Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cleanse
...test substance should be removed where practicable using water or some other appropriate method of
cleansing
the skin.

...powinna zostać usunięta, w przypadku gdy to możliwe, za pomocą wody lub innej właściwej metody
oczyszczania
skóry.
At the end of the exposure period, residual test substance should be removed where practicable using water or some other appropriate method of
cleansing
the skin.

Na zakończenie okresu ekspozycji, pozostała substancja testowa powinna zostać usunięta, w przypadku gdy to możliwe, za pomocą wody lub innej właściwej metody
oczyszczania
skóry.

...substance should be removed, where practicable, using water or some other appropriate method of
cleansing
the skin.

...resztki badanej substancji, w miarę możliwości stosując wodę lub jakieś inne, właściwe metody
oczyszczania
skóry.
At the end of the exposure period, residual test substance should be removed, where practicable, using water or some other appropriate method of
cleansing
the skin.

Pod koniec okresu ekspozycji należy usunąć resztki badanej substancji, w miarę możliwości stosując wodę lub jakieś inne, właściwe metody
oczyszczania
skóry.

...and other relevant measures preventing spreading of harmful organisms, such as hygiene measures as
cleansing
the agricultural machinery, should be included in crop or sector-specific guidelines.

...rozprzestrzenianiu się organizmów szkodliwych, np. środków z zakresu higieny, takich jak
czyszczenie
maszyn rolniczych.
In accordance with these general principles of integrated pest management, application of crop rotation, of appropriate monitoring of Diabrotica populations and other relevant measures preventing spreading of harmful organisms, such as hygiene measures as
cleansing
the agricultural machinery, should be included in crop or sector-specific guidelines.

Zgodnie z tymi ogólnymi zasadami w zakresie integrowanej ochrony roślin wytyczne dla poszczególnych upraw lub sektorów powinny obejmować stosowanie rotacji upraw, odpowiedniego monitorowania populacji Diabrotica i innych odnośnych środków zapobiegających rozprzestrzenianiu się organizmów szkodliwych, np. środków z zakresu higieny, takich jak
czyszczenie
maszyn rolniczych.

preventing the spreading of harmful organisms by hygiene measures (e.g. by regular
cleansing
of machinery and equipment),

stosowanie środków higieny (np. regularne
czyszczenie
maszyn i sprzętu), by zapobiec rozprzestrzenianiu się organizmów szkodliwych,
preventing the spreading of harmful organisms by hygiene measures (e.g. by regular
cleansing
of machinery and equipment),

stosowanie środków higieny (np. regularne
czyszczenie
maszyn i sprzętu), by zapobiec rozprzestrzenianiu się organizmów szkodliwych,

The separate account should be
cleansed
of those amounts where recovery is unlikely at the end of a given period and the retention of which gives an inaccurate balance.

Z odrębnego rachunku należy usunąć kwoty, których uzyskanie jest mało prawdopodobne do końca danego okresu, a których zatrzymanie zafałszowuje wysokość salda.
The separate account should be
cleansed
of those amounts where recovery is unlikely at the end of a given period and the retention of which gives an inaccurate balance.

Z odrębnego rachunku należy usunąć kwoty, których uzyskanie jest mało prawdopodobne do końca danego okresu, a których zatrzymanie zafałszowuje wysokość salda.

cleansing
of agricultural machinery and removal of volunteer maize plants and other hygiene measures.

czyszczenie
maszyn rolniczych, usuwanie samosiewnych roślin kukurydzy i inne środki higieny.
cleansing
of agricultural machinery and removal of volunteer maize plants and other hygiene measures.

czyszczenie
maszyn rolniczych, usuwanie samosiewnych roślin kukurydzy i inne środki higieny.

Surfactant/
cleansing
/solvent

Srodek powierzchniowo czynny/
oczyszczająca
/rozpuszczalnik
Surfactant/
cleansing
/solvent

Srodek powierzchniowo czynny/
oczyszczająca
/rozpuszczalnik

...on the skin for a specified time under specified conditions, before removal by an appropriate
cleansing
procedure.

...warunkach, przez określony czas, zanim zostanie usunięta w trakcie odpowiedniej procedury
mycia
.
The chemical remains on the skin for a specified time under specified conditions, before removal by an appropriate
cleansing
procedure.

Substancja pozostaje na skórze w określonych warunkach, przez określony czas, zanim zostanie usunięta w trakcie odpowiedniej procedury
mycia
.

...the use of any persons entering the control post, and shall make available suitable equipment for
cleansing
and disinfecting the above items.

...do użytku osób wchodzących na teren punktu kontroli oraz udostępnia odpowiednie wyposażenie do
czyszczenia
i odkażania wymienionych wyżej przedmiotów.
In particular the person in charge of the control post shall provide clean equipment and protective clothes, which shall be kept exclusively for the use of any persons entering the control post, and shall make available suitable equipment for
cleansing
and disinfecting the above items.

W szczególności, osoba odpowiedzialna za punkt kontroli zapewnia czyste wyposażenie i odzież ochronną, przeznaczoną wyłącznie do użytku osób wchodzących na teren punktu kontroli oraz udostępnia odpowiednie wyposażenie do
czyszczenia
i odkażania wymienionych wyżej przedmiotów.

where sentinel birds are used, not earlier than 21 days following the final
cleansing
and disinfection of the unit concerned, samples for serological examination, as set out in Annex VI must be taken...

...przypadku gdy wykorzystuje się ptaki wskaźnikowe, nie wcześniej niż po upływie 21 dni od końcowego
oczyszczenia
i odkażania wspomnianego pomieszczenia, należy pobrać próbki do badań...
where sentinel birds are used, not earlier than 21 days following the final
cleansing
and disinfection of the unit concerned, samples for serological examination, as set out in Annex VI must be taken from sentinel birds in the other quarantine units; or

w przypadku gdy wykorzystuje się ptaki wskaźnikowe, nie wcześniej niż po upływie 21 dni od końcowego
oczyszczenia
i odkażania wspomnianego pomieszczenia, należy pobrać próbki do badań serologicznych, jak określono w załączniku VI, od ptaków wskaźnikowych w innych pomieszczeniach stacji kwarantanny; lub

The appropriate methods for
cleansing
and disinfecting of the objects referred to in Article 7(3) shall be those for which it has been established that there is no identifiable risk of the organism...

Za właściwe metody
czyszczenia
i dezynfekcji przedmiotów określonych w art. 7 ust. 3 uznaje się te, w odniesieniu do których stwierdzono, że nie istnieje możliwe do zidentyfikowania ryzyko...
The appropriate methods for
cleansing
and disinfecting of the objects referred to in Article 7(3) shall be those for which it has been established that there is no identifiable risk of the organism spreading and shall be employed under the supervision of the responsible official bodies of the Member States.

Za właściwe metody
czyszczenia
i dezynfekcji przedmiotów określonych w art. 7 ust. 3 uznaje się te, w odniesieniu do których stwierdzono, że nie istnieje możliwe do zidentyfikowania ryzyko rozprzestrzenienia się organizmu, oraz które są stosowane pod nadzorem odpowiedzialnych organów urzędowych państw członkowskich.

Where the checks referred to in paragraph 1 show that
cleansing
and disinfection of the livestock vehicle have not been satisfactorily carried out, the competent authority shall take one of the...

Jeżeli kontrole, o których mowa w ust. 1, wykażą, że
czyszczenie
i dezynfekcja pojazdu dla zwierząt gospodarskich nie zostały przeprowadzone w sposób zadowalający, właściwy organ podejmuje jedno z...
Where the checks referred to in paragraph 1 show that
cleansing
and disinfection of the livestock vehicle have not been satisfactorily carried out, the competent authority shall take one of the following measures:

Jeżeli kontrole, o których mowa w ust. 1, wykażą, że
czyszczenie
i dezynfekcja pojazdu dla zwierząt gospodarskich nie zostały przeprowadzone w sposób zadowalający, właściwy organ podejmuje jedno z następujących działań:

Where the checks referred to in paragraph 1 show that
cleansing
and disinfection of the livestock vehicle have not been satisfactorily carried out, the competent authority shall take one of the...

Jeżeli kontrole, o których mowa w ust. 1, wykażą, że
czyszczenie
i dezynfekcja pojazdu dla zwierząt gospodarskich nie zostały przeprowadzone w sposób zadowalający, właściwy organ podejmuje jedno z...
Where the checks referred to in paragraph 1 show that
cleansing
and disinfection of the livestock vehicle have not been satisfactorily carried out, the competent authority shall take one of the following measures:

Jeżeli kontrole, o których mowa w ust. 1, wykażą, że
czyszczenie
i dezynfekcja pojazdu dla zwierząt gospodarskich nie zostały przeprowadzone w sposób zadowalający, właściwy organ podejmuje jedno z następujących działań:

...to remove all host plant material, including, at least, a complete change in growing medium and
cleansing
and disinfection of the production unit, and all equipment, and, subsequently has been gra

...roślin żywicielskich, łącznie z, co najmniej, całkowitą wymianą podłoża uprawowego oraz
oczyszczeniem
i dezynfekcją jednostki produkcyjnej i całego sprzętu, oraz po udzieleniu przez właści
no tubers, plants or true seeds shall be planted unless the production unit has been subjected to officially supervised measures to eliminate the organism and to remove all host plant material, including, at least, a complete change in growing medium and
cleansing
and disinfection of the production unit, and all equipment, and, subsequently has been granted approval for potato production by the responsible official bodies,

nie sadzi się żadnych bulw, roślin ani nie wysiewa się nasion, dopóki jednostka produkcyjna nie zostanie poddana urzędowo nadzorowanym środkom w celu wyeliminowania organizmu i usunięcia wszelkich pozostałości roślin żywicielskich, łącznie z, co najmniej, całkowitą wymianą podłoża uprawowego oraz
oczyszczeniem
i dezynfekcją jednostki produkcyjnej i całego sprzętu, oraz po udzieleniu przez właściwe organy urzędowe zezwolenia na produkcję ziemniaka,

...from holdings situated in areas listed in Annex I until the slaughter of all such animals and the
cleansing
and disinfection of the establishment have been completed under the control of an...

...obszarach wymienionych w załączniku I, do chwili zakończenia uboju wszystkich takich zwierząt oraz
czyszczenia
i dezynfekcji zakładu pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii;
suspends any further preparation of meat for dispatch outside the area listed in Annex I in the case of slaughter in the same slaughterhouse of animals susceptible to foot-and-mouth disease coming from holdings situated in areas listed in Annex I until the slaughter of all such animals and the
cleansing
and disinfection of the establishment have been completed under the control of an official veterinarian;

zawiesza jakiekolwiek dalsze przygotowanie mięsa do wysyłki poza obszary wskazane w załączniku I w przypadku uboju w tej samej rzeźni zwierząt podatnych na pryszczycę pochodzących z gospodarstw znajdujących się na obszarach wymienionych w załączniku I, do chwili zakończenia uboju wszystkich takich zwierząt oraz
czyszczenia
i dezynfekcji zakładu pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii;

...from holdings situated in areas listed in Annex I until the slaughter of all such animals and the
cleansing
and disinfection of the slaughterhouse have been completed under the control of an...

...obszarach wymienionych w załączniku I, do chwili zakończenia uboju wszystkich takich zwierząt oraz
czyszczenia
i dezynfekcji tych rzeźni pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii;
suspends any further preparation of meat for dispatch outside the areas listed in Annex I in the case of slaughter in the same slaughterhouse of animals susceptible to foot-and-mouth disease coming from holdings situated in areas listed in Annex I until the slaughter of all such animals and the
cleansing
and disinfection of the slaughterhouse have been completed under the control of an official veterinarian;

zawiesza jakiekolwiek dalsze przygotowanie mięsa do wysyłki poza obszary wskazane w załączniku I w przypadku uboju w tej samej rzeźni zwierząt podatnych na pryszczycę pochodzących z gospodarstw znajdujących się na obszarach wymienionych w załączniku I, do chwili zakończenia uboju wszystkich takich zwierząt oraz
czyszczenia
i dezynfekcji tych rzeźni pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii;

...with the conditions set out in point 4(c) or (d), until the slaughter of all such animals and the
cleansing
and disinfection of the slaughterhouse, holding or establishment have been completed...

...określonych w ust. 4 lit. c) lub d), do chwili zakończenia uboju wszystkich takich zwierząt oraz
czyszczenia
i dezynfekcji rzeźni, gospodarstwa lub zakładu pod nadzorem urzędowego lekarza weterynar
in the case of slaughter in the same establishment of animals susceptible to foot-and-mouth disease coming from holdings situated in areas listed in Annex I that do not comply with the conditions set out in point 4(c) or (d), until the slaughter of all such animals and the
cleansing
and disinfection of the slaughterhouse, holding or establishment have been completed under the control of an official veterinarian;

w przypadku uboju w tym samym zakładzie zwierząt podatnych na pryszczycę pochodzących z gospodarstw znajdujących się na obszarach wymienionych w załączniku I, które nie spełniają warunków określonych w ust. 4 lit. c) lub d), do chwili zakończenia uboju wszystkich takich zwierząt oraz
czyszczenia
i dezynfekcji rzeźni, gospodarstwa lub zakładu pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii;

...on those imports should apply during a three-month period until 22 June 2012, following adequate
cleansing
and disinfection of the previously infected holdings provided avian influenza surveillance

...przywozie należy stosować przez okres trzech miesięcy do dnia 22 czerwca 2012 r., po odpowiednim
oczyszczeniu
i odkażeniu uprzednio zakażonych gospodarstw, pod warunkiem że Izrael będzie prowadził
The restrictions on those imports should apply during a three-month period until 22 June 2012, following adequate
cleansing
and disinfection of the previously infected holdings provided avian influenza surveillance has been carried out during that period by Israel.

Ograniczenia we wspomnianym przywozie należy stosować przez okres trzech miesięcy do dnia 22 czerwca 2012 r., po odpowiednim
oczyszczeniu
i odkażeniu uprzednio zakażonych gospodarstw, pod warunkiem że Izrael będzie prowadził w tym okresie nadzór pod kątem ptasiej grypy.

...imports into the Union is suspended to a three-month period until 14 June 2011 following adequate
cleansing
and disinfection of the previously infected holding.

...zezwoleń na przywóz do Unii, do okresu trzech miesięcy, do dnia 14 czerwca 2011 r., po odpowiednim
czyszczeniu
i odkażaniu poprzednio zakażonego gospodarstwa.
Taking into account the favourable development of the epidemiological situation and the surveillance activities for avian influenza in resolving the outbreak in accordance with the conditions set out in Regulation (EC) No 798/2008, it is appropriate to limit the time period during which the authorisation for imports into the Union is suspended to a three-month period until 14 June 2011 following adequate
cleansing
and disinfection of the previously infected holding.

Uwzględniając korzystny rozwój sytuacji epidemiologicznej i działania w zakresie nadzoru pod kątem ptasiej grypy podjęte w celu zlikwidowana ogniska zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, właściwe jest ograniczenie czasu, przez który zawieszone jest wydawanie zezwoleń na przywóz do Unii, do okresu trzech miesięcy, do dnia 14 czerwca 2011 r., po odpowiednim
czyszczeniu
i odkażaniu poprzednio zakażonego gospodarstwa.

...services outside the areas listed in Annex I(A) or the risk-based zones following the thorough
cleansing
and disinfection of the vehicles, equipment and any other fomite and a minimum absence of

...w załączniku I lit. A. lub w strefach określonych w zależności od stopnia zagrożenia po dokładnym
oczyszczeniu
i dezynfekcji pojazdów, wyposażenia i wszelkich innych nośników zakażenia i jeżeli...
the persons and vehicles referred to in point (a) may provide services outside the areas listed in Annex I(A) or the risk-based zones following the thorough
cleansing
and disinfection of the vehicles, equipment and any other fomite and a minimum absence of any contact with pigs or pig holdings of at least three days; contact in connection with transport carried out pursuant to Article 2(2)(a) are deemed to have taken place within that defined zone or those defined zones;

osoby i pojazdy, o których mowa w lit. a), mogą świadczyć usługi poza obszarami wymienionymi w załączniku I lit. A. lub w strefach określonych w zależności od stopnia zagrożenia po dokładnym
oczyszczeniu
i dezynfekcji pojazdów, wyposażenia i wszelkich innych nośników zakażenia i jeżeli kontakt ze świniami lub gospodarstwami, w których hoduje się świnie, został przerwany na co najmniej trzy dni; kontakty związane z transportem realizowanym na podstawie art. 2 ust. 2 lit. a) uznaje się za zaistniałe w określonej strefie lub w określonych strefach;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich