Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: changeable
...of one month, tied to various minimum and/or maximum stay rules, journey dates and times being
changeable
and tickets refundable, and the impact of reservation dates; it noted that the most attra
Biegły zauważył, że najbardziej interesujące taryfy promocyjne znajdują zastosowanie w przypadku ograniczonej liczby miejsc dla każdego lotu.
It described the complex fares situation in the aviation industry, arising from the plethora of promotional offers, usually of one month, tied to various minimum and/or maximum stay rules, journey dates and times being
changeable
and tickets refundable, and the impact of reservation dates; it noted that the most attractive promotional rates are applied to a limited number of seats on each flight.
Biegły zauważył, że najbardziej interesujące taryfy promocyjne znajdują zastosowanie w przypadku ograniczonej liczby miejsc dla każdego lotu.
Changeable
image at the right bottom corner of the front side displays photo of the holder and driving license number (the same as in the field 5.). Zmienny
obraz w prawym dolnym rogu na przedniej stronie pokazuje zdjęcie posiadacza i numer prawa jazdy (taki sam, jak w polu nr 5). Changeable
image at the right bottom corner of the front side displays photo of the holder and driving license number (the same as in the field 5.). Zmienny
obraz w prawym dolnym rogu na przedniej stronie pokazuje zdjęcie posiadacza i numer prawa jazdy (taki sam, jak w polu nr 5).
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or
changeable
by mechanical, electronic or electrical means; 3.
Program jest ograniczony mechanicznie
za pomocą
ustalonych ograniczników, np
. sworzni lub krzywek.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or
changeable
by mechanical, electronic or electrical means; 3.
Program jest ograniczony mechanicznie
za pomocą
ustalonych ograniczników, np
. sworzni lub krzywek.
...as pins or cams. The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or
changeable
by mechanical, electronic or electrical means; 3.
Przetwarzanie sygnałów zawierających informacje, uzyskanych ze źródeł zewnętrznych, za
pomocą
takich algorytmów
, jak kompresja czasu, filtrowanie, wyciąganie, selekcja, korelacja, splatanie lub...
The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams. The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or
changeable
by mechanical, electronic or electrical means; 3.
Przetwarzanie sygnałów zawierających informacje, uzyskanych ze źródeł zewnętrznych, za
pomocą
takich algorytmów
, jak kompresja czasu, filtrowanie, wyciąganie, selekcja, korelacja, splatanie lub przemieszczanie pomiędzy domenami (np. za pomocą
szybkiej transformaty
Fouriera lub transformaty
Walsha).
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or
changeable
by mechanical, electronic or electrical means; 3.
»Przystosowany do użycia podczas działań wojennych«
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or
changeable
by mechanical, electronic or electrical means; 3.
»Przystosowany do użycia podczas działań wojennych«
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or
changeable
by mechanical, electronic or electrical means;
Kolejność ruchów oraz wybór drogi albo kątów nie są zmienne ani
zmienialne za pomocą
środków mechanicznych, elektronicznych lub elektrycznych;
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or
changeable
by mechanical, electronic or electrical means;
Kolejność ruchów oraz wybór drogi albo kątów nie są zmienne ani
zmienialne za pomocą
środków mechanicznych, elektronicznych lub elektrycznych;
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or
changeable
by mechanical, electronic or electrical means;
Kolejność ruchów oraz wybór drogi albo kątów nie są zmienne ani
zmienialne za pomocą
środków mechanicznych, elektronicznych lub elektrycznych;
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or
changeable
by mechanical, electronic or electrical means;
Kolejność ruchów oraz wybór drogi albo kątów nie są zmienne ani
zmienialne za pomocą
środków mechanicznych, elektronicznych lub elektrycznych;
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or
changeable
by mechanical, electronic or electrical means;
Kolejność ruchów oraz wybór drogi albo kątów nie są zmienne ani
zmienialne za pomocą
środków mechanicznych, elektronicznych lub elektrycznych;
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or
changeable
by mechanical, electronic or electrical means;
Kolejność ruchów oraz wybór drogi albo kątów nie są zmienne ani
zmienialne za pomocą
środków mechanicznych, elektronicznych lub elektrycznych;
Computer-coded engine operating parameters shall not be
changeable
without the use of specialised tools and procedures (e. g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer...
Zaprogramowanych komputerowo parametrów pracy silnika nie wolno
zmieniać
bez zastosowania specjalistycznych narzędzi i procedur (np. przylutowanych lub obudowanych części komputerowych bądź...
Computer-coded engine operating parameters shall not be
changeable
without the use of specialised tools and procedures (e. g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer enclosures).
Zaprogramowanych komputerowo parametrów pracy silnika nie wolno
zmieniać
bez zastosowania specjalistycznych narzędzi i procedur (np. przylutowanych lub obudowanych części komputerowych bądź zaplombowanej (lub zalutowanej) części obudowy komputera).
Computer-coded engine operating parameters shall not be
changeable
without the use of specialised tools and procedures (e.g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer...
Zaprogramowanych w komputerze pokładowym parametrów pracy silnika nie należy
zmieniać
bez zastosowania specjalistycznych narzędzi i procedur (np. przylutowanych lub obudowanych podzespołów komputera,...
Computer-coded engine operating parameters shall not be
changeable
without the use of specialised tools and procedures (e.g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer enclosures).
Zaprogramowanych w komputerze pokładowym parametrów pracy silnika nie należy
zmieniać
bez zastosowania specjalistycznych narzędzi i procedur (np. przylutowanych lub obudowanych podzespołów komputera, bądź zaplombowanych (lub zalutowanych) obudów komputera).
Computer-coded engine operating parameters shall not be
changeable
without the use of specialised tools and procedures (e.g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer...
Kodowane komputerowo parametry operacyjne silnika mogą być
zmieniane wyłącznie przy pomocy
specjalistycznych narzędzi i procedur (np. komponenty lutowane lub w szczelnej obudowie lub w szczelnych...
Computer-coded engine operating parameters shall not be
changeable
without the use of specialised tools and procedures (e.g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer enclosures).
Kodowane komputerowo parametry operacyjne silnika mogą być
zmieniane wyłącznie przy pomocy
specjalistycznych narzędzi i procedur (np. komponenty lutowane lub w szczelnej obudowie lub w szczelnych (lub lutowanych) obudowach komputerowych).
Computer-coded engine operating parameters must not be
changeable
without the use of specialised tools and procedures (e.g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer...
Kodowane komputerowo parametry operacyjne silnika mogą być
wymieniane wyłącznie przy pomocy
specjalistycznych narzędzi i procedur (np. składniki lutowane lub w szczelnej obudowie lub w szczelnych...
Computer-coded engine operating parameters must not be
changeable
without the use of specialised tools and procedures (e.g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer enclosures).
Kodowane komputerowo parametry operacyjne silnika mogą być
wymieniane wyłącznie przy pomocy
specjalistycznych narzędzi i procedur (np. składniki lutowane lub w szczelnej obudowie lub w szczelnych (lub lutowanych) obudowach komputerowych).
...be potted, encased in a sealed container or protected by electronic algorithms and shall not be
changeable
without the use of specialised tools and procedures.
Jakiekolwiek możliwe do usunięcia kalibrowane układy pamięciowe muszą być umieszczone w szczelnej obudowie, zamontowane w zaplombowanym pojemniku lub chronione algorytmami elektronicznymi i nie może...
Any removable calibration memory chips shall be potted, encased in a sealed container or protected by electronic algorithms and shall not be
changeable
without the use of specialised tools and procedures.
Jakiekolwiek możliwe do usunięcia kalibrowane układy pamięciowe muszą być umieszczone w szczelnej obudowie, zamontowane w zaplombowanym pojemniku lub chronione algorytmami elektronicznymi i nie może być możliwości ich zmian bez użycia specjalistycznych narzędzi i procedur.
...be potted, encased in a sealed container or protected by electronic algorithms and shall not be
changeable
without the use of specialised tools and procedures.
...lub chronione algorytmami elektronicznymi, a jakiekolwiek zmiany mogą być w nich dokonywane
wyłącznie przy
użyciu specjalistycznych narzędzi i procedur.
Any removable calibration memory chips shall be potted, encased in a sealed container or protected by electronic algorithms and shall not be
changeable
without the use of specialised tools and procedures.
Wszelkie usuwalne układy pamięci przeznaczone do wzorcowania muszą być umieszczone w szczelnej obudowie, zamontowane w zaplombowanym pojemniku lub chronione algorytmami elektronicznymi, a jakiekolwiek zmiany mogą być w nich dokonywane
wyłącznie przy
użyciu specjalistycznych narzędzi i procedur.
...be potted, encased in a sealed container or protected by electronic algorithms and shall not be
changeable
without the use of specialised tools and procedures.
...obudowę, być umieszczone w zaplombowanym pojemniku lub zabezpieczone algorytmami elektronicznymi i
wymieniane wyłącznie przy pomocy
specjalistycznych narzędzi i procedur.
Any removable calibration memory chips shall be potted, encased in a sealed container or protected by electronic algorithms and shall not be
changeable
without the use of specialised tools and procedures.
Wszelkie wymienne moduły pamięci kalibracji muszą mieć szczelną obudowę, być umieszczone w zaplombowanym pojemniku lub zabezpieczone algorytmami elektronicznymi i
wymieniane wyłącznie przy pomocy
specjalistycznych narzędzi i procedur.
...be potted, encased in a sealed container or protected by electronic algorithms and must not be
changeable
without the use of specialised tools and procedures.
...obudowę, być zabudowane w szczelnym pojemniku lub zabezpieczone algorytmami elektronicznymi, i
wymieniane wyłącznie przy pomocy
specjalistycznych narzędzi i procedur.
Any removable calibration memory chips must be potted, encased in a sealed container or protected by electronic algorithms and must not be
changeable
without the use of specialised tools and procedures.
Wszelkie wymienne moduły pamięci kalibracji muszą mieć szczelną obudowę, być zabudowane w szczelnym pojemniku lub zabezpieczone algorytmami elektronicznymi, i
wymieniane wyłącznie przy pomocy
specjalistycznych narzędzi i procedur.
...be potted, encased in a sealed container or protected by electronic algorithms and shall not be
changeable
without the use of specialised tools and procedures.
...umieszczone w zaplombowanym pojemniku lub zabezpieczone algorytmami elektronicznymi i wymienialne
wyłącznie przy pomocy
specjalistycznych narzędzi i procedur.
Any removable calibration memory chips shall be potted, encased in a sealed container or protected by electronic algorithms and shall not be
changeable
without the use of specialised tools and procedures.
Wszelkie wymienne moduły pamięci kalibracji muszą mieć szczelną obudowę, być umieszczone w zaplombowanym pojemniku lub zabezpieczone algorytmami elektronicznymi i wymienialne
wyłącznie przy pomocy
specjalistycznych narzędzi i procedur.
In the case of reflecting surfaces with a
changeable
degree of reflection, the ‘day’ position must allow the colours of the signals used for road traffic to be recognized.
W przypadku powierzchni odbijających o
zmiennym
stopniu odbicia pozycja „dzienna” musi umożliwić rozpoznawanie kolorów sygnalizacji świetlnej.
In the case of reflecting surfaces with a
changeable
degree of reflection, the ‘day’ position must allow the colours of the signals used for road traffic to be recognized.
W przypadku powierzchni odbijających o
zmiennym
stopniu odbicia pozycja „dzienna” musi umożliwić rozpoznawanie kolorów sygnalizacji świetlnej.
...there are only small fluctuations in seasonal weather on a day to day basis the weather can be
changeable
.
...że nie ma wielkiego zróżnicowania pogody pomiędzy porami roku, ale z dnia na dzień może się ona
zmieniać
.
It has a maritime climate, which means that although there are only small fluctuations in seasonal weather on a day to day basis the weather can be
changeable
.
Miasto ma klimat morski, co oznacza, że nie ma wielkiego zróżnicowania pogody pomiędzy porami roku, ale z dnia na dzień może się ona
zmieniać
. 
