Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clandestine
...for checking the completeness of declarations, which will require more R & D on methods to detect
clandestine
programmes, in some cases by using the same techniques as in nuclear forensics.
...co będzie wymagało większej liczby działań badawczo-rozwojowych w zakresie sposobów wykrywania
tajnych
programów, w niektórych przypadkach przy użyciu tych samych technik co w kryminalistycznych
Increased work is anticipated for checking the completeness of declarations, which will require more R & D on methods to detect
clandestine
programmes, in some cases by using the same techniques as in nuclear forensics.
Przewiduje się, że sprawdzanie kompletności zgłoszeń będzie wymagało zwiększonego nakładu pracy, co będzie wymagało większej liczby działań badawczo-rozwojowych w zakresie sposobów wykrywania
tajnych
programów, w niektórych przypadkach przy użyciu tych samych technik co w kryminalistycznych ekspertyzach jądrowych.
These are buildings, which in principle could cover up
clandestine
activities.
Są to budynki, w których mogłyby być prowadzone działania o
charakterze tajnym
.
These are buildings, which in principle could cover up
clandestine
activities.
Są to budynki, w których mogłyby być prowadzone działania o
charakterze tajnym
.
With a view to ensure a high level of security, particularly as regards the prevention of
clandestine
immigration and avoid any risk of visa shopping between the Member States Consular offices in the...
W celu zapewnienia wysokiego poziomu bezpieczeństwa, zwłaszcza w odniesieniu do potajemnej imigracji, oraz uniknięcia handlu wizami między placówkami konsularnymi Państw Członkowskich w ChRL stosowne...
With a view to ensure a high level of security, particularly as regards the prevention of
clandestine
immigration and avoid any risk of visa shopping between the Member States Consular offices in the PRC, a harmonised implementation by all Member States of the ADS MoU is appropriate and thus it is necessary to set up common implementing procedures for the consular offices of the Member States in the PRC.
W celu zapewnienia wysokiego poziomu bezpieczeństwa, zwłaszcza w odniesieniu do potajemnej imigracji, oraz uniknięcia handlu wizami między placówkami konsularnymi Państw Członkowskich w ChRL stosowne jest zharmonizowane wdrożenie PU ADS przez wszystkie Państwa Członkowskie, z czego wynika konieczność ustanowienia wspólnych procedur wdrożeniowych dla placówek konsularnych Państw Członkowskich w ChRL.
As the activities of criminals are carried out
clandestinely
, they need to be controlled, and information relating to them needs to be exchanged particularly expeditiously.
Ponieważ działalność przestępców prowadzona jest
potajemnie
, powinna być kontrolowana, a odnoszące się do niej informacje powinny podlegać szczególnie szybkiej wymianie.
As the activities of criminals are carried out
clandestinely
, they need to be controlled, and information relating to them needs to be exchanged particularly expeditiously.
Ponieważ działalność przestępców prowadzona jest
potajemnie
, powinna być kontrolowana, a odnoszące się do niej informacje powinny podlegać szczególnie szybkiej wymianie. 
