Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chestnut
Product of the production of
chestnut
flour, consisting mainly of particles of endosperm, with fine fragments of envelopes and a few remnants of chestnut (Castanea spp.).
Produkt wytwarzania mąki
kasztanowej
, zawierający głównie cząstki bielma, z drobnymi fragmentami skórki i nielicznymi pozostałościami kasztanów (Castanea spp.).
Product of the production of
chestnut
flour, consisting mainly of particles of endosperm, with fine fragments of envelopes and a few remnants of chestnut (Castanea spp.).
Produkt wytwarzania mąki
kasztanowej
, zawierający głównie cząstki bielma, z drobnymi fragmentami skórki i nielicznymi pozostałościami kasztanów (Castanea spp.).
Product of the production of
chestnut
flour, consisting mainly of particles of endosperm, with fine fragments of envelopes and a few remnants of chestnut (Castanea spp.).
Produkt wytwarzania mąki
kasztanowej
, zawierający głównie cząstki bielma, z drobnymi fragmentami skórki i nielicznymi pozostałościami kasztanów (Castanea spp.).
Product of the production of
chestnut
flour, consisting mainly of particles of endosperm, with fine fragments of envelopes and a few remnants of chestnut (Castanea spp.).
Produkt wytwarzania mąki
kasztanowej
, zawierający głównie cząstki bielma, z drobnymi fragmentami skórki i nielicznymi pozostałościami kasztanów (Castanea spp.).
Nuts: walnuts, hazelnuts, almonds,
chestnuts
, etc.
Orzechy: orzechy włoskie, orzechy laskowe, migdały,
kasztany jadalne
itp.
Nuts: walnuts, hazelnuts, almonds,
chestnuts
, etc.
Orzechy: orzechy włoskie, orzechy laskowe, migdały,
kasztany jadalne
itp. Chestnut
purée and paste
Przecier i pasta, z
kasztanów
Chestnut
purée and paste
Przecier i pasta, z
kasztanów
Chestnut
purée and paste
Przecier i pasta, z
kasztanów
Chestnut
purée and paste
Przecier i pasta, z
kasztanów
Chestnut
purée and paste
Przecier i pasta, z
kasztanów
Chestnut
purée and paste
Przecier i pasta, z
kasztanów
Other than
chestnut
purée and paste
Inne oprócz purée z
kasztanów
i pasty
Other than
chestnut
purée and paste
Inne oprócz purée z
kasztanów
i pasty Chestnut
purée and paste
Purée z
kasztanów
i pasta Chestnut
purée and paste
Purée z
kasztanów
i pasta
Extra jam, extra jelly, and
chestnut
purée as mentioned in Council Directive 2001/113/EC [7]; crème de pruneaux
Dżemy ekstra, galaretki ekstra i przecier z
kasztanów
w rozumieniu dyrektywy Rady 2001/113/WE [7]; crème de pruneaux
Extra jam, extra jelly, and
chestnut
purée as mentioned in Council Directive 2001/113/EC [7]; crème de pruneaux
Dżemy ekstra, galaretki ekstra i przecier z
kasztanów
w rozumieniu dyrektywy Rady 2001/113/WE [7]; crème de pruneaux
Jam, jellies and marmalades and sweetened
chestnut
purée as defined by Directive 2001/113/EC
Dżemy, galaretki i marmolady oraz słodzony przecier z
kasztanów
w rozumieniu dyrektywy 2001/113/WE
Jam, jellies and marmalades and sweetened
chestnut
purée as defined by Directive 2001/113/EC
Dżemy, galaretki i marmolady oraz słodzony przecier z
kasztanów
w rozumieniu dyrektywy 2001/113/WE
...2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened
chestnut
purée intended for human consumption lay down specific provisions regarding production, com
...grudnia 2001 r. odnosząca się do dżemów owocowych, galaretek i marmolady oraz słodzonego purée z
kasztanów
przeznaczonych do spożycia przez ludzi ustanawiają przepisy szczegółowe dotyczące produkcj
Currently, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption and Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened
chestnut
purée intended for human consumption lay down specific provisions regarding production, composition and labelling of these products.
Obecnie dyrektywa Rady 2001/112/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnosząca się do soków owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi i dyrektywa Rady 2001/113/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnosząca się do dżemów owocowych, galaretek i marmolady oraz słodzonego purée z
kasztanów
przeznaczonych do spożycia przez ludzi ustanawiają przepisy szczegółowe dotyczące produkcji, składu i etykietowania tych produktów.
...2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened
chestnut
purée intended for human consumption [3].
...grudnia 2001 r. odnoszącej się do dżemów owocowych, galaretek i marmolady oraz słodzonego purée z
kasztanów
przeznaczonych do spożycia przez ludzi [3].
That subcategory includes fruit or vegetable spreads similar to jams, jellies and marmalades as defined by Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened
chestnut
purée intended for human consumption [3].
Podkategoria ta obejmuje owocowe lub warzywne produkty do smarowania podobne do dżemów, galaretek i marmolad, jak określono w dyrektywie Rady 2001/113/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącej się do dżemów owocowych, galaretek i marmolady oraz słodzonego purée z
kasztanów
przeznaczonych do spożycia przez ludzi [3].
...2004 amending Directive 2001/113/EC relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened
chestnut
purée intended for human consumption is to be incorporated into the Agreement,
...2001/113/WE odnoszącą się do dżemów owocowych, galaretek i marmolady oraz słodzonego purée z
kasztanów
przeznaczonych do spożycia przez ludzi,
Council Directive 2004/84/EC of 10 June 2004 amending Directive 2001/113/EC relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened
chestnut
purée intended for human consumption is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Rady 2004/84/WE z dnia 10 czerwca 2004 r. zmieniająca dyrektywę 2001/113/WE odnoszącą się do dżemów owocowych, galaretek i marmolady oraz słodzonego purée z
kasztanów
przeznaczonych do spożycia przez ludzi,
amending Directive 2001/113/EC relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened
chestnut
purée intended for human consumption
...2001/113/WE odnoszącą się do dżemów owocowych, galaretek i marmolady oraz słodzonego purée z
kasztanów
przeznaczonych do spożycia przez ludzi
amending Directive 2001/113/EC relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened
chestnut
purée intended for human consumption
zmieniająca dyrektywę 2001/113/WE odnoszącą się do dżemów owocowych, galaretek i marmolady oraz słodzonego purée z
kasztanów
przeznaczonych do spożycia przez ludzi
except
chestnut
purée
Z wyjątkiem przecieru z
kasztanów
except
chestnut
purée
Z wyjątkiem przecieru z
kasztanów
...would seem that the leaves of numerous species could be used for the cheese (the vine plant, the
chestnut
tree, the plane tree, the walnut tree, etc.), in fact chestnut leaves must be used because
Chociaż z serem mogą łączyć się różne rośliny (winorośl,
kasztanowiec, platan
, orzech…), stosuje się liście kasztanowca z powodu wytrzymałości ich struktury i ich cech garbnikujących.
Although it would seem that the leaves of numerous species could be used for the cheese (the vine plant, the
chestnut
tree, the plane tree, the walnut tree, etc.), in fact chestnut leaves must be used because of their solid structure and the quality of their tannin.
Chociaż z serem mogą łączyć się różne rośliny (winorośl,
kasztanowiec, platan
, orzech…), stosuje się liście kasztanowca z powodu wytrzymałości ich struktury i ich cech garbnikujących.
...with gorse, hawthorn, blackthorn, rock rose, juniper, lavender, savory, thyme, etc. as well as
chestnut
trees which were planted around 1860 in decalcified areas.
...garrigue) złożone z kolcolistów, głogów, tarnin, czystek, jałowców, lawend, cząbru, tymianku… i
kasztanowców
, które umiejscowiły się na odwapnionych obszarach około 1860 r.
These factors have resulted in scrubland vegetation comprising heath with gorse, hawthorn, blackthorn, rock rose, juniper, lavender, savory, thyme, etc. as well as
chestnut
trees which were planted around 1860 in decalcified areas.
Elementy te prowadzą do powstania roślinności, która tworzy zarośla (zwane garrigue) złożone z kolcolistów, głogów, tarnin, czystek, jałowców, lawend, cząbru, tymianku… i
kasztanowców
, które umiejscowiły się na odwapnionych obszarach około 1860 r.
Moreover, Member States may allow the presence of
chestnut
trees if the number of trees laid down in paragraph 3 is respected by the eligible nut trees.
Ponadto Państwa Członkowskie mogą dopuścić obecność
kasztanowca
, o ile przestrzegana jest liczba zakwalifikowanych drzew orzechowych ustalona w ust. 3.
Moreover, Member States may allow the presence of
chestnut
trees if the number of trees laid down in paragraph 3 is respected by the eligible nut trees.
Ponadto Państwa Członkowskie mogą dopuścić obecność
kasztanowca
, o ile przestrzegana jest liczba zakwalifikowanych drzew orzechowych ustalona w ust. 3.
Moreover, Member States may allow the presence of
chestnut
trees if the number of trees laid down in paragraph 3 is respected as regards the eligible nut trees.’
Ponadto Państwa Członkowskie mogą dopuścić obecność
kasztanowców
, o ile przestrzegana jest liczba zakwalifikowanych drzew orzechowych ustalona w ust. 3.”.
Moreover, Member States may allow the presence of
chestnut
trees if the number of trees laid down in paragraph 3 is respected as regards the eligible nut trees.’
Ponadto Państwa Członkowskie mogą dopuścić obecność
kasztanowców
, o ile przestrzegana jest liczba zakwalifikowanych drzew orzechowych ustalona w ust. 3.”.
Aesculus Hippocastanum Bark Extract is an extract of the bark of the horse
chestnut
tree, Aesculus hippocastanum, Hippocastanaceae
Aesculus Hippocastanum Bark Extract to wyciąg z kory kasztanowca, Aesculus hippocastanum, Hippocastanaceae
Aesculus Hippocastanum Bark Extract is an extract of the bark of the horse
chestnut
tree, Aesculus hippocastanum, Hippocastanaceae
Aesculus Hippocastanum Bark Extract to wyciąg z kory kasztanowca, Aesculus hippocastanum, Hippocastanaceae
