeden lub drugi...
The distinction between complementary and substitute technologies is not
clear-cut
in all cases, since technologies may be substitutes in part and complements in part. Jednoznaczne
odróżnienie technologii o charakterze uzupełniającym od technologii o charakterze zastępczym nie zawsze jest możliwe, jako że technologie mogą w części wykazywać jeden lub drugi charakter.
A proposal will only be deemed ineligible on grounds of ‘scope’ in
clear-cut
cases [12];
Wniosek uznaje się za niekwalifikowalny ze względu na jego „zakres” jedyne w
rażących
przypadkach [12],
A proposal will only be deemed ineligible on grounds of ‘scope’ in
clear-cut
cases [12];
Wniosek uznaje się za niekwalifikowalny ze względu na jego „zakres” jedyne w
rażących
przypadkach [12],
A proposal will only be deemed ineligible on grounds of “scope” in
clear-cut
cases.
Wniosek uznaje się za niekwalifikowalny ze względu na jego »zakres« jedyne w
oczywistych
przypadkach.
A proposal will only be deemed ineligible on grounds of “scope” in
clear-cut
cases.
Wniosek uznaje się za niekwalifikowalny ze względu na jego »zakres« jedyne w
oczywistych
przypadkach.
Norsk FilmStudio AS was founded in order to establish a
clear-cut
distinction between the company’s role as a producer and its role of maintaining the infrastructure for film production (studio and...
Spółka Norsk FilmStudio AS została założona w celu
wyraźnego
rozdzielenia pełnionej przez spółkę funkcji producenta od funkcji związanej z utrzymywaniem infrastruktury do celów związanych z produkcją...
Norsk FilmStudio AS was founded in order to establish a
clear-cut
distinction between the company’s role as a producer and its role of maintaining the infrastructure for film production (studio and technical facilities).
Spółka Norsk FilmStudio AS została założona w celu
wyraźnego
rozdzielenia pełnionej przez spółkę funkcji producenta od funkcji związanej z utrzymywaniem infrastruktury do celów związanych z produkcją filmową (studio i infrastruktura techniczna).
At the beginning of this investigation, the Commission services had to set a
clear-cut
reference point for sales which would be applicable to all companies cooperating with the proceeding.
Na początku niniejszego dochodzenia, służby Komisji musiały ustalić wyraźnie określony punkt odniesienia dla sprzedaży, który będzie miał zastosowanie wobec wszystkich przedsiębiorstw...
At the beginning of this investigation, the Commission services had to set a
clear-cut
reference point for sales which would be applicable to all companies cooperating with the proceeding.
Na początku niniejszego dochodzenia, służby Komisji musiały ustalić wyraźnie określony punkt odniesienia dla sprzedaży, który będzie miał zastosowanie wobec wszystkich przedsiębiorstw współpracujących w ramach postępowania.
The variability of clinical signs for both HPAI and LPAI means that
clear-cut
guidance for a suspected outbreak is not possible.
Różnorodność klinicznych objawów zarówno HPAI, jak i LPAI oznacza, że sformułowanie
jednoznacznych
wytycznych na wypadek podejrzenia ogniska choroby nie jest możliwe.
The variability of clinical signs for both HPAI and LPAI means that
clear-cut
guidance for a suspected outbreak is not possible.
Różnorodność klinicznych objawów zarówno HPAI, jak i LPAI oznacza, że sformułowanie
jednoznacznych
wytycznych na wypadek podejrzenia ogniska choroby nie jest możliwe.
...present some specific and novel features regarding the means used and cannot be said to have been
clear-cut
ones.
...szczególne i nowe właściwości w zakresie wykorzystanych środków i dlatego nie mogą być uznane za
jednoznaczne
.
The qualification of the infringements as serious takes into account that the abuses in this case present some specific and novel features regarding the means used and cannot be said to have been
clear-cut
ones.
Naruszenia zostały uznane za poważne, biorąc pod uwagę fakt, że nadużycia te mają pewne szczególne i nowe właściwości w zakresie wykorzystanych środków i dlatego nie mogą być uznane za
jednoznaczne
.
In the
clear-cut
zone all susceptible plants shall be felled, removed and disposed of.
W strefie
bezpośredniej
wszystkie rośliny podatne są wycinane, usuwane i unieszkodliwiane.
In the
clear-cut
zone all susceptible plants shall be felled, removed and disposed of.
W strefie
bezpośredniej
wszystkie rośliny podatne są wycinane, usuwane i unieszkodliwiane.
Where a Member State concludes that creation of a 500 m-radius
clear-cut
zone, as referred to in point 2, has unacceptable social or environmental impacts, the minimum radius of the clear-cut zone...
Jeżeli państwo członkowskie stwierdza, że utworzenie strefy
bezpośredniej
o promieniu 500 m, o której mowa w pkt 2, powoduje niedopuszczalne skutki społeczne lub środowiskowe, minimalny promień...
Where a Member State concludes that creation of a 500 m-radius
clear-cut
zone, as referred to in point 2, has unacceptable social or environmental impacts, the minimum radius of the clear-cut zone may be reduced to 100 m around each susceptible plant in which PWN has been found to be present.
Jeżeli państwo członkowskie stwierdza, że utworzenie strefy
bezpośredniej
o promieniu 500 m, o której mowa w pkt 2, powoduje niedopuszczalne skutki społeczne lub środowiskowe, minimalny promień strefy bezpośredniej może zostać zmniejszony do 100 m wokół każdej rośliny podatnej, w której stwierdzono obecność węgorka sosnowca.
...for the presence of the vector in its territory in the last three years, the minimum radius of the
clear-cut
zone shall be 100 m around each susceptible plant in which PWN has been found to be...
...na obecność wektora na jego terytorium przez ostatnie trzy lata, minimalny promień strefy
bezpośredniej
wynosi 100 m wokół każdej rośliny podatnej, w której stwierdzono obecność węgorka sosn
Where a Member State has evidence that the vector is not present in its territory, based on surveys for the presence of the vector in its territory in the last three years, the minimum radius of the
clear-cut
zone shall be 100 m around each susceptible plant in which PWN has been found to be present, unless the surveys referred to in point 6 demonstrate the presence of the vector in the demarcated area.
Jeżeli państwo członkowskie posiada dowody, iż wektor nie jest obecny na jego terytorium, oparte na badaniach na obecność wektora na jego terytorium przez ostatnie trzy lata, minimalny promień strefy
bezpośredniej
wynosi 100 m wokół każdej rośliny podatnej, w której stwierdzono obecność węgorka sosnowca, o ile badania, o których mowa w pkt 6, nie wykażą obecności wektora na obszarze wyznaczonym.
In exceptional cases of certain individual plants located within that
clear-cut
zone, where the Member State concludes that the felling of those plants is inappropriate, an alternative eradication...
W wyjątkowych przypadkach niektórych pojedynczych roślin znajdujących się w strefie
bezpośredniej
, jeżeli państwo członkowskie stwierdza, że wycinka tych roślin jest niewłaściwa, można zastosować,...
In exceptional cases of certain individual plants located within that
clear-cut
zone, where the Member State concludes that the felling of those plants is inappropriate, an alternative eradication measure may be applied to those plants only, offering the same level of protection against the spread of PWN.
W wyjątkowych przypadkach niektórych pojedynczych roślin znajdujących się w strefie
bezpośredniej
, jeżeli państwo członkowskie stwierdza, że wycinka tych roślin jest niewłaściwa, można zastosować, wyłącznie w odniesieniu do tych roślin, alternatywne środki zwalczania, gwarantujące taki sam poziom ochrony przeciw rozprzestrzenianiu się węgorka sosnowca.
...to in point 2, has unacceptable social or environmental impacts, the minimum radius of the
clear-cut
zone may be reduced to 100 m around each susceptible plant in which PWN has been found to
...mowa w pkt 2, powoduje niedopuszczalne skutki społeczne lub środowiskowe, minimalny promień strefy
bezpośredniej
może zostać zmniejszony do 100 m wokół każdej rośliny podatnej, w której...
Where a Member State concludes that creation of a 500 m-radius clear-cut zone, as referred to in point 2, has unacceptable social or environmental impacts, the minimum radius of the
clear-cut
zone may be reduced to 100 m around each susceptible plant in which PWN has been found to be present.
Jeżeli państwo członkowskie stwierdza, że utworzenie strefy bezpośredniej o promieniu 500 m, o której mowa w pkt 2, powoduje niedopuszczalne skutki społeczne lub środowiskowe, minimalny promień strefy
bezpośredniej
może zostać zmniejszony do 100 m wokół każdej rośliny podatnej, w której stwierdzono obecność węgorka sosnowca.
...of 500 m around each susceptible plant in which PWN has been found to be present, hereinafter ‘the
clear-cut
zone’.
Przy ustalaniu strefy wyznaczonej, dane państwo członkowskie niezwłocznie tworzy na tym obszarze strefę o minimalnym promieniu 500 m wokół każdej rośliny podatnej, w której stwierdzono obecność...
When establishing a demarcated area, the Member State concerned shall immediately, in that area, create a zone with a minimum radius of 500 m around each susceptible plant in which PWN has been found to be present, hereinafter ‘the
clear-cut
zone’.
Przy ustalaniu strefy wyznaczonej, dane państwo członkowskie niezwłocznie tworzy na tym obszarze strefę o minimalnym promieniu 500 m wokół każdej rośliny podatnej, w której stwierdzono obecność węgorka sosnowca, zwaną dalej „strefą bezpośrednią”.
The actions linked to the creation of a
clear-cut
belt as an area free from PWN vector hosts should be in compliance with the applicable Community environmental legislation.
Działania związane z utworzeniem pasa ochronnego, wolnego od drzew będących wektorem węgorka sosnowca, powinny być zgodne z mającym zastosowanie prawodawstwem unijnym dotyczącym środowiska...
The actions linked to the creation of a
clear-cut
belt as an area free from PWN vector hosts should be in compliance with the applicable Community environmental legislation.
Działania związane z utworzeniem pasa ochronnego, wolnego od drzew będących wektorem węgorka sosnowca, powinny być zgodne z mającym zastosowanie prawodawstwem unijnym dotyczącym środowiska naturalnego.
the measures necessary to the creation of a
clear-cut
belt as an area free from pinewood nematode vector hosts have been implemented by Portugal in an acceptable way and meet the objectives referred...
środki konieczne do utworzenia pasa ochronnego stanowiącego obszar wolny od drzew, na których występują wektory węgorka sosnowca, zostaną odpowiednio wdrożone przez Portugalię i zapewnią osiągnięcie...
the measures necessary to the creation of a
clear-cut
belt as an area free from pinewood nematode vector hosts have been implemented by Portugal in an acceptable way and meet the objectives referred to in Article 1 of Decision 2006/923/EC;
środki konieczne do utworzenia pasa ochronnego stanowiącego obszar wolny od drzew, na których występują wektory węgorka sosnowca, zostaną odpowiednio wdrożone przez Portugalię i zapewnią osiągnięcie celów określonych w art. 1 decyzji 2006/923/WE;
In the case of agreements that directly establish the selling price, the restriction is
clear-cut
.
Ograniczenie jest
oczywiste
w przypadku porozumień, w których bezpośrednio określa się cenę sprzedaży.
In the case of agreements that directly establish the selling price, the restriction is
clear-cut
.
Ograniczenie jest
oczywiste
w przypadku porozumień, w których bezpośrednio określa się cenę sprzedaży. 
