Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clawback
To decide whether its rights are adequately protected against
clawback
rules, the Eurosystem may require other documents, including a solvency certificate from the transferee, for the suspect period.
Dla rozstrzygnięcia, czy jego prawa są odpowiednio chronione przed zasadami dotyczącymi
zaskarżania czynności dłużnika
, Eurosystem może zażądać innych dokumentów, w tym zaświadczenia od podmiotu,...
To decide whether its rights are adequately protected against
clawback
rules, the Eurosystem may require other documents, including a solvency certificate from the transferee, for the suspect period.
Dla rozstrzygnięcia, czy jego prawa są odpowiednio chronione przed zasadami dotyczącymi
zaskarżania czynności dłużnika
, Eurosystem może zażądać innych dokumentów, w tym zaświadczenia od podmiotu, który otrzymał aktywa
, o wypłacalności sprzedającego, w okresie zaskarżalności (suspect period).
...with the long-term interests of the institution including retention, deferral, performance and
clawback
arrangements;
...interesami instytucji, w tym rozwiązaniami w zakresie wstrzymania, zwłoki, wykonania i
cofnięcia
;
remuneration packages relating to compensation or buy out from contracts in previous employment must align with the long-term interests of the institution including retention, deferral, performance and
clawback
arrangements;
pakiety wynagrodzenia w związku z odprawami lub wykupem umów poprzedniego zatrudnienia muszą być zgodne z długoterminowymi interesami instytucji, w tym rozwiązaniami w zakresie wstrzymania, zwłoki, wykonania i
cofnięcia
;
...compensation and reductions in payouts of amounts previously earned, including through malus or
clawback
arrangements;
...i zmniejszenia wypłat kwot zarobionych wcześniej, między innymi poprzez system kar lub wycofanie
aktywów
;
The total variable remuneration shall generally be considerably contracted where subdued or negative financial performance of the AIFM or of the AIF concerned occurs, taking into account both current compensation and reductions in payouts of amounts previously earned, including through malus or
clawback
arrangements;
Całkowite zmienne wynagrodzenie jest znacznie obniżane, gdy wyniki finansowe ZAFI lub danego AFI są niższe od oczekiwanych lub ujemne, z uwzględnieniem zarówno obecnych premii, jak i zmniejszenia wypłat kwot zarobionych wcześniej, między innymi poprzez system kar lub wycofanie
aktywów
;
...remuneration and reductions in payouts of amounts previously earned, including through malus or
clawback
arrangements;
...wypłat kwot zarobionych wcześniej, między innymi poprzez obniżenie wynagrodzenia (tzw. malus) lub
odebranie
wcześniej wypłaconej premii (tzw. clawback
).
Without prejudice to the general principles of national contract and labour law, the total variable remuneration shall generally be considerably contracted where subdued or negative financial performance of the credit institution occurs, taking into account both current remuneration and reductions in payouts of amounts previously earned, including through malus or
clawback
arrangements;
Bez uszczerbku dla ogólnych zasad krajowego prawa zobowiązań i prawa pracy łączne wynagrodzenie zmienne jest generalnie znacznie zmniejszane w sytuacji, gdy instytucja kredytowa uzyskuje słabsze lub ujemne wyniki finansowe, z uwzględnieniem zarówno obecnych premii, jak i zmniejszenia wypłat kwot zarobionych wcześniej, między innymi poprzez obniżenie wynagrodzenia (tzw. malus) lub
odebranie
wcześniej wypłaconej premii (tzw. clawback
).
Up to 100 % of the total variable remuneration shall be subject to malus or
clawback
arrangements.
Do 100 % łącznego zmiennego wynagrodzenia podlega ustaleniom dotyczącym zmniejszenia wysokości lub
cofnięcia wypłaty
.
Up to 100 % of the total variable remuneration shall be subject to malus or
clawback
arrangements.
Do 100 % łącznego zmiennego wynagrodzenia podlega ustaleniom dotyczącym zmniejszenia wysokości lub
cofnięcia wypłaty
.
...remuneration and reductions in payouts of amounts previously earned, including through malus or
clawback
arrangements.
...uzyskanych wcześniej, między innymi na podstawie ustaleń dotyczących zmniejszenia wysokości lub
cofnięcia
wypłaty zmiennego składnika wynagrodzenia;
Without prejudice to the general principles of national contract and labour law, the total variable remuneration shall generally be considerably contracted where subdued or negative financial performance of the institution occurs, taking into account both current remuneration and reductions in payouts of amounts previously earned, including through malus or
clawback
arrangements.
Bez uszczerbku dla ogólnych zasad krajowego prawa zobowiązań i prawa pracy, łączna wysokość zmiennego składnika wynagrodzenia podlega generalnie znacznej redukcji w sytuacji, gdy instytucja uzyskuje słabsze lub ujemne wyniki finansowe, z uwzględnieniem zarówno obecnego wynagrodzenia, jak i redukcji wypłat kwot uzyskanych wcześniej, między innymi na podstawie ustaleń dotyczących zmniejszenia wysokości lub
cofnięcia
wypłaty zmiennego składnika wynagrodzenia;
...in the euro area, or in the United Kingdom, the Eurosystem has verified that there were no severe
clawback
provisions in those jurisdictions.
...w strefie euro lub w Zjednoczonym Królestwie, Eurosystem zweryfikował, że w tych krajach nie ma
rygorystycznych
przepisów dotyczących zwrotu aktywów
.
In cases where originators or, if applicable, intermediaries, were incorporated in the euro area, or in the United Kingdom, the Eurosystem has verified that there were no severe
clawback
provisions in those jurisdictions.
W przypadkach, w których inicjatorzy lub, o ile dotyczy, pośrednicy są zarejestrowani w strefie euro lub w Zjednoczonym Królestwie, Eurosystem zweryfikował, że w tych krajach nie ma
rygorystycznych
przepisów dotyczących zwrotu aktywów
.
...in the euro area, or in the United Kingdom, the Eurosystem has verified that there were no severe
clawback
provisions in those jurisdictions.
...w strefie euro lub w Zjednoczonym Królestwie Eurosystem potwierdził, że w tych krajach nie ma
rygorystycznych
przepisów dotyczących zaskarżania czynności dłużnika
.
In cases where originators or, if applicable, intermediaries, were incorporated in the euro area, or in the United Kingdom, the Eurosystem has verified that there were no severe
clawback
provisions in those jurisdictions.
W odniesieniu do inicjatorów lub, o ile dotyczy, pośredników zarejestrowanych w strefie euro lub w Zjednoczonym Królestwie Eurosystem potwierdził, że w tych krajach nie ma
rygorystycznych
przepisów dotyczących zaskarżania czynności dłużnika
.
...in the euro area, or in the United Kingdom, the Eurosystem has verified that there were no severe
clawback
provisions in those jurisdictions.
...w strefie euro lub w Zjednoczonym Królestwie, Eurosystem potwierdził, że w tych krajach nie ma
rygorystycznych
przepisów dotyczących zaskarżania czynności dłużnika
.
In cases where originators or, if applicable, intermediaries, were incorporated in the euro area, or in the United Kingdom, the Eurosystem has verified that there were no severe
clawback
provisions in those jurisdictions.
W odniesieniu do inicjatorów lub, o ile dotyczy, pośredników, zarejestrowanych w strefie euro lub w Zjednoczonym Królestwie, Eurosystem potwierdził, że w tych krajach nie ma
rygorystycznych
przepisów dotyczących zaskarżania czynności dłużnika
.
...also wanted to understand what impact a number of specific contractual features (for example. the
clawback
mechanism and the vertical slice) would have on the actual cashflows and pricing.
W tym względzie Komisja chciała również zrozumieć, jaki wpływ na rzeczywiste przepływy pieniężne i wycenę będą miały pewne szczególne elementy umowy (np. mechanizm wycofania i pionowy segment).
In that regard, the Commission also wanted to understand what impact a number of specific contractual features (for example. the
clawback
mechanism and the vertical slice) would have on the actual cashflows and pricing.
W tym względzie Komisja chciała również zrozumieć, jaki wpływ na rzeczywiste przepływy pieniężne i wycenę będą miały pewne szczególne elementy umowy (np. mechanizm wycofania i pionowy segment).
...state, contrary to what is claimed by Powergen, that if electricity prices did recover, the
clawback
mechanism would ensure that no unnecessary aid wasgiven to BE.
...w przeciwieństwie do poglądów Powergen, że jeśli ceny wrócą do odpowiedniego poziomu, mechanizm
cofnięcia ulgi
sprawi, że BE nie otrzyma żadnej zbędnej pomocy.
Finally the UK authorities state, contrary to what is claimed by Powergen, that if electricity prices did recover, the
clawback
mechanism would ensure that no unnecessary aid wasgiven to BE.
I wreszcie, władze brytyjskie głoszą, w przeciwieństwie do poglądów Powergen, że jeśli ceny wrócą do odpowiedniego poziomu, mechanizm
cofnięcia ulgi
sprawi, że BE nie otrzyma żadnej zbędnej pomocy.
Institutions shall set specific criteria for the application of malus and
clawback
.
Instytucje określają szczególne kryteria dotyczące stosowania zmniejszenia wysokości lub
cofnięcia wypłaty
.
Institutions shall set specific criteria for the application of malus and
clawback
.
Instytucje określają szczególne kryteria dotyczące stosowania zmniejszenia wysokości lub
cofnięcia wypłaty
. 
