Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: check-in
...additional revenue from ticketing and excess baggage charges and save costs by using different
check-in
procedures.
...prowizji za bilety i opłatom za dodatkowy bagaż, a także obniżyć koszty, stosując różne procedury
odprawy
.
In addition, Ryanair is of the opinion that the Airport can generate additional revenue from ticketing and excess baggage charges and save costs by using different
check-in
procedures.
Ponadto Ryanair jest zdania, że port lotniczy może wygenerować dodatkowe przychody dzięki prowizji za bilety i opłatom za dodatkowy bagaż, a także obniżyć koszty, stosując różne procedury
odprawy
. check-in
and register baggage, dokonania odprawy
i nadania bagażu, check-in
and register baggage, dokonania odprawy
i nadania bagażu,
...of staff at T2 is kept at a low level and the staff performs a variety of operations related to
check-in
, security checks and ground handling.
...pracowników w T2 utrzymuje się na niskim poziomie, a personel wykonuje różne czynności związane z
odprawą
, kontrolą bezpieczeństwa i obsługą naziemną.
Contrary to T1, the number of staff at T2 is kept at a low level and the staff performs a variety of operations related to
check-in
, security checks and ground handling.
W przeciwieństwie do sytuacji w T1, liczbę pracowników w T2 utrzymuje się na niskim poziomie, a personel wykonuje różne czynności związane z
odprawą
, kontrolą bezpieczeństwa i obsługą naziemną.
...model: the same persons perform all the tasks of the different professional groups at T1, such as
check-in
, security checks, loading and unloading of luggage.
Model niskokosztowy: te same osoby wykonują wszystkie zadania, takie jak
odprawa
, kontrola bezpieczeństwa, załadunek i wyładunek bagaży, za które w T1 odpowiadają różne grupy zawodowe.
Low-cost model: the same persons perform all the tasks of the different professional groups at T1, such as
check-in
, security checks, loading and unloading of luggage.
Model niskokosztowy: te same osoby wykonują wszystkie zadania, takie jak
odprawa
, kontrola bezpieczeństwa, załadunek i wyładunek bagaży, za które w T1 odpowiadają różne grupy zawodowe.
...E.4.7.1 shall apply on condition that: (a) the person presents himself or herself in time for
check-in
(b) the person arrives in time at a point within the airport boundary designated according
Przepisy normy E.4.7.1 stosuje się pod warunkiem że: a) dana osoba sama stawi się na czas do
odprawy
pasażerskiej b) dana osoba dotrze na czas do punktu w granicach portu lotniczego wyznaczonego...
The provisions of Standard E.4.7.1 shall apply on condition that: (a) the person presents himself or herself in time for
check-in
(b) the person arrives in time at a point within the airport boundary designated according to standard E.4.5.1.
Przepisy normy E.4.7.1 stosuje się pod warunkiem że: a) dana osoba sama stawi się na czas do
odprawy
pasażerskiej b) dana osoba dotrze na czas do punktu w granicach portu lotniczego wyznaczonego zgodnie z normą E.4.5.1.
Departure control systems and
check-in
systems at airports shall be controlled to prevent unauthorised access.
Systemy kontroli odlotów oraz systemy
odpraw biletowo-bagażowych
w portach lotniczych są kontrolowane w celu zabezpieczenia ich przed dostępem osób niepowołanych.
Departure control systems and
check-in
systems at airports shall be controlled to prevent unauthorised access.
Systemy kontroli odlotów oraz systemy
odpraw biletowo-bagażowych
w portach lotniczych są kontrolowane w celu zabezpieczenia ich przed dostępem osób niepowołanych.
Departure control systems and
check-in
systems shall be managed in such a manner as to prevent unauthorised access.
Systemy kontroli odlotów oraz systemy
odpraw biletowo-bagażowych
funkcjonują w sposób uniemożliwiający nieupoważniony dostęp.
Departure control systems and
check-in
systems shall be managed in such a manner as to prevent unauthorised access.
Systemy kontroli odlotów oraz systemy
odpraw biletowo-bagażowych
funkcjonują w sposób uniemożliwiający nieupoważniony dostęp.
Installation services of automatic airport
check-in
devices
Usługi instalowania automatycznych urządzeń do
odprawy
na lotniskach
Installation services of automatic airport
check-in
devices
Usługi instalowania automatycznych urządzeń do
odprawy
na lotniskach
Traditional model:
check-in
operations, security checks, transportation, sorting, loading and unloading of luggage are carried out by different professional groups and companies.
Model tradycyjny:
odprawę
, kontrolę bezpieczeństwa, transport, sortowanie, załadunek i wyładunek bagaży wykonują różne grupy zawodowe i przedsiębiorstwa.
Traditional model:
check-in
operations, security checks, transportation, sorting, loading and unloading of luggage are carried out by different professional groups and companies.
Model tradycyjny:
odprawę
, kontrolę bezpieczeństwa, transport, sortowanie, załadunek i wyładunek bagaży wykonują różne grupy zawodowe i przedsiębiorstwa.
proceed from the
check-in
counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures,
przemieszczenia się ze
stanowiska odprawy
do samolotu wraz z wypełnieniem procedury emigracyjnej, celnej i bezpieczeństwa,
proceed from the
check-in
counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures,
przemieszczenia się ze
stanowiska odprawy
do samolotu wraz z wypełnieniem procedury emigracyjnej, celnej i bezpieczeństwa,
...points should be designated at least at the main entrances to terminal buildings, in areas with
check-in
counters, in train, light rail, metro and bus stations, at taxi ranks and other drop-off po
...być oznaczone przynajmniej przy wejściach głównych do budynków terminalu, w strefach ze stoiskami
odprawy
, w pociągu, w kolejce naziemnej, na przystankach metra i autobusu, na postojach taksówek i...
These points should be designated at least at the main entrances to terminal buildings, in areas with
check-in
counters, in train, light rail, metro and bus stations, at taxi ranks and other drop-off points, and in airport car parks.
Powyższe punkty powinny być oznaczone przynajmniej przy wejściach głównych do budynków terminalu, w strefach ze stoiskami
odprawy
, w pociągu, w kolejce naziemnej, na przystankach metra i autobusu, na postojach taksówek i w innych punktach dojazdowych oraz na parkingach samochodowych w portach lotniczych.
move from the designated point to the
check-in
counter, waiting room and embarkation area,
przemieścić się z wyznaczonego punktu do
stanowiska odprawy, poczekalni
oraz miejsca wejścia na pokład pojazdu,
move from the designated point to the
check-in
counter, waiting room and embarkation area,
przemieścić się z wyznaczonego punktu do
stanowiska odprawy, poczekalni
oraz miejsca wejścia na pokład pojazdu,
proceed from the
check-in
counter, if any, to the ship, through emigration and security points,
przejść ze
stanowiska odprawy
(jeżeli takie istnieje) na statek przez punkty kontroli paszportowej i bezpieczeństwa,
proceed from the
check-in
counter, if any, to the ship, through emigration and security points,
przejść ze
stanowiska odprawy
(jeżeli takie istnieje) na statek przez punkty kontroli paszportowej i bezpieczeństwa,
move from an entry point to the
check-in
counter, if any, or to the ship,
przemieścić się od wejścia do
stanowiska odprawy
(jeżeli takie istnieje) lub na statek,
move from an entry point to the
check-in
counter, if any, or to the ship,
przemieścić się od wejścia do
stanowiska odprawy
(jeżeli takie istnieje) lub na statek,
Installation works of airport
check-in
counters
Roboty instalacyjne związane z
punktami odpraw
na lotniskach
Installation works of airport
check-in
counters
Roboty instalacyjne związane z
punktami odpraw
na lotniskach
move from a designated point to the
check-in
counter,
przemieszczenia się z wyznaczonego punktu do
stanowiska odprawy
,
move from a designated point to the
check-in
counter,
przemieszczenia się z wyznaczonego punktu do
stanowiska odprawy
,
the person presents himself or herself for
check-in
:
dana osoba stawi się do
odprawy
:
the person presents himself or herself for
check-in
:
dana osoba stawi się do
odprawy
:
...of cancellation referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 261/2004, present themselves for
check-in
,
...przypadku odwołania, o którym mowa w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 261/2004, stawią się na
odprawę
,
have a confirmed reservation on the flight concerned and, except in the case of cancellation referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 261/2004, present themselves for
check-in
,
posiadają potwierdzoną rezerwację na dany lot oraz, z wyjątkiem przypadku odwołania, o którym mowa w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 261/2004, stawią się na
odprawę
, 
