Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chrome
...its group and spun off two profitable activities, rolls production (to HB) and the aluminium and
chrome
pipe business (to BA) (see recital (14) above).
...grupy i wydzieliła dwa dochodowe obszary działalności, tj. produkcję walców ze stali
chromowanej
do HB oraz działalność w zakresie produkcji rur ze stali aluminiowej i chromowanej
do BA
TB has restructured its group and spun off two profitable activities, rolls production (to HB) and the aluminium and
chrome
pipe business (to BA) (see recital (14) above).
TB dokonała restrukturyzacji grupy i wydzieliła dwa dochodowe obszary działalności, tj. produkcję walców ze stali
chromowanej
do HB oraz działalność w zakresie produkcji rur ze stali aluminiowej i chromowanej
do BA (patrz: motyw 14 powyżej).
BA was revived in 2005 to receive the aluminium and
chrome
pipe business.
...BA została wznowiona w 2005 r. w celu przejęcia działalności w zakresie rur aluminiowych i
chromowanych
.
BA was revived in 2005 to receive the aluminium and
chrome
pipe business.
Działalność BA została wznowiona w 2005 r. w celu przejęcia działalności w zakresie rur aluminiowych i
chromowanych
. Chrome
mordant dyeing is not allowed.
Nie
zezwala
się na barwienie chromową
zaprawą farbiarską. Chrome
mordant dyeing is not allowed.
Nie
zezwala
się na barwienie chromową
zaprawą farbiarską. Chrome
mordant dyeing is not allowed.
Nie
zezwala
się na barwienie chromową
zaprawą farbiarską. Chrome
mordant dyeing is not allowed.
Nie
zezwala
się na barwienie chromową
zaprawą farbiarską. Chrome
mordant dyeing
Barwienie
chromową
zaprawą farbiarską Chrome
mordant dyeing
Barwienie
chromową
zaprawą farbiarską Chrome
mordant dyeing
Barwienie
chromową
zaprawą farbiarską Chrome
mordant dyeing
Barwienie
chromową
zaprawą farbiarską
A product consisting of a quartz plate coated with
chrome
and photoresist with overall dimensions of 15 (L) × 15 (W) × 0,6 (D) cm (so-called ‘photomask blank’).
Produkt składający się z kwarcowej płytki, pokrytej
chromem
i fotorezystem
, o wymiarach całkowitych 15 cm (długość) × 15 cm (szerokość) × 0,6 cm (grubość) (tak zwana „czysta fotomaska”).
A product consisting of a quartz plate coated with
chrome
and photoresist with overall dimensions of 15 (L) × 15 (W) × 0,6 (D) cm (so-called ‘photomask blank’).
Produkt składający się z kwarcowej płytki, pokrytej
chromem
i fotorezystem
, o wymiarach całkowitych 15 cm (długość) × 15 cm (szerokość) × 0,6 cm (grubość) (tak zwana „czysta fotomaska”).
Two sampled exporting producers requested more information regarding adjustments for the use of
chrome
in coating.
...zwróciło się o bardziej szczegółowe informacje dotyczące dostosowań ze względu na wykorzystanie
chromu
w procesie powlekania.
Two sampled exporting producers requested more information regarding adjustments for the use of
chrome
in coating.
Dwóch objętych próbą producentów eksportujących zwróciło się o bardziej szczegółowe informacje dotyczące dostosowań ze względu na wykorzystanie
chromu
w procesie powlekania.
coated with a copper, a nickel and a
chrome
layers,
powlekane warstwami miedzi, niklu i
chromu
,
coated with a copper, a nickel and a
chrome
layers,
powlekane warstwami miedzi, niklu i
chromu
,
coated with a copper, a nickel and a
chrome
layers,
powlekane warstwami miedzi, niklu i
chromu
,
coated with a copper, a nickel and a
chrome
layers,
powlekane warstwami miedzi, niklu i
chromu
,
there was no indication that there were any differences in terms of
chrome
on coating or coating in general — in essence an indicator of galvanisation — between the Indian producer’s products and...
nic nie wskazywało na to, że istniały jakiekolwiek różnice pod względem
zawartości chromu
w powłoce lub generalnie pod względem powłoki – zasadniczo wskaźnik galwanizacji – między produktami...
there was no indication that there were any differences in terms of
chrome
on coating or coating in general — in essence an indicator of galvanisation — between the Indian producer’s products and Chinese fasteners,
nic nie wskazywało na to, że istniały jakiekolwiek różnice pod względem
zawartości chromu
w powłoce lub generalnie pod względem powłoki – zasadniczo wskaźnik galwanizacji – między produktami indyjskiego producenta i chińskimi elementami złącznymi,
Frame of molybdenum
chrome
steel, for use in the manufacture of cathode-ray tubes [1]
Rama ze stali
molibdenowo-chromowej
, do stosowania do produkcji lamp elektronopromieniowych [1]
Frame of molybdenum
chrome
steel, for use in the manufacture of cathode-ray tubes [1]
Rama ze stali
molibdenowo-chromowej
, do stosowania do produkcji lamp elektronopromieniowych [1]
Frame of molybdenum
chrome
steel, for use in the manufacture of cathode-ray tubes [1]
Rama ze stali molibdenowo–
chromowej
, do stosowania w produkcji lamp elektronopromieniowych [1]
Frame of molybdenum
chrome
steel, for use in the manufacture of cathode-ray tubes [1]
Rama ze stali molibdenowo–
chromowej
, do stosowania w produkcji lamp elektronopromieniowych [1]
Frame of molybdenum
chrome
steel, for use in the manufacture of cathode-ray tubes [1]
Rama ze stali
molibdenowo-chromowej
, do stosowania do produkcji lamp elektronopromieniowych [1]
Frame of molybdenum
chrome
steel, for use in the manufacture of cathode-ray tubes [1]
Rama ze stali
molibdenowo-chromowej
, do stosowania do produkcji lamp elektronopromieniowych [1]
In this respect, an adjustment was made for difference in
chrome
, as mentioned in recital 81 below.
W tym kontekście dokonano dostosowania ze względu na różnicę w
zawartości chromu
, jak wspomniano w motywie 81 poniżej.
In this respect, an adjustment was made for difference in
chrome
, as mentioned in recital 81 below.
W tym kontekście dokonano dostosowania ze względu na różnicę w
zawartości chromu
, jak wspomniano w motywie 81 poniżej.
...producer were further analysed which led to an adjustment in the normal value for difference in
chrome
as explained in recital 81 below.
...dalszej analizie, co doprowadziło do dostosowania wartości normalnej ze względu na różnice w
zawartości chromu
zgodnie z wyjaśnieniami w motywie 81 poniżej.
The sales data provided by the Indian cooperating producer were further analysed which led to an adjustment in the normal value for difference in
chrome
as explained in recital 81 below.
Dane na temat sprzedaży przekazane przez współpracującego producenta indyjskiego zostały poddane dalszej analizie, co doprowadziło do dostosowania wartości normalnej ze względu na różnice w
zawartości chromu
zgodnie z wyjaśnieniami w motywie 81 poniżej.
products specifically for the cleaning and maintenance of transport equipment such as paints,
chrome
cleaners, sealing compounds and bodywork polishes,
...do czyszczenia i konserwacji środków transportu, takie jak farby, środki do czyszczenia elementów
chromowanych
, masy uszczelniające i produkty do polerownia karoserii;
products specifically for the cleaning and maintenance of transport equipment such as paints,
chrome
cleaners, sealing compounds and bodywork polishes,
produkty przeznaczone specjalnie do czyszczenia i konserwacji środków transportu, takie jak farby, środki do czyszczenia elementów
chromowanych
, masy uszczelniające i produkty do polerownia karoserii;
A product consisting of a quartz plate coated with
chrome
with overall dimensions of 15 (L) × 15 (W) × 0,6 (D) cm upon which circuit diagram patterns have been produced in the same manner as in the...
Produkt składający się z kwarcowej płytki, pokrytej
chromem
, o wymiarach całkowitych 15 cm (długość) × 15 cm (szerokość) × 0,6 cm (grubość) cm, na której zostały wytworzone wzory schematu połączeń w...
A product consisting of a quartz plate coated with
chrome
with overall dimensions of 15 (L) × 15 (W) × 0,6 (D) cm upon which circuit diagram patterns have been produced in the same manner as in the case of exposed and developed photographic plates (so-called ‘photomask’).
Produkt składający się z kwarcowej płytki, pokrytej
chromem
, o wymiarach całkowitych 15 cm (długość) × 15 cm (szerokość) × 0,6 cm (grubość) cm, na której zostały wytworzone wzory schematu połączeń w taki sam sposób, jak w przypadku naświetlonej i wywołanej płytki fotograficznej (tak zwana „fotomaska”).
Buffalo leather, split,
chrome
tanned synthetic retanned (“crust”), dry
Skóra wyprawiona bawola, dwojona, garbowana
chromowo
, dogarbowana syntetycznie („crust’”), suszona
Buffalo leather, split,
chrome
tanned synthetic retanned (“crust”), dry
Skóra wyprawiona bawola, dwojona, garbowana
chromowo
, dogarbowana syntetycznie („crust’”), suszona
Buffalo leather, split,
chrome
tanned synthetic retanned ("crust"), dry
Skóra wyprawiona bawola, dwojona, garbowana
chromowo
, dogarbowana syntetycznie („crust′”), suszona
Buffalo leather, split,
chrome
tanned synthetic retanned ("crust"), dry
Skóra wyprawiona bawola, dwojona, garbowana
chromowo
, dogarbowana syntetycznie („crust′”), suszona 
